Lyna Mahyem – Mal de toi Französisch Songtext Deutsch Übersetzung

J’ai la pression
– Ich habe den Druck
C’est ma raison qu’aborde le thème
– Das ist mein Grund, warum das Thema angesprochen wird
Sur mon bateau
– Auf meinem Boot
J’navigue vers la vérité
– Ich navigiere zur Wahrheit
T’es le bâton
– Du bist der Stock
J’suis la battue qu’a tout à perdre
– Ich bin der geschlagene, der alles zu verlieren hat
T’as fait le sourd quand j’te criais que je t’aime
– Du hast taub gemacht, als ich dich schrie, dass ich dich Liebe
J’ai compté les grains du temps qui nous restait dans le sablier
– Ich zählte die Körner der Zeit, die wir in der Sanduhr hatten
T’en voulais trop mais j’avais que mon cœur à te donner
– Du wolltest zu viel, aber ich hatte nur mein Herz, dir zu geben
Du rire aux larmes, c’est dans tes yeux que je me suis noyée
– Vom lachen bis zum Weinen, in deinen Augen bin ich ertrunken
Tu me rappelles tout ce que je devrais oublier
– Du erinnerst mich an alles, was ich vergessen sollte

J’avais le mal de toi
– Ich hatte das böse von dir
Et pourtant, je suis restée là
– Und doch blieb ich dort
J’ai le mal de toi
– Ich habe das böse von dir
Mais pourtant, je suis restée là
– Aber trotzdem blieb ich dort

J’ai le mal, le mal, le mal de toi, de toi
– Ich habe das böse, das böse, das böse von dir, von dir
J’m’en vais, je n’veux plus rester là
– Ich gehe, ich will nicht mehr dort bleiben
J’ai le mal, le mal, le mal de toi, de toi
– Ich habe das böse, das böse, das böse von dir, von dir
J’me casse, j’peux plus rester là
– Ich breche, ich kann nicht mehr dort bleiben

J’te connaissais pas tout à fait
– Ich kannte dich nicht ganz
Tu vois même pas le mal que tu m’as fait
– Du siehst nicht einmal das böse, das du mir angetan hast
Nous deux fallait pas
– Wir beide mussten nicht
Dans tous mes états
– In allen meinen Staaten
Tu m’as vu et ça j’le regrette
– Du hast mich gesehen und es tut mir Leid
J’me suis relevée, maintenant je t’emmerde
– Ich Stand auf, jetzt fick dich
Et qu’à cause de toi, j’allais me foutre en l’air
– Und wegen dir wollte ich mich verarschen
Mais moi, je savais pas
– Aber ich wusste es nicht
Qu’le cœur choisit pas
– Dass das Herz nicht wählt
Là on peut dire que…
– Dort kann man sagen, dass…

J’suis tombé pour un homme
– Ich fiel für einen Mann
Qu’en valait pas la peine
– Was war es nicht Wert
J’ai tout gardé pour moi
– Ich habe alles für mich behalten
J’suis plus la même
– Ich bin mehr die gleiche

Ouais j’suis tombé pour un homme
– Ja, ich fiel für einen Mann
Qu’en valait pas la peine
– Was war es nicht Wert
J’ai tout gardé pour moi
– Ich habe alles für mich behalten
J’suis plus la même
– Ich bin mehr die gleiche

J’avais le mal de toi
– Ich hatte das böse von dir
Et pourtant, je suis restée là
– Und doch blieb ich dort
J’ai le mal de toi
– Ich habe das böse von dir
Mais pourtant, je suis restée là
– Aber trotzdem blieb ich dort

J’ai le mal, le mal, le mal de toi, de toi
– Ich habe das böse, das böse, das böse von dir, von dir
J’m’en vais, je n’veux plus rester là
– Ich gehe, ich will nicht mehr dort bleiben
J’ai le mal, le mal, le mal de toi, de toi
– Ich habe das böse, das böse, das böse von dir, von dir
J’me casse, j’peux plus rester là
– Ich breche, ich kann nicht mehr dort bleiben

J’pensais qu’j’allais jamais m’en aller
– Ich dachte, ich würde nie gehen
J’reste pas
– Ich bleibe nicht
T’as foutu la merde et t’ose me demander
– Du hast Scheiße gebaut und wage es, mich zu Fragen
T’en vas pas
– Geh nicht
Morte, est la plume vide et l’encrier
– Tot, ist die leere Feder und das Tintenfass
J’tourne la page
– Ich Wende die Seite
Tu pensais qu’j’allais jamais m’en aller
– Du dachtest, ich würde nie gehen

J’avais le mal de toi
– Ich hatte das böse von dir
Et pourtant, je suis restée là
– Und doch blieb ich dort
J’ai le mal de toi
– Ich habe das böse von dir
Mais pourtant, je suis restée là
– Aber trotzdem blieb ich dort

Mal, mal de toi
– Böse, böse von dir
Mal, mal de toi
– Böse, böse von dir
J’ai le mal
– Ich habe das böse
Mal, mal de toi
– Böse, böse von dir
Mal, mal de toi
– Böse, böse von dir
J’ai le mal
– Ich habe das böse
Mal, mal de toi
– Böse, böse von dir
Mal, mal de toi
– Böse, böse von dir