MGMT – Time To Pretend Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I’m feeling rough, I’m feeling raw, I’m in the prime of my life
– Ich fühle mich rau, ich fühle mich roh, ich bin in der Blüte meines Lebens
Let’s make some music, make some money, find some models for wives
– Lass uns Musik machen, Geld verdienen, Models für Frauen finden
I’ll move to Paris, shoot some heroin and fuck with the stars
– Ich ziehe nach Paris, schieße Heroin und ficke mit den Stars
You man, the island and the cocaine and the elegant cars
– Du Mann, die Insel und das Kokain und die eleganten Autos

This is our decision, to live fast and die young
– Das ist unsere Entscheidung, schnell zu leben und jung zu sterben
We’ve got the vision, now let’s have some fun
– Wir haben die Vision, jetzt lass uns Spaß haben
Yeah, it’s overwhelming, but what else can we do?
– Ja, es ist überwältigend, aber was können wir noch tun?
Get jobs in offices and wake up for the morning commute?
– Jobs in Büros bekommen und für den morgendlichen Pendelverkehr aufwachen?

Forget about our mothers and our friends
– Vergiss unsere Mütter und unsere Freunde
We’re fated to pretend
– Wir sind dazu verdammt, so zu tun
To pretend
– Vorgeben
We’re fated to pretend
– Wir sind dazu verdammt, so zu tun
To pretend
– Vorgeben

I’ll miss the playgrounds and the animals and diggin’ up worms
– Ich werde die Spielplätze und die Tiere vermissen und Würmer ausgraben
I’ll miss the comfort of my mother and the weight of the world
– Ich werde den Komfort meiner Mutter und das Gewicht der Welt vermissen
I’ll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home
– Ich werde meine Schwester, meinen Vater, meinen Hund und mein Zuhause vermissen
Yeah, I’ll miss the boredom and the freedom and the time spent alone
– Ja, ich werde die Langeweile und die Freiheit und die Zeit, die ich alleine verbringe, vermissen

But there’s really nothing, nothing we can do
– Aber es gibt wirklich nichts, nichts, was wir tun können
Love must be forgotten, life can always start up anew
– Die Liebe muss vergessen werden, das Leben kann immer von neuem beginnen
The models will have children, we’ll get a divorce
– Die Models werden Kinder haben, wir werden uns scheiden lassen
We’ll find some more models, everything must run its course
– Wir werden noch ein paar Modelle finden, alles muss seinen Lauf nehmen

We’ll choke on our vomit, and that will be the end
– Wir werden an unserem Erbrochenen ersticken, und das wird das Ende sein
We were fated to pretend
– Wir waren dazu bestimmt, so zu tun
To pretend
– Vorgeben
We’re fated to pretend
– Wir sind dazu verdammt, so zu tun
To pretend
– Vorgeben

I said, yeah-yeah, yeah
– Ich sagte, ja-ja, ja
Yeah-yeah, yeah
– Ja-ja, ja
Yeah-yeah, yeah
– Ja-ja, ja
Yeah-yeah, yeah
– Ja-ja, ja