LOUTA & WOS – QUEREME Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Se siente raro lo que toca
– Es fühlt sich komisch an, was er berührt
Se convierte en ascensor
– Es wird ein Aufzug
Se morfa el ramo de la esposa
– Der Blumenstrauß der Frau ist verwandelt
Pero espera lo peor
– Aber erwarte das Schlimmste

Ya vendieron todo, pero, bueno
– Sie haben schon alles verkauft, aber, na ja
No lo ascienden porque no lo vieron
– Sie befördern ihn nicht, weil sie ihn nicht gesehen haben
Y ya le descontaron la mitad de enero
– Und sie haben bereits die Hälfte des Januars abgezinst
Se rompe todo, se prende fuego
– Es bricht alles, es fängt Feuer
Pero se queda, y a lo mejor
– Aber er bleibt, und vielleicht

Lo que era raro, con el tiempo
– Was war seltsam, im Laufe der Zeit
Se camufle con su voz
– Er tarnt sich mit seiner Stimme
Por sus horarios en el centro
– Durch ihre Zeitpläne in der Mitte
Lo confunden con el sol
– Sie verwechseln es mit der Sonne
Pero se mezcla en tus ojos
– Aber es vermischt sich in deinen Augen
Buscando otra versión
– Suche nach einer anderen Version
Ya no la ve ni cuadrada
– Er sieht sie nicht einmal mehr.
Y se le ocurre decirte algo mejor
– Und er denkt daran, dir etwas Besseres zu sagen

Quereme
– Liebe mich
Te creo, pero, quereme
– Ich glaube dir, aber liebe mich
Hasta que llegue, quereme
– Bis ich dort bin, liebe mich
Aunque nos cueste, quereme
– Auch wenn es uns kostet, liebe mich

Todo es una lotería
– Alles ist eine Lotterie
Y yo deseando ganar algo de lo que pedías
– Und ich möchte etwas von dem gewinnen, wonach Sie gefragt haben
Se está tornando raro seguir en caída
– Es wird komisch, weiter zu fallen
Y verme tramando el salto cortando el paracaídas
– Und sehen Sie, wie ich den Sprung zeichne, indem ich den Fallschirm schneide
Y ahora parece que nunca amanece
– Und jetzt scheint es nie zu dämmern
Que el cielo está gris y los colores fallecen
– Dass der Himmel grau ist und die Farben sterben
Por más que me pese, no se cuántas veces
– So sehr es mich schmerzt, ich weiß nicht wie oft
Todo lo que traje fácil se desaparece
– Alles, was ich mitgebracht habe, ist weg

Crezco y me desvanezco, voy
– Ich wachse und verblasse, ich gehe
Viendo el tiempo que merezco, hoy
– Die Zeit sehen, die ich verdiene, heute
Solo buscaba algo de simpatía
– Ich habe nur nach etwas Sympathie gesucht
Y devolvés esa mirada fría
– Und du erwiderst diesen kalten Blick
Seres imaginarios están copando el barrio
– Imaginäre Wesen übernehmen die Nachbarschaft
Puede que perdamos, pero somos varios
– Wir können verlieren, aber wir sind mehrere
Con historias grandes para el anecdotario
– Mit tollen Geschichten für die Anekdoten
Queda el orgullo y el amor
– Stolz und Liebe bleiben

Y si la vida es una arena movediza
– Und wenn das Leben Treibsand ist
No se va a salvar ninguno de los que la pisa
– Keiner von denen, die darauf treten, wird gerettet
Eso es así, decís que no
– Das ist so, du sagst nein
Si llega el fin y no sé quién sos
– Wenn das Ende kommt und ich nicht weiß, wer du bist
Y si la vida es una arena movediza
– Und wenn das Leben Treibsand ist
No se va a salvar ninguno de los que la pisa
– Keiner von denen, die darauf treten, wird gerettet
Eso es así, decís que no
– Das ist so, du sagst nein
Si llega el fin y no sé quién sos
– Wenn das Ende kommt und ich nicht weiß, wer du bist

Quereme
– Liebe mich
Te creo, pero, quereme
– Ich glaube dir, aber liebe mich
Hasta que llegue, quereme
– Bis ich dort bin, liebe mich
Aunque nos cueste, quereme
– Auch wenn es uns kostet, liebe mich

Lo que era raro, con el tiempo
– Was war seltsam, im Laufe der Zeit
Se camufla con su voz
– Er tarnt sich mit seiner Stimme
Por sus horarios en el centro
– Durch ihre Zeitpläne in der Mitte
Lo confunden con el sol
– Sie verwechseln es mit der Sonne
Pero se mezcla en tus ojos
– Aber es vermischt sich in deinen Augen
Buscando otra versión
– Suche nach einer anderen Version
Ya no la ve ni cuadrada
– Er sieht sie nicht einmal mehr.
Y se le ocurre decirte algo mejor
– Und er denkt daran, dir etwas Besseres zu sagen