LiSA – homura Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

「さよなら」「ありがとう」声の限り
– auf Wiedersehen, danke, soweit ich das beurteilen kann.
悲しみよりもっと大事なこと
– wichtiger als Trauer.
去りゆく背中に伝えたくて
– ich wollte meinem Rücken sagen, dass ich gehe.
温もりと痛みに間に合うように
– Rechtzeitig für Wärme und Schmerz

このまま続くと思っていた
– ich dachte, es würde so weitergehen.
僕らの明日を描いていた
– es war ein Bild von unserem Morgen.
呼び合っては (呼び合っては)
– rufen Sie einander an (rufen Sie sich gegenseitig an)
光がまだ (光が)
– das Licht ist immer noch)
胸の奥に熱いのに
– es ist heiß in meiner Brust.
僕たちは燃え盛る 旅の途中で出逢い
– wir treffen uns mitten in einer brennenden Reise
手を通りそして離した 未来のために
– für die Zukunft, die durch und getrennte Hände ging
夢が一つ叶う度 僕は君を思うだろう
– jedes Mal, wenn ein Traum wahr wird, denke ich an dich.
強くなりたいと願い 泣いた
– ich weinte, weil ich stark sein wollte.
決意を餞に
– Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.

懐かしい想いに囚われたい
– Ich möchte in nostalgischen Gefühlen gefangen sein
残酷な世界に泣き叫んで
– Weinen in eine grausame Welt
大人になるほど増えてゆく
– je mehr du erwachsen wirst, desto mehr wirst du erwachsen.
もう何一つだって失いたくない
– ich will nichts mehr verlieren.
悲しみに飲まれ落ちてしまえば
– wenn Sie von Traurigkeit betrunken fallen
痛みを感じなくなるけれど
– ich fühle keinen Schmerz.
君のことが (君のことが)
– über dich (über dich)
君の願い (君の声)
– Dein Wunsch (Deine Stimme)
僕は守り抜くと誓ったんだ
– ich habe geschworen, dich zu beschützen.

Oh wow, oh, oh wow
– Oh, wow, oh, oh, wow,
Oh wow, oh, oh wow
– Oh, wow, oh, oh, wow,
音を立てて崩れ落ちてゆく
– es macht ein Geräusch und bricht zusammen.
一つだけの(一つだけの)
– nur eine (nur eine)
かけがえのない世界
– Eine unersetzliche Welt

手を伸ばし抱き止めた 激しい光の束
– der intensive Lichtstrahl, den ich streckte und hielt
輝いて消えてった 未来のために
– für die Zukunft, die glänzte und verschwand
託された幸せと 約束を超えていく
– jenseits des versprochenen Glücks
振り返らずに進むから
– ich gehe vorwärts, ohne zurückzublicken.
前だけ向いて叫ぶから
– ich wende mich einfach nach vorne und schreie.
心に炎を灯して 遠い未来まで
– Zünde eine Flamme in deinem Herzen bis in die ferne Zukunft an