Groovy everywhere
– Groovy überall
보여줘야겠어
– Ich muss es dir zeigen.
내가 망할 거랬던 놈들에게도
– an die Typen, mit denen ich gehandelt habe.
내가 잘될 거라 했던 너에게도
– Zu dir, der sagte, ich wäre gut.
다 할게 최선, 갈아끼워 다 새 거
– Ich werde es alles Gute tun, ändern Sie es alle neuen Sachen.
My life is shining like a VVS, VVS
– Mein Leben scheint wie ein VVS, VVS
내 삶은 빛나, VVS, VVS
– Mein Leben glänzt, VVS, VVS
보란 듯 나와 TV에, now you see me, baby
– jetzt siehst du mich, Baby
내 삶은 빛나, VVS, VVS (skrr-skrrt)
– Mein Leben glänzt, VVS, VVS (skrr-skrrt)
Hey, new water, new VV, 난 알바 째고 무대 위
– Hey, neues Wasser, neuer VV, ich bin Alba auf der Bühne
Yeah, go get it, go get it, 가사 위 가난이 빛나지
– Yeah, go get it, go get it, Armut scheint über dem Text.
안 가 무한리필 살아봐야겠어 내 빌딩, yeah
– Ich werde kein unendliches Leben führen. Mein Gebäude, ja.
개 같던 세상의 뒤통수 치러 왔지
– Ich kam wie ein Hund in den Rücken der Welt.
더 크게, callin’ ma name, 모두 날 보고 놀래 “미란이가 TV에”
– Lauter, callin ‘ma Name, jeder ist überrascht, mich zu sehen” Miran ist im Fernsehen”
떼버려 tag, 사 새롭게 (yeah, yeah) 타고 비행
– Take off tag, kaufen Sie eine neue (yeah, yeah) Fahrt und fliegen
(Skrr-skrr) 난 올라가 (skrr-skrr) 난 빛이 나
– (Skrr-skrr) Ich gehe nach oben (skrr-skrr) Ich habe ein Licht
내가 뭐라 했어 mom, 꺼내겠다고 포차
– Was habe ich gesagt, Mom, ich hole dich hier raus?
맨 밑바닥의 소녀, 엄마의 술병이 날 만들어
– Nackten Hintern Mädchen-Mädchen, mom-Flasche macht mich
허기져 이를 꽉 물어 chit-chat ’bout me, 덤벼 겁쟁이 너
– Huggy bekommt diesen engen Biss chit-chat ‘ bout me, messing Fotzen Sie
VVS on ma neck 꿈 앞에, 녹슨 팔찌 버려 문 앞에
– VVS am Hals vor einem Traum, rostiges Armband vor einer Tür
구제 벨트 아직 허리에, 원망하던 과거와 춤출래
– Reliefgürtel noch in der Taille, ich tanze mit der ärgerlichen Vergangenheit.
인디고 카니발, skrrt
– Indigo Karneval, skrrt
목숨은 다 꺼내놓고
– Nimm dein ganzes Leben raus.
자판기 밑 먼지 덕지덕지
– Staub unter dem Automaten
붙은 동전까지 털어-털어
– Die beigefügte Münze aufschlagen-Schneebesen
여기까지 왔지, what you know about me
– Ich bin hier, was du über mich weißt
내 속 이야기 털어놓으려?
– Willst du mir die Geschichte in mir erzählen?
지갑 털어 차린 술상 위
– Geldbörse-whisked Quaste top
넌 폰만 바라봤잖아
– Du hast nur auf das Telefon geschaut.
이제 그 스크린에서 날 봐
– Jetzt schau mich auf dem Bildschirm an.
I’ma 먹고서 fly 너가 나갈 건 삔또지
– Ich esse und fliege und du kommst raus.
악플들이 돈과 함께 쏟아지니
– Die Bösen gießen mit dem Geld ein.
Got a nice ring to it
– Habe einen schönen ring, um es
꼬우면 네 오빠인지 아저씨인지한테
– Wenn Sie es verdrehen, wissen Sie, ob es Ihr Bruder oder Ihr Onkel ist.
일러바치고 한 판 더 뜨자 해 빛이
– Lass es uns versuchen, lass uns ein anderes Licht bekommen.
나는 solo라니까 뭘 그렇게 재니
– Ich bin solo, also, was machst du?
다 드루와 내 패기
– Dadru und meine Niederlage
170에 60 kilo도 안 되지만 국보 일호 MC
– 170 bis 60 Kilo, aber nationaler Schatz Ilho MC
The Q’s certified new king in the rap
– Der Q ‘ s zertifizierte neue König im Rap
내가 TV에 쬐끔 나왔다고
– Ich war im Fernsehen.
연예인 된 줄 알았다는 이미 넌 패
– Ich dachte, du wärst eine Berühmtheit.
Bigger stacks, bigger schemes, do bigger thang
– Größere Stapel, größere Pläne, do bigger thang
G-Jus, like this team, I’m blessed
– G-Jus, wie dieses Team bin ich gesegnet
모든 게 끝나고 홍대로 돌아가도
– Wenn alles vorbei ist, kann ich zurück nach Hongdae.
모든 건 변함없겠지 like this, VVS
– so, VVS
보여줘야겠어
– Ich muss es dir zeigen.
내가 망할 거랬던 놈들에게도
– an die Typen, mit denen ich gehandelt habe.
내가 잘될 거라 했던 너에게도
– Zu dir, der sagte, ich wäre gut.
다 할게 최선, 갈아끼워 다 새 거
– Ich werde es alles Gute tun, ändern Sie es alle neuen Sachen.
My life is shining like a VVS, VVS
– Mein Leben scheint wie ein VVS, VVS
내 삶은 빛나, VVS, VVS
– Mein Leben glänzt, VVS, VVS
보란 듯 나와 TV에, now you see me, baby
– jetzt siehst du mich, Baby
내 삶은 빛나, VVS, VVS (skrr-skrrt)
– Mein Leben glänzt, VVS, VVS (skrr-skrrt)
Ayy, 먼치맨 복근에 장착된 VVS
– Ayy, Munchman Abs Montiert VVS
내 행동 위험해 걸리지 심의에
– Mein Verhalten ist gefährlich. Ich bin in der überlegung.
자체 발광 계속해 실시해
– Halten Sie selbstleuchtend.
날 보고 배워요 EBS
– Schau mich an und lerne EBS.
흔들릴 바엔 다 흔들어
– Schütteln Sie alles. Schütteln Sie alles.
흘려온 땀이 내 career
– Schuppen Schweiß in meiner Karriere
명품이 없어도 고개를 쳐들어
– Auch wenn Sie keinen Luxus haben, schlagen Sie sich den Kopf.
Keep my head up, keep your head up, yo
– Keep my head up, keep your head up, yo
걱정도 했었지 day and night
– Ich war besorgt. Tag und Nacht.
싸워서 만드는 내일의 나
– Kämpfe, um das Ich von morgen zu machen
MBA 11명 매일이 party
– MBA 11 Menschen jeden Tag party
난 역시나 함께일 때가 빛나
– Ich glänze, wenn ich bei dir bin.
I’ma good vibe
– I ‘ ma gute Stimmung
GV처럼 춤춰 goodbye
– Tanz wie GV goodbye
내 사랑아, 잘 가 웃자
– Mein Lieber, auf Wiedersehen. Lass uns lachen.
형은 미련 안 키워, okay, 이제 난 노래나 불러
– Du bist nicht dumm, okay, jetzt singe ich ein Lied.
전방에 일분간 함성을 발사
– Feuern Sie einen Schrei für eine Minute nach vorne
기 모아 발포해 내 에너지파
– Ki Moa Feuer meine energie welle
수직상승 올라가 내 텐션 도레미파
– Vertikal steigen meine Spannung Doremipa
먼치맨, yo, yo, I ain’t got no lie
– Munchman, yo, yo, I ain ‘ T got no lie
이제 빛난대 주변에서 (true) 어쩌면 너가 응원해서
– Jetzt scheint es herum (wahr) Vielleicht jubelst du.
근데 네 말대로 “모두 특별하니까” 라면 특별히 뭐가 특별해?
– Aber wenn, wie Sie sagen,” Jeder ist etwas besonderes”, was ist das Besondere?
더 묻고파도 바뀌었지 마치 내 작업실 앞 거리
– Es ist wie die Straße vor meiner Werkstatt.
짧던 이 사정거리 가사가 다 퍼진 광역시 또 걔가 부럽다는 팔로잉
– Die kurzen Texte dieser sachlichen Geschichte verbreiteten sich auf der ganzen Welt, und Folgendes beneidet sie
Now you see, 삐까번쩍 빛나 벌써 이 밤처럼 시간 없어 바쁜 삶
– Jetzt siehst du, es gibt keine Zeit wie diese Nacht.
일단 먼저 필사적으로 덤벼, 던져, 기회는 한순간
– Zuerst, verzweifelt, werfen, Chance für einen Moment
잡았다면 밝게 빛나 그 어떤 래퍼의 목걸이보다도
– Wenn Sie es fangen, leuchtet es heller als die Halskette eines Rappers.
그 heartbeat, 진실의 파동, 넌 곧 못 볼 거니 좀 봐둬
– Dieser Herzschlag, die Welle der Wahrheit, du wirst es nicht bald sehen, also sieh es dir an.
내 손목은 비었지만 그건 실은 의도적이야
– Meine Handgelenke sind leer, aber das ist eigentlich beabsichtigt.
천리안 없이 난 멀리 봐, 머리와 멋진 rhyme
– Ohne Hellsehen schaue ich weg, Kopf und wunderbarer Reim
시급으로 따지면 아마도 천만 원이야
– Es ist wahrscheinlich $ 10 Millionen für die Zeit.
야, 못 돌아가 시야가 넓어서
– Hey, ich kann nicht zurück. Ich habe ein weites Sichtfeld.
날 부정하려면 너 보여봐라 지금 내가 네게 보여준 것처럼
– Wenn du mich verleugnen willst, zeig es dir, so wie ich es dir jetzt gezeigt habe.
보여줘야겠어
– Ich muss es dir zeigen.
내가 망할 거랬던 놈들에게도
– an die Typen, mit denen ich gehandelt habe.
내가 잘될 거라 했던 너에게도
– Zu dir, der sagte, ich wäre gut.
다 할게 최선, 갈아끼워 다 새 거
– Ich werde es alles Gute tun, ändern Sie es alle neuen Sachen.
My life is shining like a VVS, VVS
– Mein Leben scheint wie ein VVS, VVS
내 삶은 빛나, VVS, VVS
– Mein Leben glänzt, VVS, VVS
보란 듯 나와 TV에, now you see me, baby
– jetzt siehst du mich, Baby
내 삶은 빛나, VVS, VVS (skrr-skrrt)
– Mein Leben glänzt, VVS, VVS (skrr-skrrt)
역시 성공은 고난을 동반
– Auch der Erfolg geht mit Not einher
말없이 등산을 등반하는 것처럼, I gotta move
– Wie Klettern Bergsteigen ohne Worte, ich muss mich bewegen
하늘에 계신 할매 보고 있습니까?
– Siehst du deine Schwester im Himmel an?
조금 늦었습니다 저, 뱀들을 물리치느라
– Es ist etwas spät, die Schlangen zu besiegen.
이겨내거라 내일이 없는 듯이, 아버지
– Komm drüber hinweg, Vater, als gäbe es kein Morgen.
권투선수 인생 한방이니깐 필요하다 한방이 알겠슴돠
– Ich brauche einen Schuss, weil es das Leben eines Boxers ist.
동네의 육상선수 나의 어머니 론다로우지
– Meine Mutter, Ronda Rousey, eine lokale Leichtathletin.
장애물 따윈 없는 듯이 달려라 태민, you gotta move (let’s go, let’s go)
– Taemin, du musst dich bewegen (lass uns gehen, lass uns gehen)
멜로디 없던 내 인생 아침 해 다시 꼬기오
– Mein Leben ohne Melodie Morgensonne wieder Schnur.
술 팔아 쪽 팔아 벌었던 돈 하루 사는 하루살이의 콧노래
– Das Summen einer Eintagsfliege, die einen Tag für das Geld lebt, das er durch den Verkauf von Alkohol verdient hat.
후룰룰루, 훈화말씀
– Furululu, 훈 훈말말말 후 후 후 후 후 후
새 나라의 어린이 아니 뭐 그런 흔한 말씀을 또, let’s go
– Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen
요것 좀 봐라, 라고 하는 선생 그거 좀 마라
– Schau es dir an, Lehrer, tu das nicht.
어, 이 멋 좀 봐라, 야 걱정하지마
– Sieh dir das coole Ding an, hey, mach dir keine Sorgen.
머쉬베놈 월이백에서 이천으로
– Mushbenom, von zweihundert bis zweitausend pro Monat.
넌 떠나 서울 to 경기 이천으로
– Sie verlassen Seoul nach Gyeonggi Icheon.
넌 찍어라 브이로그 옜다 저스디스 톤으로
– Du nimmst es. Vlog. Justdistone.
My life is shining like a VVS, VVS
– Mein Leben scheint wie ein VVS, VVS
내 삶은 빛나, VVS, VVS
– Mein Leben glänzt, VVS, VVS
보란 듯 나와 TV에, now you see me, baby
– jetzt siehst du mich, Baby
내 삶은 빛나, VVS, VVS (skrr-skrrt)
– Mein Leben glänzt, VVS, VVS (skrr-skrrt)
왔노라, 봤노라, 결국 이겨냈노라
– Ich bin gekommen, ich habe gesehen, und ich habe endlich durch.
Bir yanıt yazın
Yorum yapabilmek için oturum açmalısınız.