M. Pokora & Dadju – Si on disait Französisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ouh-ouh
– Wow-wow
Eh-eh
– Eh-Eh
Oh yeah
– Oh yeah

Ce matin, j’ai pas les mots, c’est difficile (Ah-ah-ah)
– Heute morgen habe ich keine Worte, es ist schwer (Ah-ah-ah)
Les réponses à tes questions, je n’les ai pas (Ah-ah-ah)
– Die Antworten auf deine Fragen habe ich nicht (Ah-ah-ah)
Moi aussi j’ai peur du temps, du temps qui file
– Ich habe auch Angst vor der Zeit, vor der Zeit, die vergeht
Et le passé (Et le passé)
– Die vergangenheit und die gegenwart (Und vergangenheit)
Ne nous aide pas (Ne nous aide pas)
– Hilf uns nicht (hilf uns nicht)

Tant de soirs, on n’se parle pas (Parle pas)
– So viele Abende reden wir nicht miteinander)
On oublie tout, on recommence là
– Wir vergessen alles, wir fangen wieder an

Si on disait
– Wenn wir sagen
Qu’on a le temps
– Dass wir Zeit haben
Qu’on rêve encore
– Dass wir noch träumen
Pas comme les grands
– Nicht wie die großen
Si on pensait
– Wenn wir dachten
Comme des enfants
– Wie Kinder
Qu’on est plus fort
– Dass man stärker ist
Le dire vraiment
– Wirklich sagen

Je ferai tout pour te retenir
– Ich werde alles tun, um dich zurückzuhalten
Et si tu tombes, te soutenir
– Und wenn du fällst, unterstütze dich
J’ai dit: Le meilleur et le pire
– Ich sagte: das beste und das schlechteste
Je n’jouerai pas
– Ich werde nicht spielen
Si on disait
– Wenn wir sagen
Qu’on a le temps
– Dass wir Zeit haben
Se retrouver
– Sich selbst finden
Sans faire semblant
– Ohne vortäuschen

Comme avant
– Wie zuvor
Ah-ah
– Ah-Ah
Comme avant
– Wie zuvor
Ouh-ouh
– Wow-wow
Oh-oh-ah
– Oh-Oh-ah

Des images qui se mélangent dans ma tête (Dans ma tête)
– Bilder, die sich in meinem Kopf vermischen (In meinem Kopf)
Les nuages qui défilent, tu n’les vois pas (Tu n’les vois pas)
– Die Wolken, die sich bewegen, siehst du nicht (du siehst Sie nicht)
Je te vois la nuit, assise à la fenêtre (Ah-ah-ah)
– Ich sehe dich nachts am Fenster sitzen (Ah-ah-ah)
Quand je t’appelle (Quand je t’appelle)
– Wenn ich dich rufe (Wenn ich dich rufe)
Tu n’réponds pas (Tu n’réponds pas)
– Du antwortest nicht (du antwortest nicht)

Tant de soirs, on n’se parle pas (On n’se parle pas)
– So viele Abende reden wir nicht miteinander (wir reden nicht miteinander)
On oublie tout, on recommence là
– Wir vergessen alles, wir fangen wieder an

Si on disait (Si on disait)
– Wenn wir sagen (wenn wir sagen)
Qu’on a le temps (Qu’on a le temps)
– Dass man Zeit hat (Dass man Zeit hat)
Qu’on rêve encore (Qu’on rêve encore)
– Dass wir noch träumen (was wir noch träumen)
Pas comme les grands (Pas comme les grands)
– Nicht wie die großen (Nicht wie die großen)
Si on pensait (Si on pensait)
– Wenn wir dachten (wenn wir dachten)
Comme des enfants (Comme des enfants)
– Wie Kinder (Wie Kinder)
Qu’on est plus fort (Qu’on est plus fort)
– Dass man stärker ist (Dass man stärker ist)
Le dire vraiment (Yeah)
– Wirklich sagen (Yeah)

Je ferai tout pour te retenir
– Ich werde alles tun, um dich zurückzuhalten
Et si tu tombes, te soutenir
– Und wenn du fällst, unterstütze dich
J’ai dit: Le meilleur et le pire
– Ich sagte: das beste und das schlechteste
Je n’jouerai pas
– Ich werde nicht spielen
Si on disait (Si on disait)
– Wenn wir sagen (wenn wir sagen)
Qu’on a le temps (Qu’on a le temps)
– Dass man Zeit hat (Dass man Zeit hat)
Se retrouver (Se retrouver)
– Sich selbst finden)
Sans faire semblant
– Ohne vortäuschen

Comme avant
– Wie zuvor
Ouh-ouh-ouh
– Ooh-ooh-ooh
Comme avant
– Wie zuvor
Ouh-ouh-ouh-ouh
– Ooh-ooh-ooh-ooh

Ce matin, j’ai pas les mots, c’est difficile
– Heute morgen habe ich keine Worte, es ist schwer
Les réponses à tes questions, je n’les ai pas
– Die Antworten auf deine Fragen habe ich nicht