Luciano Pereyra – Tu Dolor Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Tratas de cambiar la realidad
– Du versuchst die Realität zu verändern
Mientes por temor a la verdad
– Du lügst aus Angst vor der Wahrheit
Juegas con fuego
– Du spielst mit dem Feuer
Te vas
– Du gehst
Y ahora quieres regresar
– Und jetzt willst du zurück

Dices que no entiendo tu dolor
– Du sagst, ich verstehe deinen Schmerz nicht
¿Pero tú qué sabes del amor?
– Aber was weißt du über die Liebe?
Querías libertad
– Du wolltest Freiheit
Pero te encadenó la soledad
– Aber du wurdest von Einsamkeit angekettet

Y cómo te atreves a decirme
– Und wie kannst du es wagen, es mir zu sagen
Que nunca me puse en tu lugar
– Dass ich mich nie an deine Stelle stelle

Tu dolor
– Dein Schmerz
Vive en cada esquina de mi alma
– Er lebt in jeder Ecke meiner Seele
Y me ataca el no escuchar
– Und ich werde angegriffen, wenn ich nicht zuhöre
Tu voz en las mañanas
– Deine Stimme am Morgen
Nadie entiende tanto como yo
– Niemand versteht so viel wie ich

Tu dolor
– Dein Schmerz
Que sale de tu cuerpo y me acompaña
– Das kommt aus deinem Körper und begleitet mich
Me viene a recordar
– Es kommt, um mich zu erinnern
Que hasta tu sombra me hace falta
– Dass sogar dein Schatten mich vermisst
No vuelvas a decir que estoy mejor
– Sag niemals, dass es mir besser geht
Si sufres hoy la culpa no la tengo yo
– Wenn du heute leidest, gehört die Schuld nicht mir

Te entregué mi vida sin medir
– Ich habe dir mein Leben gegeben, ohne zu messen
Todo lo que tuve te lo di
– Alles, was ich hatte, habe ich dir gegeben
Te puse primero
– Ich stelle dich an die erste Stelle
Me olvidé de todo, hasta de mí
– Ich habe alles vergessen, sogar mich

El llanto que ahora ves en el espejo
– Das Weinen, das du jetzt im Spiegel siehst
Es el reflejo de lo que yo fui
– Es ist das Spiegelbild dessen, was ich war

Tu dolor
– Dein Schmerz
Vive en cada esquina de mi alma
– Er lebt in jeder Ecke meiner Seele
Y me ataca el no escuchar
– Und ich werde angegriffen, wenn ich nicht zuhöre
Tu voz en las mañanas
– Deine Stimme am Morgen
Nadie entiende tanto como yo
– Niemand versteht so viel wie ich

Tu dolor
– Dein Schmerz
Que sale de tu cuerpo y me acompaña
– Das kommt aus deinem Körper und begleitet mich
Me viene a recordar
– Es kommt, um mich zu erinnern
Que hasta tu sombra me hace falta
– Dass sogar dein Schatten mich vermisst
No vuelvas a decir que estoy mejor
– Sag niemals, dass es mir besser geht
Si sufres hoy la culpa no la tengo yo
– Wenn du heute leidest, gehört die Schuld nicht mir

Tu dolor
– Dein Schmerz
Vive en cada esquina de mi alma
– Er lebt in jeder Ecke meiner Seele
Y me ataca el no escuchar
– Und ich werde angegriffen, wenn ich nicht zuhöre
Tu voz en las mañanas
– Deine Stimme am Morgen
Nadie entiende tanto como yo
– Niemand versteht so viel wie ich

Tu dolor
– Dein Schmerz
Que sale de tu cuerpo y me acompaña
– Das kommt aus deinem Körper und begleitet mich
Me viene a recordar
– Es kommt, um mich zu erinnern
Que hasta tu sombra me hace falta
– Dass sogar dein Schatten mich vermisst
No vuelvas a decir que estoy mejor
– Sag niemals, dass es mir besser geht
Si sufres hoy la culpa no la tengo yo
– Wenn du heute leidest, gehört die Schuld nicht mir

No la tengo yo
– Ich habe es selbst nicht