MARLENA – Me Sabe Mal Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Cuenta la leyenda
– Die Legende hat es
Que no hay verano sin beso
– Dass es keinen Sommer ohne Kuss gibt
Sin un poquito de resentimiento
– Ohne ein bisschen Groll
Want to get you off my mind
– Will get you off my mind

Quiero mil noches
– Ich will tausend Nächte
De cerveza y tequila
– Bier und tequila
Andar por las calles de tu manita
– Gehen Sie durch die Straßen Ihrer Hand
Y que todo el mundo te vea reír
– Und lass die ganze Welt dich lachen sehen

Y voy
– Und ich gehe
Cargada de miedos desde esta mañana
– Voller Ängste seit heute Morgen
Pero voy contigo y no me hacen falta
– Aber ich gehe mit dir und ich brauche sie nicht.
El vivo retrato de lady Madrid
– Das lebende Porträt von lady Madrid

Tal vez, te vas
– Vielleicht gehst du ja.
Tal vez, empieza el verano
– Vielleicht beginnt der Sommer
Y me quiero largar sin decir adiós
– Und ich möchte gehen, ohne mich zu verabschieden

Ahora gritan en los bares
– Jetzt Schreien Sie in den bars
La letra de esta canción
– La letra de dieses Lied
De un invierno lento, un verano al sol
– Von einem langsamen Winter, einem Sommer in der Sonne

Recorrernos mil ciudades
– Besuchen Sie tausend Städte
Sin dar explicación
– Ohne Erklärung
Y brindar por esta ocasión
– Und Toast auf diese Gelegenheit

Pero me sabe mal
– Aber es schmeckt schlecht
Muy mal, si tú no estás
– Schade, wenn du nicht bist
Me sabe mal, me sabe mal, me sabe muy mal
– Es schmeckt schlecht, es schmeckt schlecht, es schmeckt sehr schlecht
Si tú no estás todo me sabe mal
– Wenn Sie nicht alles schmeckt schlecht
Me sabe mal, me sale mal y me saben mal
– Ich fühle mich schlecht, ich fühle mich schlecht und ich fühle mich schlecht

Si tú me miras
– Wenn du mich ansiehst
Ya no nos quedan secretos
– Wir haben keine Geheimnisse mehr
Pero si vacilas te escribo un verso
– Aber wenn du zögerst, schreibe ich dir einen Vers
Want to keep you on my mind
– Wollen zu halten Sie auf meinem Verstand

Mirar a tu lado
– Schau auf deine Seite
Y ver a tu fiel compañera
– Und sehen Sie Ihren treuen Begleiter
Donde resolver todos tus problemas
– Wo Sie alle Ihre Probleme lösen können
Lecciones de vida que no cumplirás
– Lebenslektionen, die du nicht erfüllen wirst

Tal vez, te vas
– Vielleicht gehst du ja.
Tal vez, empieza el invierno
– Vielleicht beginnt der winter
Y desnuda conmigo lo quieres pasar
– Und nackt mit mir willst du verbringen

Ahora gritan en los bares
– Jetzt Schreien Sie in den bars
La letra de esta canción
– La letra de dieses Lied
De un invierno lento, un verano al sol
– Von einem langsamen Winter, einem Sommer in der Sonne
Recorrernos mil ciudades
– Besuchen Sie tausend Städte
Sin dar explicación
– Ohne Erklärung
Y brindar por esta ocasión
– Und Toast auf diese Gelegenheit

Pero me sabe mal
– Aber es schmeckt schlecht
Muy mal, si tú no estás
– Schade, wenn du nicht bist
Me sabe mal, me sabe mal, me sabe muy mal
– Es schmeckt schlecht, es schmeckt schlecht, es schmeckt sehr schlecht
Si tú no estás todo me sabe mal
– Wenn Sie nicht alles schmeckt schlecht
Me sabe mal, me sale mal y me saben mal
– Ich fühle mich schlecht, ich fühle mich schlecht und ich fühle mich schlecht

Oooh, ooh ooh oh, ooh ooh oh
– Oooh, ooh Oh oh, ooh ooh oh
Si tú no estás
– Wenn du nicht bist
Oooh, ooh ooh oh, ooh ooh oh
– Oooh, ooh Oh oh, ooh ooh oh
Y brindar por esta ocasión
– Und Toast auf diese Gelegenheit

Pero me sabe mal
– Aber es schmeckt schlecht
Muy mal, si tú no estás
– Schade, wenn du nicht bist
Me sabe mal, me sabe mal, me sabe muy mal
– Es schmeckt schlecht, es schmeckt schlecht, es schmeckt sehr schlecht
Si tú no estás todo me sabe mal
– Wenn Sie nicht alles schmeckt schlecht
Me sabe mal, me sale mal y me saben mal
– Ich fühle mich schlecht, ich fühle mich schlecht und ich fühle mich schlecht