Maluma – Sobrio Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Quiero aprovechar, ya que estoy toma’o
– Ich möchte den Vorteil nutzen, da ich toma ‘ o bin
Pa’ poder decirte toda’ las cosa’ que me he guarda’o
– Um in der Lage sein, Ihnen zu sagen, alle die Dinge, die ich gehalten habe, um mich
Sé que no son hora’ de llamar, pero te vi en línea
– Ich weiß, es ist nicht an der Zeit anzurufen, aber ich habe dich online gesehen.
Y solo quería confirmar si aún eras mi niña
– Und ich wollte nur bestätigen, ob du noch mein Kind.

Lo siento
– Tut mir Leid
Es que sabe’ que me cuesta decir lo que siento, eh
– Es ist nur so, dass du weißt, dass es schwer für mich ist zu sagen, wie ich mich fühle, huh?
Pero un borracho no miente, bebé, me arrepiento
– Aber ein Betrunkener lügt nicht, Baby, ich bereue es
En serio, pa’ pedir perdón tengo que estar ebrio
– Ernsthaft, um mich zu entschuldigen, muss ich betrunken sein

Ya que sobrio no me da (no, no, no, no)
– Da nüchtern gibt mir nicht (nein, nein, nein, nein)
Por eso te estoy llamando
– Deshalb rufe ich dich an.
Tengo la necesidad de saber cómo te va
– Ich muss wissen, wie es dir geht.
Y si aún me sigue’ amando, lo he intenta’o
– Und wenn du mich immer noch liebst, habe ich es versucht

Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah (no me da y no me da, yeah, yeah)
– Aber nüchtern gibt mir nicht, ah-ah, ah-ah (gibt mir nicht und gibt mir nicht, yeah, yeah)
Por eso e’ que estoy tomando
– Deshalb nehme ich
Tengo la necesidad de saber cómo te va
– Ich muss wissen, wie es dir geht.
Y si aún me sigue’ amando, lo he intenta’o
– Und wenn du mich immer noch liebst, habe ich es versucht

Bebé, perdón, sé que no son horas (wuh)
– Baby, sorry, ich weiß, es ist nicht Stunden (wuh)
Pero e’ que el trago no colabora (yeah)
– Aber e’, dass das Getränk nicht zusammenarbeiten (yeah)
Quiero saber si ríes o lloras (eh)
– Ich möchte wissen, ob du lachst oder weinst (sh)
Si andas acompañá’ o andas sola
– Wenn du mit mir gehst oder alleine gehst

Yo por mi parte no hago otra cosa más que extrañarte (je, je, je)
– Ich für meinen Teil nichts, aber vermisse dich (heh, heh, heh)
Estoy bebiendo, supuestamente, pa’ olvidarte, yeah-yeah
– Ich trinke angeblich, um dich zu vergessen, yeah-yeah
Pero es obvio (obvio)
– Aber es ist offensichtlich (offensichtlich)
Que me duela que me tengas odio (what?)
– Was soll ich tun (was?)

Si a última hora no fui tan mal novio (oh-oh; shit)
– Wenn ich in letzter Minute nicht so ein schlechter Freund wäre (oh-oh; Scheiße)
Te pienso borracho y lo escondo de sobrio (wuh)
– Ich denke, du bist betrunken und versteckst es vor nüchtern (wuh)
Yo te quería para matrimonio (honey)
– Ich wollte dich für die Ehe (Honig)
Pero le está’ dando a esto un velorio (hey)
– Aber er gibt diesem eine wach (hey)
Cuando tomo mi orgullo lo mando al demonio
– Wenn ich meinen Stolz nehme, sende ich ihn dem Teufel

Ya que sobrio no me da (no, no, no, no)
– Da nüchtern gibt mir nicht (nein, nein, nein, nein)
Por eso te estoy llamando (yeah-yeah)
– Deshalb rufe ich dich an (yeah-yeah)
Tengo la necesidad de saber cómo te va
– Ich muss wissen, wie es dir geht.
Y si aún me sigue’ amando, lo he intenta’o
– Und wenn du mich immer noch liebst, habe ich es versucht

Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah (no me da y no me da, yeah, yeah)
– Aber nüchtern gibt mir nicht, ah-ah, ah-ah (gibt mir nicht und gibt mir nicht, yeah, yeah)
Por eso e’ que estoy tomando (se)
– Das ist, warum ich bin dabei (es)
Tengo la necesidad de saber cómo te va
– Ich muss wissen, wie es dir geht.
Y si aún me sigue’ amando, lo he intenta’o
– Und wenn du mich immer noch liebst, habe ich es versucht

(Quiero aprovechar)
– (Ich möchte den Vorteil nutzen)
Yah-yah, yeah-yeah, ja, ja (ya que estoy toma’o)
– Yah-yah, yeah-yeah, ha, ha (seit ich trinken werde)
Dirty no, baby
– Dirty Nein, baby
(Pa’ poder decirte toda’ las cosa’ que me he guarda’o)
– (Zu werden in der Lage, Ihnen zu sagen, alle die Dinge, die ich gehalten habe)
Maluma, ba-ba-baby, once again (sé que no son hora’ de llamar)
– Maluma, ba-ba-Baby, noch einmal (Ich weiß, es ist nicht Zeit zu rufen)
Dímelo, Edge, Edge (pero te vi en línea) Keityn
– Sag mir, Rand, Rand (aber ich sah dich online) Keityn
I love you, baby (y solo quería confirmar si aún eras mi niña)
– Ich Liebe dich, baby und ich wollte nur bestätigen, ob du noch mein Kind)
El baby de las babies
– Das Baby der Babys
Ah, Maluma, baby, muah
– Ah, Maluma, baby, muah