Molly Sandén – Nån annan nu Schwedisch Songtext Deutsch Übersetzung

Vinglat fram i timmar famlat runt i dimman efter dig (efter dig, efter dig)
– Wackelte stundenlang tappte im Nebel nach dir (nach dir, nach dir)
Kollat om din Story plötsligt bara står du framför mig (framför mig, framför mig)
– Überprüft, ob deine Geschichte plötzlich nur noch vor mir steht (vor mir, vor mir)
Jag vill titta bort, jag är över oss men min blick verkar ha frusit fast
– Ich will wegschauen, ich bin über uns aber mein Blick scheint eingefroren zu haben.
Hon är allt för ung, jag är full och dum, jag som hoppats på ett återfall
– Sie ist zu jung, ich bin betrunken und dumm, ich hoffe auf einen Rückfall

Det spelar ingen roll hur bra jag dansar när du tittar på nån annan, ah-ah, nån annan
– Es spielt keine Rolle, wie gut ich tanze, wenn du jemand anderen ansiehst, ah-ah, jemand anderes
Jag flyter runt i folkhavet och ni har redan drunknat i varandra, ah-ah, varandra
– Ich schwimme im Meer der Menschen herum und du bist schon ineinander ertrunken, ah-ah, einander
Det skulle vara jag, det skulle vara du, det skulle vara vi som andas in varann som ni gör nu
– Ich wäre es, du wärst es, wir würden uns gegenseitig einatmen, wie du es jetzt tust
Det skulle vara jag, det skulle vara du, det skulle vara vi som ramlat hem tillsammans nen du har nån annan nu
– Es wäre mir, es wäre Ihnen, es wäre uns, die zusammen nach Hause fiel nen Sie haben jetzt jemand anderes

Knuffas mellan paren, ställer mig på baren, ser du mig? (Ser du mig? Ser du mig?)
– Geschoben zwischen den Paaren, bringt mich auf die Bar, siehst du mich? (Siehst du mich? Siehst du mich?)
Fan, nu är det bråttom, kyssen någon random, bryr du dig? (Bryr du dig? Bryr du dig?)
– Verdammt, jetzt hast du es eilig, küss jemanden zufällig, ist es dir egal? (Kümmert es dich? Ist dir das egal?)
Var mitt tidsfördriv, aldrig exklusiv, kanske fick jag bara dig för lätt? (Dig för lätt)
– War mein Zeitvertreib, nie exklusiv, vielleicht habe ich dich einfach zu einfach? (Sie zu einfach)
När det är för sent vill jag jämt ha mer, vi var fel men ändå jävligt rätt
– Wenn es zu spät ist Ich will immer mehr, wir lagen falsch, aber immer noch verdammt richtig

Det spelar ingen roll hur bra jag dansar när du tittar på nån annan, ah-ah, nån annan
– Es spielt keine Rolle, wie gut ich tanze, wenn du jemand anderen ansiehst, ah-ah, jemand anderes
Jag flyter runt i folkhavet och ni har redan drunknat i varandra, ah-ah, varandra
– Ich schwimme im Meer der Menschen herum und du bist schon ineinander ertrunken, ah-ah, einander
Det skulle vara jag, det skulle vara du, det skulle vara vi som andas in varann som ni gör nu
– Ich wäre es, du wärst es, wir würden uns gegenseitig einatmen, wie du es jetzt tust
Det skulle vara jag, det skulle vara du, det skulle vara vi som ramlat hem tillsammans nen du har nån annan nu
– Es wäre mir, es wäre Ihnen, es wäre uns, die zusammen nach Hause fiel nen Sie haben jetzt jemand anderes

Enda orden jag kan tänka
– Die einzigen Worte, die mir einfallen
Tänk om vi ändå var gjorda för varandra?
– Was wäre, wenn wir füreinander gemacht wären?
Gjorda för att ramla
– Gemacht zu fallen
Famla runt och landa i varandras famnar
– Tappen Sie herum und landen Sie in den Fäden des anderen
Fan, var har vi hamnat?
– Scheiße, wo sind wir?
För du har nån annan nu
– Weil du jetzt jemand anderen hast

Det spelar ingen roll hur bra jag dansar när du tittar på nån annan, ah-ah, nån annan
– Es spielt keine Rolle, wie gut ich tanze, wenn du jemand anderen ansiehst, ah-ah, jemand anderes
Jag flyter runt i folkhavet och ni har redan drunknat i varandra, ah-ah, varandra
– Ich schwimme im Meer der Menschen herum und du bist schon ineinander ertrunken, ah-ah, einander
Det skulle vara jag, det skulle vara du, det skulle vara vi som andas in varann som ni gör nu
– Ich wäre es, du wärst es, wir würden uns gegenseitig einatmen, wie du es jetzt tust
Det skulle vara jag, det skulle vara du, det skulle vara vi som ramlat hem tillsammans nen du har nån annan nu
– Es wäre mir, es wäre Ihnen, es wäre uns, die zusammen nach Hause fiel nen Sie haben jetzt jemand anderes