Magnus Uggla – Efterfest Schwedisch Songtext Deutsch Übersetzung

Här ser ni landets kanske coolaste man
– Hier siehst du den coolsten Mann der Welt.
Ingen annan klär sig fränare än han
– Niemand kleidet sich besser als er.
Bär ett sorts brand av second hand
– Tragen Sie eine Marke aus zweiter Hand
Som när han står i färgad stubb på någon inrökt Indieklubb
– Wie wenn er in farbigen Stoppeln in einem geräucherten Indie-Club steht

På slaget tre då har han plötsligt bytt stil
– Mit drei Jahren hat er dann plötzlich seinen Stil geändert
Börjar skriva SMS på sin mobil
– Beginnen Sie mit dem Schreiben von SMS auf Ihrem Telefon
Och ganska snart så står det klart
– Und schon bald wird es klar sein
Det gått iväg från hans display till nån blonderad förortstjej
– Es ist von seinem Display zu einem blonden Vorstadtmädchen gegangen

Är det efterfest på eran balkong?
– Gibt es eine After-Party auf Ihrem Balkon?
Så vi kan hångla friskt och dricka Chardonney i kartong
– So können wir gesund ausmachen und Chardonnay in Pappe trinken
Sedan spelar vi en schlageromgång
– Dann spielen wir eine Schlagerrunde
Och gissar gamla goa låtar natten lång
– Und errate die ganze Nacht alte Goa-Lieder
Och när han väl fått slag på vår mest folkkära skatt
– Und sobald er auf unseren wertvollsten Schatz getroffen ist
Går han gärna lös på “Främling” eller “Tusen och en natt”
– Er geht gerne auf “Fremder” oder “Tausendundeine Nacht” los
Som han aldrig skulle ta i med tång
– Was er niemals mit einer Zange aufnehmen würde
Men är det efterfest, då sjuder han av sång
– Aber wenn es Afterparty ist, dann brodelt er vor Gesang

Dan därpå tillbaks i indieland
– Dann zurück ins Indieland.
För att spela in en platta med sitt band
– Um mit seiner Band eine Platte aufzunehmen
Fast det är ungt, regerar tungt
– Obwohl es jung ist, regiert es schwer
Hos varje kreddig kolumnist, tillika hobbyjournalist
– Mit jedem zukünftigen Kolumnisten sowie Hobbyjournalisten

Därefter ska man ut och ta några järn
– Geh raus und hol dir Eisen.
Och då kan han inte längre hålla spjärn
– Und dann kann er keine Speere mehr halten
Så det som sker när ingen ser
– Was passiert, wenn niemand sieht
Det går iväg ett SMS till någon förortsaderess
– Es geht eine SMS an ein Vorstadtmädchen

Är det efterfest på eran balkong?
– Gibt es eine After-Party auf Ihrem Balkon?
Så vi kan hångla friskt och dricka Chardonney i kartong
– So können wir gesund ausmachen und Chardonnay in Pappe trinken
Sedan spelar vi en schlageromgång
– Dann spielen wir eine Schlagerrunde
Och gissar gamla goa låtar natten lång
– Und errate die ganze Nacht alte Goa-Lieder
Och genast blir han landets största dansbandsikon
– Und sofort wird er zur wichtigsten Tanzband-Ikone des Landes
Som bara älskar att få sjunga med i “Dansa i neon”
– Wer liebt es einfach, bei “dance in Neon” mitzusingen
Som han aldrig skulle ta i med tång
– Was er niemals mit einer Zange aufnehmen würde
Men är det efterfest, då sjuder han av sång
– Aber wenn es Afterparty ist, dann brodelt er vor Gesang

På releasepartyt får plattan högsta betyg utav en cool recensent
– Auf der Releaseparty bekommt die Platte die höchste Bewertung von einem coolen Rezensenten
När han ska sticka får han en fråga i smyg ställd utav sagda skribent
– Als er gehen will, wird ihm von dem besagten Schriftsteller heimlich eine Frage gestellt

Är det efterfest på eran balkong?
– Gibt es eine After-Party auf Ihrem Balkon?
Så man kan hångla friskt och dricka Chardonney i kartong
– So können Sie gesund ausmachen und Chardonnay in Pappe trinken
Sedan spelar vi en schlageromgång
– Dann spielen wir eine Schlagerrunde
Och gissar gamla goa låtar natten lång
– Und errate die ganze Nacht alte Goa-Lieder
Och när han väl har börjat, ja då blir han “The Man”
– Und wenn er erst einmal angefangen hat, dann wird er “der Mann”
Kanske Brandsta City Släckers allra trognaste fan
– Der vielleicht treueste Fan von Brandsta City Släcker
Som han aldrig skulle ta i med tång
– Was er niemals mit einer Zange aufnehmen würde
Men är det efterfest, då sjuder han av sång
– Aber wenn es Afterparty ist, dann brodelt er vor Gesang

Men är det efterfest, då sjuder han av sång
– Aber wenn es Afterparty ist, dann brodelt er vor Gesang