Luis Fonsi – ¿Quién Te Dijo Eso? Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

¿Quién te dijo que yo me olvide de ti?
– Wer hat dir gesagt, dass ich dich vergessen habe?
¿Que me duermo tranquilo y jamás sueño contigo?
– Dass ich friedlich schlafe und nie von dir träume?
¿Que pasé de todo, quién te dijo eso?
– Ich habe alles durchgemacht, wer hat dir das gesagt?
Si cuando el cielo se enfurece vienes vestida de lluvia
– Wenn der Himmel wütend wird, kommst du in Regen gekleidet
Y cuando el sol desaparece llegas plateada de luna
– Und wenn die Sonne verschwindet kommen Sie silbrig Mond

¿Quién te dijo que yo ya no pienso en ti?
– Wer hat dir gesagt, dass ich nicht mehr an dich denke?
¿Que es historia pasada el amor que me dabas?
– Was ist Vergangenheit die Liebe, die du mir gegeben hast?
¿Que pasé de todo, quién te dijo eso?
– Ich habe alles durchgemacht, wer hat dir das gesagt?
Si cuando el viento entra los gritos reconozco tus palabras
– Wenn, wenn der Wind kommt in die Schreie Ich erkenne deine Worte
Y cuando el fuego va apagándose tu cuerpo se me escapa
– Und wenn das Feuer erlischt, entkommt mir dein Körper

¿Quién te dijo eso?
– Wer hat dir das gesagt?
No les creas que ya no te quiero
– Glaube ihnen nicht, dass ich dich nicht mehr liebe
¡Ay cuánto, cuánto te mintieron!
– Oh, wie viel, wie viel haben sie dich angelogen!
¿Quién te dijo eso?
– Wer hat dir das gesagt?
Si me queda una casa vacía
– Wenn ich noch ein leeres Haus habe
Si me falta un pedazo de cielo
– Wenn mir ein Stück Himmel fehlt
¿Ay quién te dijo eso?
– Wer hat dir das gesagt?

¿Quién te dijo que yo no luché por ti?
– Wer hat dir gesagt, dass ich nicht für dich gekämpft habe?
¿Que bajé los brazos dejando entrar al fracaso?
– Dass ich meine Arme fallen ließ und Sie reinließ?
¿Que pasé de todo, quién te dijo eso?
– Ich habe alles durchgemacht, wer hat dir das gesagt?
Si estoy quemándome en el hielo traicionero de tu frío
– Wenn ich auf dem tückischen Eis deiner Kälte brenne
Si de tanto que te lloro como un loco me río
– Wenn ich so sehr zu dir weine wie ein Verrückter, lache ich

¿Quién te dijo eso?
– Wer hat dir das gesagt?
No les creas que ya no te quiero
– Glaube ihnen nicht, dass ich dich nicht mehr liebe
¡Ay cuánto cuánto te mintieron!
– Oh, wie sehr haben sie dich angelogen!
¿Quién te dijo eso?
– Wer hat dir das gesagt?
Si me queda una casa vacía
– Wenn ich noch ein leeres Haus habe
Si me falta un pedazo de cielo
– Wenn mir ein Stück Himmel fehlt

Se me acorta la vida
– Mein Leben verkürzt sich
Se me muere la esperanza
– Ich sterbe vor Hoffnung
Ya no puedo hacer nada
– Ich kann nichts mehr tun
Nada me alcanza
– Nichts erreicht mich

Yo solamente quisiera
– Ich will nur
Que el mundo no te mintiera
– Dass die Welt dich nicht anlügen würde
Y supieras que estoy deseperado
– Und du wusstest, dass ich verzweifelt war
Como un pez que se ahoga en su propio mar
– Wie ein Fisch, der in seinem eigenen Meer ertrinkt
Yeah yeah
– Yeah Yeah

¿Quién te dijo eso?
– Wer hat dir das gesagt?
No les creas que ya no te quiero
– Glaube ihnen nicht, dass ich dich nicht mehr liebe
¡Ay cuánto, cuánto te mintieron!
– Oh, wie viel, wie viel haben sie dich angelogen!
¿Quién te dijo eso?
– Wer hat dir das gesagt?
Si me queda una casa vacía
– Wenn ich noch ein leeres Haus habe
Si me falta un pedazo de cielo
– Wenn mir ein Stück Himmel fehlt
¿Ay quién te dijo eso?
– Wer hat dir das gesagt?