Mike Bahía, Guaynaa & Ñejo – Ay Amor Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Gota a gota fue que se murió este amor
– Tropfen für Tropfen es war, dass diese Liebe starb
Paso a paso fue que te alejaste
– Schritt für Schritt war, dass du weggegangen bist
Beso a beso pensé que iba a estar mejor, pero se volvió peor
– Kuss für Kuss Ich dachte, es würde besser werden, aber es wurde schlimmer
Y olvidé cómo olvidarte
– Und ich habe vergessen, wie man dich vergisst

Pero esta noche saldré a emborracharme (Yeah)
– Aber heute Abend werde ich gehen und get drunk (Yeah)
Ay, yo no sé qué fue que me hiciste, que no puedo dejarte (Ja)
– Oh, ich weiß nicht, was du mir angetan hast, ich kann dich nicht verlassen (Ja)
Y todo’ los besos que me diste llegaron a matarme (Ah)
– Und all ‘ die Küsse, die du mir gegeben hast, kamen, um mich zu töten (Ah)
Un amor tan grande como el mar y yo que a punto de ahogarme (Eh)
– Eine Liebe so groß wie das Meer und ich, dass zu ertrinken (Sh)
Y me voy a tomar un tequila por cada mentira
– Und ich werde für jede Lüge einen Tequila haben

Ay, ay, ay, ay, amor, amor (Dios mío)
– Ay, ay, ay, ay, Liebe, Liebe (Mein Gott)
¿Por qué me dejaste? (¿Qué es esto?)
– Warum hast du mich verlassen? (Was ist das?)
Ay, ay, ay, ay, amor, amor (¿Cómo dice?)
– Ay, ay, ay, ay, Liebe, Liebe (Wie sagst du?)
¿Por qué me engañaste? (El Guaynaabichy)
– Warum hast du mich betrogen? (Der Guaynaabichy)

Ey, mi chichi
– Hey, mein Chi-Chi
Voy a sacar tu foto ‘e mi cartera
– Ich nehme dein Foto aus meiner Brieftasche.
Y los pelos tuyos que quedan en mi bañera
– Und deine Haare in meiner Badewanne
Esta noche me voy pa’ la carretera
– Heute Abend gehe ich auf die Straße
A buscarme una paisa
– Um mir eine Paisa zu finden

Una cartagenera que me quiera cuidar
– Ein Karthager, der sich um mich kümmern will
Este corazón y son, dulce melocotón
– Dieses Herz und sind, süßer Pfirsich
Rojo color pasión, tus beso’ y la atracción
– Rote Farbe Leidenschaft, Ihr Kuss’ und Attraktion
Que me tienen cómodo en la situación
– Die haben mich wohl in der situation
De poder tomar la decisión
– Die Entscheidung treffen zu können

Si me quedo, si me aferro
– Wenn ich bleibe, wenn ich festhalte
O si salgo con el pecho ‘e hierro
– Oder wenn ich mit Brust und Eisen herauskomme
Le hago sepultura y le entierro
– Ich begrabe ihn und begrabe ihn
A lo nuestro a pico y pala y el capítulo lo cierro
– Zu uns zu pflücken und zu schaufeln und das Kapitel schließe ich
Pero dime, amor, ¿quién se queda con el perro?
– Aber sag mir, Liebes, wer bekommt den Hund?

Ay, ay, ay, ay, amor, amor
– Ay, ay, ay, ay, Liebe, Liebe
¿Por qué me dejaste? (¿Por qué me dejaste?)
– Warum hast du mich verlassen? (Warum hast du mich verlassen?)
Ay, ay, ay, ay, amor, amor (Yeah, yeah)
– Ay, ay, ay, ay, Liebe, Liebe (Yeah, Yeah)
¿Por qué me engañaste? (Tú me engañaste a mí)
– Warum hast du mich betrogen? (Du hast mich betrogen)

Ay, ay, ay, ay, amor, amor
– Ay, ay, ay, ay, Liebe, Liebe
¿Por qué me dejaste? (¿Cómo?)
– Warum hast du mich verlassen? (Wie?)
Ay, ay, ay, ay, amor, amor (Yeah, yeah)
– Ay, ay, ay, ay, Liebe, Liebe (Yeah, Yeah)
¿Por qué me engañaste? (El Brócoli, El Broko, Ñejo en la casa)
– Warum hast du mich betrogen? (Brokkoli, Broko, Ñejo im Haus)

Yo que me levanté de lo más felí’ (Uh)
– Ich bin so glücklich aufgestanden” (Uh)
Pa’ darme cuenta que ya no estaba’ aquí
– Um “zu erkennen, dass ich nicht mehr hier war”
Me dejaste solo, solea’o, solito
– Du hast mich allein gelassen, solea’o, allein
Yo que me imaginaba los dos bien viejitos
– Ich stellte mir die beiden sehr alt

Senta’o en un banquito de la plaza
– Setzen Sie sich auf eine Bank auf dem Platz
Ahora tengo que irme bien tristón pa’ mi casa
– Jetzt muss ich gut traurig zu meinem Haus gehen
Pero tampoco te confundas, mujer
– Aber verwechseln Sie sich nicht, Frau.
Que tengo una loca en el cel, que hasta tengo pa’ escoger
– Dass ich eine verrückte Frau in el cel habe, die ich sogar wählen muss

Y todita’ me dan mucho amor
– Und alle ‘ gib mir viel Liebe
Lo único que primero tengo que meterme un poco de alcohol
– Das einzige, was ich zuerst tun muss, ist ein wenig Alkohol zu holen.
Pidan otro güaro, pidan otra botella
– Bestellen Sie noch einen Güaro, bestellen Sie noch eine Flasche
Que pa’ olvidarme de ti, le vo’a meter a aquella
– Dass ich dich vergessen werde, ich werde das setzen

Y me voy a tomar un tequila por cada mentira
– Und ich werde für jede Lüge einen Tequila haben
Ay, ay, ay, ay, amor, amor
– Ay, ay, ay, ay, Liebe, Liebe
¿Por qué me dejaste? (Tú me engañaste a mí)
– Warum hast du mich verlassen? (Du hast mich betrogen)
Ay, ay, ay, ay, amor, amor
– Ay, ay, ay, ay, Liebe, Liebe
¿Por qué me engañaste? (Dice)
– Warum hast du mich betrogen? (Sagen)

Mike Bahía (Ay, ay, ay, ay)
– Mike Bahia (Ay, ay, ay, ay)
¿Quién má’? El Guaynaa
– Wer sonst? Die Guaynaa
Vamo’ a emborracharno’, olvídate de esa vaina (Ay, ay, ay, ay)
– Lass uns “betrinken”, vergiss das Pod (Ay, ay, ay, ay)
Mike Bahía
– Mike Bay
Ñejo El Broko
– Den Broko
El Guaynaabichy (Ay, mujer)
– Die Guaynaabichy (Oh, Frau)
Ay, Lola
– Oh, Lola.

(Ay, ay, ay, ay) Y llamé, dice que quiere, pero no
– (Ay, ay, ay, ay) Und ich rief, er sagt, er will, aber Nein
¿Cómo dice? (Ay, ay, ay, ay) ¿Cómo?
– Entschuldigung? (Ay, ay, ay, ay), Wie?
Y se fue ¿Qué?, estaba aquí (¿Quién?)
– Und er verließ was? Ich war hier (Wer?)
Y luego me dejó, solito me dejó (Puerto Rico)
– Und dann verließ er mich, er ließ mich allein (Puerto Rico)

Oh-oh (Colombia en la casa)
– Oh-oh (Kolumbien im Haus)
Oh-oh Mike Bahía (¿Qué e’ lo que fue?)
– Oh-oh Mike Bucht (Was e’, was war es?)
Mike Bahía (Latinamérica)
– Mike Bahia (Lateinamerika)
Ah-ah, yeah-eh
– Ah-ah, ja-eh
(Mi chichi)
– (Meine chi-chi)