Magnus Uggla – Jag Och Min Far Schwedisch Songtext Deutsch Übersetzung

Där borta vid pilen har jag lagt min far
– Dort drüben am Pfeil habe ich meinen Vater hingelegt
En anonym urna är allt som finns kvar
– Eine anonyme Urne ist alles, was übrig bleibt
Av den som förstod mig, när jag var till besvär
– Bei dem, der mich verstand, als ich in Schwierigkeiten war
Trots all den kärlek fanns jag ej där
– Trotz aller Liebe war ich nicht da.

Jag önskar jag stannat, jag skulle blitt’ kvar
– Ich wünschte, ich wäre geblieben, ich wäre geblieben
Den sista stunden, det borde vart’ jag och min far
– Im letzten Moment hätten ich und mein Vater es sein sollen

Han lärde mig växter och dess namn på latin
– Er lehrte mich Pflanzen und ihre Namen in Latein
Om fideikommiss och om bourgeoisien
– Über die Fidei-Kommission und über die Bourgeoisie
Men följde mig gärna in glamrockens land
– Ich würde gerne ins glamouröse Land gehen.
Tog del av min kunskap om engelska band
– Meine Englischkenntnisse.

Allt från Joe Strummer till Johnny Marr
– Alles von Joe Strummer bis Johnny Marr
Stod på agendan då det var jag och min far
– Es stand auf der Tagesordnung, als ich und mein Vater es waren.

Jag saknar den humor som var hans sigill
– Ich vermisse den Humor, der sein Siegel war
Den som la grunden för att jag finns till
– Derjenige, der den Grundstein für meine Existenz gelegt hat
Som präglat min uppväxt ända fram till idag
– Es hat meine Erziehung bis heute geprägt.
Som gjort att min son är densamma som jag
– Dass mein Sohn derselbe ist wie ich
Jag får ta del av drömmar han har
– Ich kann die Träume teilen, die er hat
På samma vis som då det var jag och min far
– Genau wie damals, als mein Vater und ich

Där borta vid pilen har jag lagt min far
– Dort drüben am Pfeil habe ich meinen Vater hingelegt
En anonym urna är allt som finns kvar
– Eine anonyme Urne ist alles, was übrig bleibt
Fast jag fann aldrig modet till att säga adjö
– Aber ich hatte nie den Mut, mich zu verabschieden.
Trodde nog aldrig att du kunde dö
– Ich hätte nie gedacht, dass du sterben könntest

Cirkeln ska slutas, det har jag kvar
– Der Kreis wird enden, das habe ich noch
Vi ska enas i jorden jag och min far
– Wir werden vereint sein auf Erden Ich und mein Vater
Cirkeln ska slutas, det har jag kvar
– Der Kreis wird enden, das habe ich noch
Vi ska enas i jorden jag och min far
– Wir werden vereint sein auf Erden Ich und mein Vater