Maisie Peters – Cate’s Brother Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I threw this Halloween party
– Ich habe diese Halloween-Party geschmissen
And I invited 40 of my best friends
– Und ich habe 40 meiner besten Freunde eingeladen
Cate and Tommy showed up
– Cate und Tommy tauchten auf
I got ’em a drink said, “How was your weekend?”
– Ich gab ihnen einen Drink und sagte: “Wie war dein Wochenende?”
That’s when I first heard your name
– Das war, als ich deinen Namen zum ersten Mal hörte
And saying it tastes like violets, rum and summer
– Und sagen, es schmeckt nach Veilchen, Rum und Sommer
Cate had had family stay from Canada
– Cate hatte einen Familienaufenthalt aus Kanada

“Maisie, did you meet my brother?”
– “Maisie, hast du meinen Bruder kennengelernt?”
And then I said, “No, I didn’t”
– Und dann sagte ich: “Nein, habe ich nicht”
And then he started coming over
– Und dann fing er an zu kommen
And my heart went love him, he’s the one and we shall wed
– Und mein Herz hat ihn geliebt, er ist derjenige und wir werden heiraten

And then my head said
– Und dann sagte mein Kopf
“Are you gonna work, you gonna hurt, you gonna last forever?
– “Wirst du arbeiten, wirst du weh tun, wirst du ewig dauern?
Are we gonna make it, gonna break it when it’s now or never?
– Werden wir es schaffen, werden wir es brechen, wenn es jetzt oder nie ist?
If it’s gonna hurt, will it be worth it and will I recover?
– Wenn es weh tut, wird es das wert sein und werde ich mich erholen?
Are you gonna feel the way I feel, are you for real Cate’s brother?”
– Wirst du so fühlen, wie ich mich fühle, bist du wirklich Cates Bruder?”

He has these eyes so blue
– Er hat diese Augen so blau
He’s six foot two and a little younger than me
– Er ist sechs Fuß zwei und etwas jünger als ich
We go on cinema dates with Tommy and Cate, true love in 3D
– Wir gehen auf Kinodaten mit Tommy und Cate, wahre Liebe in 3D
He’s fun and weird and smart, likes cheap cigars
– Er ist lustig und komisch und schlau, mag billige Zigarren
And can shotgun a beer like no other
– Und kann ein Bier trinken wie kein anderes
Grabbed his hand in the dark
– Ergriff seine Hand im Dunkeln
And I pull him to the car
– Und ich ziehe ihn zum Auto

The speakers play Nirvana
– Die Sprecher spielen Nirvana
And we pull up to the front door
– Und wir ziehen vor die Haustür
And now I’m openin’ the front door
– Und jetzt öffne ich die Haustür
When we started making out
– Als wir anfingen rumzumachen
We tripped and fell into my bed
– Wir stolperten und fielen in mein Bett

And then my head said
– Und dann sagte mein Kopf
“Are you gonna work, you gonna hurt, you gonna last forever?
– “Wirst du arbeiten, wirst du weh tun, wirst du ewig dauern?
Are we gonna make it, gonna break it when it’s now or never?
– Werden wir es schaffen, werden wir es brechen, wenn es jetzt oder nie ist?
If it’s gonna hurt, will it be worth it and will I recover?
– Wenn es weh tut, wird es das wert sein und werde ich mich erholen?
Are you gonna feel the way I feel, are you for real Cate’s brother?”
– Wirst du so fühlen, wie ich mich fühle, bist du wirklich Cates Bruder?”

Will we ever get together?
– Werden wir jemals zusammenkommen?
We’d be perfect for each other
– Wir wären perfekt füreinander
Will we ever get together?
– Werden wir jemals zusammenkommen?

And Cate’s brother said
– Und Cates Bruder sagte
“I won’t let you down or lead you on, no, I’m not like the others”
– “Ich werde dich nicht im Stich lassen oder dich weiterführen, nein, ich bin nicht wie die anderen”
I said, “How can I know you’re for sure? It’s only been a summer”
– Ich sagte: “Woher kann ich wissen, dass du dir sicher bist? Es war nur ein Sommer”
You said, “Get a flight to Canada and you can meet my mother”
– Du hast gesagt: “Nimm einen Flug nach Kanada und du kannst meine Mutter treffen.”
That’s when I became his only girl
– Damals wurde ich sein einziges Mädchen
And now I date Cate’s brother
– Und jetzt verabrede ich mich mit Cates Bruder

Cate’s brother
– Kates Bruder