Mel & Kim – Rockin’ Around The Christmas Tree Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Christmas coming around again, ‘ey?
– Weihnachten kommt wieder, ey?
Yeah, I mean it must be nearly a year since the last one
– Ja, ich meine, es muss fast ein Jahr her sein, seit dem letzten
Oh, it’s a good twelve months
– Oh, es sind gute zwölf Monate
Yeah
– Ja
You get anything for your granny this year?
– Hast du dieses Jahr was für deine Oma?
Well
– Gut
Nah, I thought about it, I couldn’t be bothered
– Nein, ich dachte darüber nach, ich konnte nicht gestört werden
Well it’s the thought that counts, ain’t it?
– Nun, es ist der Gedanke, der zählt, nicht wahr?
Yeah, that’s how I see it
– Ja, so sehe ich es
What do you fancy this Christmas then?
– Was haben Sie Lust auf dieses Weihnachten dann?
Kim Wilde as usual
– Kim Wilde wie immer
Kidding me self, don’t I? It’s hopeless really
– Ich verarsche mich selbst, nicht wahr? Es ist wirklich hoffnungslos
It’s pathetic I suppose in a way (It is yeah)
– Es ist erbärmlich, nehme ich in gewisser Weise an (Es ist ja)
Hello who’s this?
– Hallo, wer ist das?
Merry Christmas Melvin
– Frohe Weihnachten Melvin
It can’t be
– Es kann nicht sein
Come on Mel, how ’bout pullin’ a cracker?
– Komm schon, Mel, wie wär’s mit einem Cracker?
Well, look at you darlin’, I think I already have, get it?
– Nun, sieh dich an, Liebling, ich glaube, ich habe es schon, verstanden?

Rocking around the Christmas Tree
– Rocken um den Weihnachtsbaum
At the Christmas party hop
– Auf der Weihnachtsfeier.
Mistletoe hung where you can see
– Mistel hing, wo man sehen kann
Every couple tries to stop
– Jedes Paar versucht aufzuhören
Rocking around the Christmas Tree
– Rocken um den Weihnachtsbaum
Let the Christmas Spirit ring
– Lassen Sie die Weihnachtsstimmung klingeln
Later we’ll have some pumpkin pie
– Später haben wir Kürbiskuchen
And we’ll do some caroling
– Und wir werden einige caroling tun

You will get a sentimental feeling
– Sie werden ein sentimentales Gefühl bekommen
When you hear
– Wenn du hörst
Voices singing “Let’s be jolly
– Stimmen singen “Lass uns lustig sein
Deck the halls with boughs of holly”
– Deck die Hallen mit Zweigen von Holly”

Rocking around the Christmas Tree
– Rocken um den Weihnachtsbaum
Have a happy holiday
– Haben Sie einen schönen Urlaub
Everyone’s dancing merrily
– Alle tanzen fröhlich
In a new old fashioned way
– Auf eine neue altmodische Weise

Wow I am in the most almighty Christmas groove
– Wow, ich bin in der allmächtigsten Weihnachts Groove
I haven’t had this much fun since Two Lttle Boys was number one
– Ich hatte nicht so viel Spaß, seit Two Lttle Boys die Nummer eins war
Uh, if my friends could see me now
– Uh, wenn meine Freunde mich jetzt sehen könnten
How do I look?
– Wie sehe ich aus?
Ridiculous
– Lächerlich
Ha ha you little tease
– Ha ha Sie wenig necken
A dance Kimberley?
– Ein Tanz Kimberley?
I do love a nice Sax break
– Ich liebe eine schöne Saxophonpause
Yeah me to Kim but lets wait ’til the record is over
– Ja, ich zu Kim, aber lass uns warten, bis der Rekord vorbei ist
Ha ha ha
– Ha ha ha
Kim do you think our love will last forever? (No)
– Kim glaubst du, unsere Liebe wird ewig dauern? (Kein)
Couple of years maybe? (No)
– Ein paar Jahre vielleicht? (Kein)
Do you think we’ll make it to the end of the record?
– Glaubst du, wir schaffen es bis zum Ende der Platte?
How log is that exactly? Hmm
– Wie logischist das genau? Hmm

You will get a sentimental feeling
– Sie werden ein sentimentales Gefühl bekommen
When you hear (all together now)
– Wenn du hörst (alle zusammen jetzt)
Voices singing “Let’s be jolly
– Stimmen singen “Lass uns lustig sein
Deck the halls with boughs of holly”
– Deck die Hallen mit Zweigen von Holly”

Excuse me can I sing something now? (Falalalala lalalala)
– Entschuldigung, kann ich jetzt was singen? (Falalalala lalalala)
Get lost Chris
– Verschwinde Chris
Well that’s nice
– Nun, das ist schön

Rocking around the Christmas Tree
– Rocken um den Weihnachtsbaum
Let the Christmas Spirit ring
– Lassen Sie die Weihnachtsstimmung klingeln
Later we’ll have some pumpkin pie
– Später haben wir Kürbiskuchen
And we’ll do some caroling
– Und wir werden einige caroling tun
Rocking around the Christmas Tree
– Rocken um den Weihnachtsbaum
Have a happy holiday
– Haben Sie einen schönen Urlaub
Everyone’s dancing merrily
– Alle tanzen fröhlich

In a new
– In einem neuen
Old
– Alt
Fashioned
– Altmodisch
Waaay
– Waaay
Wow yeah, that was fantastic
– Wow ja, das war fantastisch
Mmm, very nice
– Mmm, sehr schön
Let’s do it again
– Lass es uns wieder tun

One
– Ein
Two
– Zwei
Three
– Drei
Four
– Vier
Five
– Fünf

Rocking around the Christmas Tree
– Rocken um den Weihnachtsbaum
Have a happe holiday (yip, ready for the pumpkin pie)
– Haben Sie einen happe Urlaub (yip, bereit für den Kürbiskuchen)
Everyone’s dancing merrily
– Alle tanzen fröhlich
In a new
– In einem neuen
Old
– Alt
Fashioned
– Altmodisch
Waay
– Waay

Merry Christmas everyone
– Frohe Weihnachten an alle
Merry Christmas everbody
– Frohe Weihnachten everbody
Bye now, it’s been really interesting
– Tschüss, es war wirklich interessant
I tell you who I fancy for Christmas
– Ich sage dir, wen ich zu Weihnachten mag
Who’s that?
– Wer ist das?
Bananarama
– Bananarama
I can’t help you there, I’m afraid
– Ich kann dir da nicht helfen, fürchte ich
Oh, thanks a bundle
– Oh, danke ein Bündel