Lérica & Belinda – No Estamos Tan Locos Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Hace tiempo que me dicen
– Sie haben es mir schon lange erzählt
Que he perdío la cabeza
– Dass ich den Verstand verloren habe
Que cambié el café con leche
– Dass ich die Latte gewechselt habe
Por tres litros de cerveza
– Für drei Liter Bier
Que no me centro ni pa’ tras
– Darauf konzentriere ich mich nicht einmal danach
Que me la paso de boca en boca
– Dass ich es von Mund zu Mund weitergebe
De fiesta en fiesta
– Von Party zu Party
De aquí pa’ ya
– Von hier bis jetzt

Y que me importa que la gente diga diga
– Und was kümmert es mich, dass die Leute sagen
Si me dura la rumba tres noches seguidas
– Wenn die Rumba drei Nächte hintereinander dauert
Da igual si no recuerdo nada
– Es ist egal, ob ich mich an nichts erinnere
Que me quiten lo bailao, así es la vida
– Dass sie mir wegnehmen, tanze ich, das ist das Leben

No estamos locos
– Wir sind nicht verrückt
Que sabemos lo que queremos
– Dass wir wissen, was wir wollen
Vive la vida
– Lebe das Leben
Igual que si fuera un sueño
– Genau wie wenn es ein Traum wäre
Pero que nunca termina
– Aber das endet nie
Que se pierde con el tiempo
– Das geht mit der Zeit verloren
Y buscaré
– Und ich werde schauen
Oye pero buscaré
– Hey, aber ich werde schauen

No es que yo esté loca
– Es ist nicht so, dass ich verrückt bin
Es que me enamoré de un loco, de un loco
– Es ist nur so, dass ich mich in einen Verrückten verliebt habe, in einen Verrückten
Yo que era tan buena y ahora estoy perdiendo el coco, el coco
– Ich, der so gut war und jetzt verliere ich die Kokosnuss, die Kokosnuss

Por la vida, como una quinceañera
– Fürs Leben, wie eine quinceañera
Viviendo cada día como telenovela
– Jeden Tag leben wie eine Seifenoper
Bailando descalza por mucho que nos llueva
– Barfuß tanzen, egal wie viel es regnet
Contigo a la luna, si no hay lugar en la tierra
– Mit dir zum Mond, wenn es keinen Platz auf der Erde gibt

Que culpa tengo yo, si yo soy un mandao
– Was bin ich schuld, wenn ich ein Mandao bin
Mi cuerpo es el que pide que viva to acelerao
– Mein Körper ist derjenige, der mich bittet, nach Acelerao zu leben
Y cuando me di cuenta, pedí la cuenta
– Und als ich es merkte, fragte ich nach dem Konto
Solo traje 10 pavos y ya vamos por 90
– Ich habe nur 10 Dollar mitgebracht und wir gehen schon für 90
Gastao en cerveza, hacemos un sinpa’ y nos piramos de la mesa
– Wir geben für Bier aus, wir machen einen sinpa’ und wir betrinken uns vom Tisch
A mí no me criaron pa’ ser un sinvergüenza,
– Ich bin nicht zum Schurken erzogen worden,
Pero es que cuando bebo me vuelvo antisistema
– Aber es ist so, dass ich, wenn ich trinke, Anti-System werde

No estamos locos
– Wir sind nicht verrückt
Que sabemos lo que queremos
– Dass wir wissen, was wir wollen
Vive la vida
– Lebe das Leben
Igual que si fuera un sueño
– Genau wie wenn es ein Traum wäre
Pero que nunca termina
– Aber das endet nie
Que se pierde con el tiempo
– Das geht mit der Zeit verloren
Y buscaré
– Und ich werde schauen
Oye pero buscaré
– Hey, aber ich werde schauen

Y si por comerme la vida, me tachan de colgao,
– Und wenn sie mein Leben essen, schreiben sie mich als Colgao ab,
Que me lleven pal loquero que yo voy pa ya encantao
– Dass sie mich verrückt machen Kumpel, dass ich pa schon encantao gehe
Y si por comerme la vida me tachan de alocá
– Und wenn sie mein Leben essen, schreiben sie mich als verrückt ab
Que me lleven pal loquero que yo voy pa ya encantá
– Dass sie mich verrückt machen Kumpel, dass ich gehe pa ya encantá

No estamos locos
– Wir sind nicht verrückt
Que sabemos lo que queremos
– Dass wir wissen, was wir wollen
Vive la vida
– Lebe das Leben
Igual que si fuera un sueño
– Genau wie wenn es ein Traum wäre
Pero que nunca termina
– Aber das endet nie
Que se pierde con el tiempo
– Das geht mit der Zeit verloren
Y buscaré
– Und ich werde schauen
Oye pero buscaré
– Hey, aber ich werde schauen

No estamos locos
– Wir sind nicht verrückt
Que sabemos lo que queremos
– Dass wir wissen, was wir wollen
Vive la vida
– Lebe das Leben
Igual que si fuera un sueño
– Genau wie wenn es ein Traum wäre
Pero que nunca termina
– Aber das endet nie
Que se pierde con el tiempo
– Das geht mit der Zeit verloren
Y buscaré
– Und ich werde schauen
Oye pero buscaré
– Hey, aber ich werde schauen

No estamos locos hay que vivir la vida
– Wir sind nicht verrückt, wir müssen das Leben leben
No estamos locos hay que vivir la vida
– Wir sind nicht verrückt, wir müssen das Leben leben
No estamos locos hay que vivir la vida
– Wir sind nicht verrückt, wir müssen das Leben leben
No estamos locos hay que vivir la vida
– Wir sind nicht verrückt, wir müssen das Leben leben