LiSA – Another Great Day!! Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

“Oh Lady” ready? Fighting pose!!
– “Oh Lady” sind Sie bereit? Kampfpose!!
Get ready, rally fight soul!!
– Mach dich bereit, Rally Fight Soul!!
いつ、どこでも turning point!!
– Jederzeit und überall Wendepunkt!!
いつも今が最高!! Baby
– jetzt ist immer das beste!! Baby

“Don’t stop!! Step up!!” 無用
– “Hör nicht auf!! Steig auf!!”Nutzlos
捨て去れ 平穏 頭脳
– wirf es weg, ruhiges Gehirn.
もう、 すっかり10年後!!
– Es ist 10 Jahre her!!
一点突破しよう!! Baby
– lassen Sie uns einen Punkt durchbrechen!! Baby

ホンキで生きてる私は、マジ美しい
– ich Lebe in honki. ich bin wirklich schön.

アドレナリンをぶっ放し熱く、厚くなれ
– lass das Adrenalin los, werde heiß, werde dick.
くたびれて 眠っちゃうくらいで 丁度いい
– es ist genauso gut, wie ich müde werde und einschlafe.
やるせない日でも自分を信じているから
– ich glaube an mich selbst, auch wenn ich es nicht kann.
今日もきっと いい日でしょう
– ich bin sicher, heute wird auch ein guter Tag.
無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!
– ich bin immer noch ein überlebender!!

“Oh Lady” ready? Fighting pose!!
– “Oh Lady” sind Sie bereit? Kampfpose!!
Get ready, rally fight soul!!
– Mach dich bereit, Rally Fight Soul!!
いつ、どこでも turning point!!
– Jederzeit und überall Wendepunkt!!
いつも今が最高!!
– jetzt ist immer das beste!!

Go, go, go HEAVEN, go!!
– Geh, geh, geh HIMMEL, geh!!
巻き起こせ センセーション
– wach auf, Sensation.
大人たちは正論!!
– erwachsene haben Recht!!
子供たちは正義論!! Baby
– kinder sind Gerechtigkeit!! Baby

ホンキで生きてる私は、マジ美しい
– ich Lebe in honki. ich bin wirklich schön.

流行りの意見をありがとう あなたはそちらに
– danke für die Trendsetter. du bist da drüben.
ダサくたって 笑っちゃうくらいで 丁度いい
– es ist genauso gut, über dich zu lachen.
ビタミンが不足しがちの 疲れた心を
– müde Köpfe, denen Vitamine fehlen
飽きるほど褒めちゃいましょう
– Lass uns dich so loben, dass dir langweilig wird
ロックンロールだぜ ハートを焦がそうか
– es ist rock ‘ n ‘ roll. lass uns unsere Herzen verbrennen.

計画通りじゃなくても 熱く、厚くなれる
– es ist heiß und dick, auch wenn es nicht wie geplant.
今はちょっと 足りないくらいで 丁度いい
– es ist gerade nicht genug.

やるせない日でも自分を信じているから
– ich glaube an mich selbst, auch wenn ich es nicht kann.
明日もきっといい日でしょう
– morgen wird auch ein guter Tag.
無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!
– ich bin immer noch ein überlebender!!