Lepa Brena – Pazi Kome Zavidis Bosnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Stajala sam tamo srećna i sama
– Ich stand da glücklich und allein
Slobodna, nikome kriva ni dužna
– Frei, jeder schuldig oder verpflichtet
A ona se ljubila sa tobom
– Und sie küsste mit dir
I ne znam zašto činila se tužna
– Und ich weiß nicht, warum sie traurig schien

I čega sam bila tako željna
– Und warum ich so eifrig war
Ni sada ne vidim
– Selbst jetzt kann ich nicht sehen
A počeh na tebi da joj
– Und ich begann für dich zu ihr
Da joj zavidim
– Ihr Neid

Znala sam o tebi, znala sve
– Ich wusste von dir, weiß alles
Pala ti na grudi ledene
– Fiel auf die Brust des Eises
Tamo samo kamen kuca
– Es gibt nur Steinhaus
Tu gde ljubiš, koža puca
– Wo du küsst, Haut schießen

Znala sve i na sve pristala
– Sie wusste alles und alle waren sich einig
Samo jednom sam zablistala
– Nur einmal leuchtet ich auf
Nije ljubav sve što vidiš
– Nicht Liebe alles, was Sie sehen
Zato pazi kome zavidiš
– Also sei vorsichtig, wen du beneidest

Stajala sam tamo srećna o sama
– Ich stand da glücklich über mich
I mogla sam tako bar još pola veka
– Und ich könnte mindestens noch ein halbes Jahrhundert haben
A kada sreća dosadi čoveku
– Und wenn das Glück wird es langweilig
Iza ugla nevolja te čeka
– Um die Ecke wartet Ärger auf Sie

I čega sam bila tako željna
– Und warum ich so eifrig war
Ni sada ne vidim
– Selbst jetzt kann ich nicht sehen
A počeh na tebi da joj
– Und ich begann für dich zu ihr
Da joj zavidim
– Ihr Neid

Znala sam o tebi, znala sve
– Ich wusste von dir, weiß alles
Pala ti na grudi ledene
– Fiel auf die Brust des Eises
Tamo samo kamen kuca
– Es gibt nur Steinhaus
Tu gde ljubiš, koža puca
– Wo du küsst, Haut schießen

Znala sve i na sve pristala
– Sie wusste alles und alle waren sich einig
Samo jednom sam zablistala
– Nur einmal leuchtet ich auf
Nije ljubav sve što vidiš
– Nicht Liebe alles, was Sie sehen
Zato pazi kome zavidiš
– Also sei vorsichtig, wen du beneidest

Oko moje, znali smo
– Rund um die Mine wussten wir
Dobro šta radimo
– Was wir tun
Da uzalud tražimo
– Dass wir vergeblich suchen
Ono što već imamo
– Was wir bereits haben

I da ću sutra opet biti sama
– Und morgen werde ich wieder single
I da jutro menja sve
– Und an diesem Morgen ändert sich alles
Sve sam to znala, al’ srce kuca
– Alles, was ich wusste, dass, aber das Herz des Hauses
I kada slomljeno je
– Und wenn gebrochen ist

Znala sam o tebi, znala sve
– Ich wusste von dir, weiß alles
Pala ti na grudi ledene
– Fiel auf die Brust des Eises
Tamo samo kamen kuca
– Es gibt nur Steinhaus
Tu gde ljubiš, koža puca
– Wo du küsst, Haut schießen

Znala sve i na sve pristala
– Sie wusste alles und alle waren sich einig
Samo jednom sam zablistala
– Nur einmal leuchtet ich auf
Nije ljubav sve što vidiš
– Nicht Liebe alles, was Sie sehen
Zato pazi kome zavidiš
– Also sei vorsichtig, wen du beneidest

(Znala sam o tebi), znala sam sve
– (Ich wusste von dir), ich wusste alles
(Pala ti na grudi ledene
– (Fiel auf die Brust des Eises
Tamo samo kamen kuca
– Es gibt nur Steinhaus
Tu gde ljubiš, koža puca)
– Wo du küsst, Haut schießen)

Znala sve i na sve pristala
– Sie wusste alles und alle waren sich einig
Samo jednom sam zablistala
– Nur einmal leuchtet ich auf
Nije ljubav sve što vidiš
– Nicht Liebe alles, was Sie sehen
Zato pazi kome zavidiš
– Also sei vorsichtig, wen du beneidest

Kraj
– Ende