Mecna, CoCo & Sangiovanni – TILT Italienisch Songtext Deutsch Übersetzung

Lei quando mi passa a fianco
– Sie, wenn Sie an mir vorbeikommt
Mi fa sentire che è colpa mia
– Ich fühle, dass es meine Schuld ist
Se non la sto guardando
– Wenn ich sie nicht anschaue
Scesa dal cielo come fulmini
– Vom Himmel herabgestiegen wie ein Blitz
Mi ha preso in pieno tipo pugili
– Er fing mich in voller Boxer Typ
E non mi capitava ormai da un po’
– Und das ist mir schon eine Weile nicht mehr passiert
Le metterei le mani su quel
– Ich würde sie in die Hände bekommen

(Ho) messo in conto
– (Ich habe) in Rechnung gestellt
Che può prendersi male se le vado incontro
– Dass Sie sich wehtun kann, wenn ich sie treffe
Mi chiede cosa guardo, io faccio il finto tonto
– Er fragt mich, was ich sehe, ich mache den Faux-tonto
Cannuccia nel bicchiere che fa il girotondo
– Strohhalm im Glas, der die Runde macht
Ed io non le rispondo, non mi sento pronto
– Und ich antworte ihr nicht, ich fühle mich nicht bereit

Fa caldo con le dita, largo il girocollo
– Es ist heiß mit den Fingern, breit Halsreif
La sento che sta in giro, ma non giro il collo
– Ich höre, wie Sie herumsteht, aber ich drehe nicht um den Hals
Sto vicino al bordo, faccio un giro e torno
– Ich stehe in der Nähe der Kante, mache eine Fahrt und komme zurück
Ma le giro intorno
– Aber ich drehe sie um

E tu mi mandi in tilt
– Und du schickst mich drunter und drüber
Tubi-dubi-dubi-da-da
– Rohre-dubi-dubi-da-da
Ho la lingua appiccicata
– Ich habe meine Zunge geheftet
Sto provando a dirti che
– Ich versuche dir zu sagen, dass
Tu mi mandi in tilt
– Du schickst mich drunter und drüber
Tubi-dubi-dubi-da-da
– Rohre-dubi-dubi-da-da
Chici-chici-chici-yah-yah
– Chici-chici-chici-nissah-nissah

Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– Wenn du mich ansiehst, schickst du mich durcheinander
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– Wenn du mich ansiehst, schickst du mich durcheinander
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– Wenn du mich ansiehst, schickst du mich durcheinander
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– Wenn du mich ansiehst, schickst du mich durcheinander
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– Wenn du mich ansiehst, schickst du mich durcheinander

Lеi mi piace così tanto
– Sie mag mich so sehr
Vorrei non fosse mai in compagnia
– Ich wünschte, er wäre nie in Gesellschaft
Pеr stare con me soltanto
– Um nur bei mir zu sein
Scesa dal cielo come fulmini
– Vom Himmel herabgestiegen wie ein Blitz
Mi ha preso in pieno tipo pugili
– Er fing mich in voller Boxer Typ
E non mi capitava ormai da un po’
– Und das ist mir schon eine Weile nicht mehr passiert
Le metterei le mani su quel
– Ich würde sie in die Hände bekommen

(Ho) gli occhi su di lei, ma non li vede
– (Ich habe) Augen auf sie, aber sie sieht sie nicht
Per rompere il ghiaccio ho rotto il bicchiere
– Um das Eis zu brechen, brach ich das Glas
So che le piaccio, ma non mi crede
– Ich weiß, dass Sie mich mag, aber sie glaubt mir nicht
Con la mia faccia può farci un meme
– Mit meinem Gesicht kann uns ein Mem machen

Sto andando in tilt, in tilt come un flipper
– Ich gehe drunter und drüber wie ein flipper
Non mi sorride, faccina triste
– Lächelt mich nicht an, trauriges Gesicht
Perdo le chance come perdo i Clipper
– Ich verliere Chancen wie ich Clipper verliere
Non sei una stella, baby, sei il Big Bang
– Du bist kein Star, Bab^^, du bist der Urknall

Tu mi mandi in tilt
– Du schickst mich drunter und drüber
Tu mi mandi
– Du schickst mich
Tu mi mandi in tilt
– Du schickst mich drunter und drüber
Tu mi mandi
– Du schickst mich

E tu mi mandi in tilt
– Und du schickst mich drunter und drüber
Tubi-dubi-dubi-da-da
– Rohre-dubi-dubi-da-da
Ho la lingua appiccicata
– Ich habe meine Zunge geheftet
Sto provando a dirti che
– Ich versuche dir zu sagen, dass
Tu mi mandi in tilt
– Du schickst mich drunter und drüber
Tubi-dubi-dubi-da-da
– Rohre-dubi-dubi-da-da
Chici-chici-chici-yah-yah
– Chici-chici-chici-nissah-nissah

Se mi guardi (se mi guardi)
– Wenn du mich ansiehst (wenn du mich ansiehst)
Tu mi mandi in tilt
– Du schickst mich drunter und drüber
Tubi-dubi-dubi-da-da
– Rohre-dubi-dubi-da-da
Ho la lingua appiccicata
– Ich habe meine Zunge geheftet
Sto provando a dirti che
– Ich versuche dir zu sagen, dass
Tu mi mandi in tilt
– Du schickst mich drunter und drüber
Tubi-dubi-dubi-da-da
– Rohre-dubi-dubi-da-da
Chici-chici-chici-yah-yah
– Chici-chici-chici-nissah-nissah

Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– Wenn du mich ansiehst, schickst du mich durcheinander
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– Wenn du mich ansiehst, schickst du mich durcheinander
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– Wenn du mich ansiehst, schickst du mich durcheinander
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– Wenn du mich ansiehst, schickst du mich durcheinander
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– Wenn du mich ansiehst, schickst du mich durcheinander
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– Wenn du mich ansiehst, schickst du mich durcheinander
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– Wenn du mich ansiehst, schickst du mich durcheinander
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– Wenn du mich ansiehst, schickst du mich durcheinander
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– Wenn du mich ansiehst, schickst du mich durcheinander