Lucie Bílá & Jan Bendig – Jednu malou chvíli Tschechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Často chvíle který máš ti
– ♪ Oft die Momente, die du hast ♪
Připadaj, že všední jsou
– Sie scheinen alltäglich zu sein
Dokud je neztratíš
– Bis du sie verlierst
A to všechno co je fádní
– Und das alles ist langweilig
Vzácný je za pár dní
– Selten ist in ein paar Tagen
čas si nikde nekoupíš
– du kannst nirgendwo Zeit kaufen

Jako když jsem byla malá
– Wie als ich klein war
A z obýváku hrála
– Und aus dem Wohnzimmer spielte Sie
Deska co praskala
– Das Brett, das geknackt hat
Já tančila do rána a
– Ich tanzte bis zum Morgen und
V kuchyni mi máma
– In der Küche meine Mutter
Do rytmu tleskala
– Zum Beat klatschte

Nepromarni ani jeden den
– Verschwende keinen Tag
Víš každej příběh ke konci se chýlí
– Du weißt, dass jede Geschichte zu Ende geht
Tak nepromarni tady ani jednu malou chvíli
– Verschwenden Sie also keine Minute hier.
Vždyť život tady máme jen jeden
– Wir haben hier nur ein Leben.
Než naděješ se ocitneš se v cíli
– Bevor Sie es wissen, sind Sie an Ihrem Ziel
Tak nepromarni tady ani jednu malou chvíli
– Verschwenden Sie also keine Minute hier.

Proč si lidi všímaj věcí co
– Warum bemerken Menschen Dinge, die
Jsou zřejmý přeci
– Sie sind doch offensichtlich
Až když nejdou vrátit zpět
– Nur wenn sie nicht zurückgehen
Proč čas tak rychle letí
– Warum die Zeit so schnell vergeht
Co je to za prokletí
– Was für ein Fluch ist das
A vše je jednou naposled
– Und alles ist ein letztes Mal

Když vidím svýho syna
– Wenn ich meinen Sohn sehe
Jak roste před očima
– Wie man vor deinen Augen wächst
Po zádech mi přejde mráz
– Mir wird ein Schauer über den Rücken laufen.
Ještě včera dítě byl
– Erst gestern war das Baby
A já lituju těch chvil,
– Und ich bereue diese Momente,
Kdy neměla jsem na něj čas
– Als ich keine Zeit für ihn hatte

Nepromarni ani jeden den
– Verschwende keinen Tag
Víš každej příběh ke konci se chýlí
– Du weißt, dass jede Geschichte zu Ende geht
Tak nepromarni tady ani jednu malou chvíli
– Verschwenden Sie also keine Minute hier.
Vždyť život tady máme jen jeden
– Wir haben hier nur ein Leben.
Než naděješ se ocitneš se v cíli
– Bevor Sie es wissen, sind Sie an Ihrem Ziel
Tak nepromarni tady ani jednu malou chvíli
– Verschwenden Sie also keine Minute hier.

Važ si lidí co máš rád
– Schätze die Menschen, die du liebst
Ptej se dokud smíš se ptát
– Fragen Sie, während Sie es wagen zu fragen
Každý úsměv zahřeje
– Jedes Lächeln wärmt
Každý pohled do očí
– Jeder Blick in deinen Augen
Větší příběh natočí
– Größere Geschichte wird schießen
Než co pouštíš z displeje
– Als das, was Sie vom Display aus abspielen

Každá chvíle co tu máš
– Jeden Moment, den du hast
Možná jen to nevnímáš
– Vielleicht siehst du es einfach nicht
Je vzácný drahokam
– Ist ein kostbarer Edelstein
Proto vždycky dobře zvaž
– Überlegen Sie daher immer sorgfältig
Komu tenhle poklad dáš
– Wem gibst du diesen Schatz?
Než zjistíš že jsi sám
– Bevor du weißt, dass du allein bist

Nepromarni ani jeden den
– Verschwende keinen Tag
Víš každej příběh ke konci se chýlí
– Du weißt, dass jede Geschichte zu Ende geht
Tak nepromarni tady ani jednu malou chvíli
– Verschwenden Sie also keine Minute hier.
Vždyť život tady máme jen jeden
– Wir haben hier nur ein Leben.
Než naděješ se ocitneš se v cíli
– Bevor Sie es wissen, sind Sie an Ihrem Ziel
Tak nepromarni tady ani jednu malou chvíli
– Verschwenden Sie also keine Minute hier.