Miguel Mateos – Tira Para Arriba Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Yo no busco lo que vos tenés
– Ich suche nicht nach dem, was du hast
Yo no quiero hacerte ningún test
– Ich will dir keine Tests geben
Sigo siendo un gato en la ciudad
– Ich bin immer noch eine Katze in der Stadt
Dame una oportunidad
– Gib mir eine Chance

Tengo a un ruso y a un yanqui dentro de mi habitación
– Ich habe einen Russen und einen Yankee in meinem Zimmer
Que se juegan mis zapatos y mi foto de graduación
– Dass meine Schuhe und mein Abschlussfoto auf dem Spiel stehen
En un Attari
– In einem Attari

Son las cuatro y no puedo dormir
– Es ist vier Uhr und ich kann nicht schlafen
Salgo a la calle a pelear por mí
– Ich gehe auf die Straße, um für mich zu kämpfen
Solo me muevo bien
– Ich bewege mich einfach gut
Y la noche me tomó por rehén
– Und die Nacht hat mich als Geisel genommen

Alguien tira para abajo, yo me trato de zafar
– Jemand zieht runter, ich versuche rauszukommen
Alguien que grita: “es de los nuestros”
– Jemand, der schreit: “Es ist einer von uns”
Alguien que lo va a golpear
– Jemand, der ihn schlagen wird

Pero venga lo que venga
– Aber komme was wolle
Para bien o mal
– Zum Guten oder zum Schlechten

Tirá, tirá para arriba, tirá
– Es wird steigen, es wird steigen, es wird steigen
Si no ves la salida, no importa, mi amor
– Wenn du den Ausweg nicht siehst, ist es egal, meine Liebe
No importa, vos, tirá
– Es ist egal, du, T.
Tirá, tirá para arriba, tirá
– Es wird steigen, es wird steigen, es wird steigen
No hay horas perdidas, no aflojes mi amor
– Es gibt keine verschwendeten Stunden, lockere meine Liebe nicht
No aflojes, vos, tirá
– Lass nicht nach, du, er wird werfen

Ya no podrás
– Sie werden nicht mehr in der Lage sein
Quejarte si no encuentras
– Beschweren Sie sich, wenn Sie nicht finden können
Lo que tanto buscabas
– Was du so sehr gesucht hast
En tu corazón
– In deinem Herzen

Y si te agarras los dedos contra una puerta pesada
– Und wenn du deine Finger gegen eine schwere Tür hältst
Estoy seguro que tus gritos romperán los vidrios
– Ich bin sicher, deine Schreie werden das Glas zerbrechen
De la Casa Rosada
– Aus dem Rosa Haus

La belleza de tu pierna
– Die Schönheit deines Beines
Escapándole a las sábanas
– Flucht zu den Blättern
Tu sexo a la deriva
– Dein Geschlecht.
Y esta loca ilusión que algún día
– Und diese verrückte Illusion, dass eines Tages

Inventemos, para todos, un mundo mucho mejor
– Lasst uns für alle eine viel bessere Welt erfinden
Por ahora, Lola, soplá la vela, Lola
– Fürs Erste, Lola, blas die Kerze aus, Lola
Que yo apago el televisor
– Dass ich den Fernseher ausschalte

Y que venga lo que venga
– Und komme was wolle
Para bien o mal
– Zum Guten oder zum Schlechten

Tirá, tirá para arriba, tirá
– Es wird steigen, es wird steigen, es wird steigen
Si no ves la salida, no importa, mi amor
– Wenn du den Ausweg nicht siehst, ist es egal, meine Liebe
No importa si vos tirás
– Es ist egal, ob Sie werfen
Tirá, tirá para arriba, tirá
– Es wird steigen, es wird steigen, es wird steigen
No hay horas perdidas, no aflojes mi amor
– Es gibt keine verschwendeten Stunden, lockere meine Liebe nicht
No aflojes, vos, tirá
– Lass nicht nach, du, er wird werfen

Tirá, tirá para arriba, tirá
– Es wird steigen, es wird steigen, es wird steigen
Si no ves la salida, no aflojes mi amor
– Wenn du den Ausweg nicht siehst, lockere meine Liebe nicht
No aflojes, vos, tirá
– Lass nicht nach, du, er wird werfen
Tirá, tirá para arriba, tirá
– Es wird steigen, es wird steigen, es wird steigen
No hay horas perdidas, no importa, mi amor
– Es gibt keine verschwendeten Stunden, es ist egal, meine Liebe
No importa, vos, tirá
– Es ist egal, du, T.

Tirá, tirá para arriba, tirá
– Es wird steigen, es wird steigen, es wird steigen
Si no ves la salida, no aflojes mi amor
– Wenn du den Ausweg nicht siehst, lockere meine Liebe nicht
No aflojes, vos, tirá
– Lass nicht nach, du, er wird werfen
Tirá, tirá para arriba, tirá
– Es wird steigen, es wird steigen, es wird steigen
No hay horas perdidas, no importa, mi amor
– Es gibt keine verschwendeten Stunden, es ist egal, meine Liebe
No importa, vos, tirá
– Es ist egal, du, T.