Mackie & Kevin Roldán – Las 12 Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

¿Dime dónde estabas?
– Sag mir, wo du warst?
Le di vuelta al mundo, no te encontraba
– Ich ging um die Welt, ich konnte dich nicht finden
Y ahora que te besaba
– Und jetzt, wo ich dich geküsst habe
La piel se hizo fuego, se nos notaba
– Die Haut wurde Feuer, wir konnten sehen

Hoy estás en mi almohada
– Heute bist du auf meinem Kissen
Con poca ropa y bien mojada
– Mit wenig Kleidung und gut nass
Las miradas nunca mienten
– Blicke lügen nie
Yo te siento, tú me sientes
– Ich fühle dich, du fühlst mich

A ella le gusta que la toque (tra, tra)
– Sie mag es, wenn ich sie berühre (tra, tra)
El camino se hizo largo, lo hicimos hasta las 12
– Die Straße wurde lang, wir haben es bis 12 gemacht
Pero obvio baby te amo en todas las poses (tra, tra)
– Aber offensichtlich Baby Ich liebe dich in allen Posen (tra, tra)
Se me viene la vida encima con tan solo el roce, con tan solo el roce
– Das Leben kommt auf mich mit nur der Berührung, mit nur der Berührung

Contigo yo quiero mil noches
– Mit dir will ich tausend Nächte
Y añadirle mil días más
– Und fügen Sie tausend weitere Tage hinzu
Deja que completa te bese (mala)
– Lass mich dich küssen (schlecht)
Más allá de la piel hay
– Jenseits der Haut gibt es

Me mata las ganas de tenerte
– Ich will dich haben
Y si te tengo mami me matas más, ganas me dan
– Und wenn ich dich habe, Mama, tötest du mich mehr, du gewinnst, du gibst mir
Te permito que me lleves a donde jamás yo he ido
– Ich lasse Sie mich nehmen, wo ich noch nie war
Y me matas más, ganas me dan
– Und du tötest mich mehr, du willst mir geben

¿Dime dónde estabas?
– Sag mir, wo du warst?
Le di vuelta al mundo, no te encontraba
– Ich ging um die Welt, ich konnte dich nicht finden
Y ahora que te besaba
– Und jetzt, wo ich dich geküsst habe
La piel se hizo fuego, se nos notaba
– Die Haut wurde Feuer, wir konnten sehen

Hoy estás en mi almohada
– Heute bist du auf meinem Kissen
Con poca ropa y bien mojada
– Mit wenig Kleidung und gut nass
Las miradas nunca mienten
– Blicke lügen nie
Yo te siento, tú me sientes
– Ich fühle dich, du fühlst mich

A ella le gusta que la toque (tra, tra)
– Sie mag es, wenn ich sie berühre (tra, tra)
El camino se hizo largo, lo hicimos hasta las 12
– Die Straße wurde lang, wir haben es bis 12 gemacht
Pero obvio baby te amo en todas las poses (tra, tra)
– Aber offensichtlich Baby Ich liebe dich in allen Posen (tra, tra)
Se me viene la vida encima con tan solo el roce, con tan solo el roce
– Das Leben kommt auf mich mit nur der Berührung, mit nur der Berührung

Estas no son horas de llamar
– Das ist keine Zeit für einen Anruf.
Y si tú me llamas mami es porque quieres que te parta
– Und wenn du mich Mommy nennst, dann weil du willst, dass ich dich breche
Como tú tengo necesidad de comerte otra vez
– Wie du muss ich dich wieder essen
Todo de ti me encanta
– Ich liebe alles an dir

Con una noche mami me enamoré
– Mit einer Nacht Mama verliebte ich mich
Como te puse al revés y esa carita de santa
– Als hätte ich dich auf den Kopf gestellt und dieses kleine Santa-Gesicht
Fuiste al jacuzzi con champán de Möet
– Du warst bei Möets Champagner.
Lo que me gusta de ti, es que en la cama desatas
– Was ich an dir mag, ist, dass du dich im Bett loslöst

Y cuando te llamé monté en la bellaquera
– Und als ich dich anrief, ritt ich auf der Bellaquera
Paso en el Lambo y te recojo
– Ich steige in den Lambo und hole dich ab.
Tú quieres hacerlo, pero no con cualquiera
– Du willst es tun, aber nicht mit irgendjemandem.
Porque soy el único que te mojo
– ‘Ursache, ich bin die einzige, bekam Sie nass

Tú y yo bailando en el casino
– Du und ich tanzen im casino
Encima de mí se siente
– Über mir sitzt
Cuando te vienes encima de mí
– Wenn du auf mich kommst
Mami caliente
– Heiße Mutter

¿Dime dónde estabas?
– Sag mir, wo du warst?
Le di vuelta al mundo, no te encontraba
– Ich ging um die Welt, ich konnte dich nicht finden
Y ahora que te besaba
– Und jetzt, wo ich dich geküsst habe
La piel se hizo fuego, se nos notaba
– Die Haut wurde Feuer, wir konnten sehen

Hoy estás en mi almohada
– Heute bist du auf meinem Kissen
Con poca ropa y bien mojada
– Mit wenig Kleidung und gut nass
Las miradas nunca mienten
– Blicke lügen nie
Yo te siento, tú me sientes
– Ich fühle dich, du fühlst mich

A ella le gusta que la toque
– Sie mag es, wenn ich sie berühre
El camino se hizo largo, lo hicimos hasta las 12
– Die Straße wurde lang, wir haben es bis 12 gemacht
Era obvio baby te amo en todas las poses (tra, tra)
– Es war offensichtlich Baby Ich liebe dich in allen Posen (tra, tra)
Se me viene la vida encima con tan solo el roce, con tan solo el roce
– Das Leben kommt auf mich mit nur der Berührung, mit nur der Berührung