Nabález & Morat – La Correcta Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Te cuento que me encuentro enamorado
– Ich sage dir, ich bin verliebt
Y siento que esta vez es la correcta
– Und ich fühle mich wie diese Zeit ist die richtige
Te cuento para mí ella es perfecta
– Ich sage dir für mich, sie ist perfekt
Con todos sus defectos y pecados
– Mit all seinen Fehlern und Sünden

Sé que con otras yo me he equivocado
– Ich weiß, mit anderen habe ich mich geirrt
Sé que he dado contra el mundo y he perdido la esperanza
– Ich weiß, ich habe die Welt getroffen und ich habe die Hoffnung verloren
Porque aunque llevo cargas del pasado
– Denn obwohl ich Lasten der Vergangenheit trage
Cuando ella está a mi lado se equilibra la balanza
– Wenn sie neben mir ist, ist das Gleichgewicht ausgeglichen
Y nada me cansa
– Und nichts ermüdet mich

No pienso dar ni un paso atrás
– Ich will nicht einen Schritt zurück
En el camino que me lleve hacia tus besos
– Auf der Straße, die mich zu deinen Küssen führt
No pienso en eso, se los confieso
– Ich denke nicht darüber nach, gestehe ich.
Hoy me arriesgo a todo sin mirar atrás
– Heute riskiere ich alles, ohne zurückzublicken

Si tú te vas, ya volverás
– Wenn du gehst, kommst du zurück
Porque el destino sabe bien qué es lo correcto
– Weil das Schicksal weiß, was richtig ist
Y no habrá pretextos de espacio ni tiempo
– Und es wird keine Vorwände von Raum oder Zeit geben
Solo formas nuevas de poder amar
– Nur neue Wege zu lieben

Te cuento que me encuentro ilusionado
– Ich sage dir, ich bin aufgeregt
Y no puedo olvidarme ya de ella
– Und ich kann sie nicht mehr vergessen
Te cuento que pasé mi vida entera
– Ich sage dir, ich habe mein ganzes Leben verbracht
Buscando lo que por fin he encontrado
– Auf der Suche für das, was ich habe es endlich gefunden

Sé que con otras yo me he equivocado
– Ich weiß, mit anderen habe ich mich geirrt
Sé que he dado contra el mundo y he perdido la esperanza
– Ich weiß, ich habe die Welt getroffen und ich habe die Hoffnung verloren
Porque aunque llevo cargas del pasado
– Denn obwohl ich Lasten der Vergangenheit trage
Cuando ella está a mi lado se equilibra la balanza
– Wenn sie neben mir ist, ist das Gleichgewicht ausgeglichen
Y nada me cansa
– Und nichts ermüdet mich

No pienso dar ni un paso atrás
– Ich will nicht einen Schritt zurück
En el camino que me lleve hacia tus besos
– Auf der Straße, die mich zu deinen Küssen führt
No pienso en eso, se los confieso
– Ich denke nicht darüber nach, gestehe ich.
Hoy me arriesgo a todo sin mirar atrás
– Heute riskiere ich alles, ohne zurückzublicken

Si tú te vas, ya volverás
– Wenn du gehst, kommst du zurück
Porque el destino sabe bien qué es lo correcto
– Weil das Schicksal weiß, was richtig ist
Y no habrá pretextos de espacio ni tiempo
– Und es wird keine Vorwände von Raum oder Zeit geben
Solo formas nuevas de poder amar
– Nur neue Wege zu lieben

Si tú te vas
– Wenn du gehst
Serías la culpable de mis besos desterrados
– Du wärst schuld an meinen verbannten Küssen
(Si tú te vas, si tú te vas)
– (Wenn du gehst, wenn du gehst)
Yo habría sido un rey que ahora se viste de soldado
– Ich wäre jetzt ein König gewesen, gekleidet als Soldat
(Si tú te vas, si tú te vas)
– (Wenn du gehst, wenn du gehst)
Será porque mi suerte me condenó a perderte, y te arrancó de mí
– Es wird sein, weil mein Schicksal mich dazu verurteilt hat, dich zu verlieren, und dich von mir gerissen hat
(Si tú te vas, si tú te vas)
– (Wenn du gehst, wenn du gehst)
Serías la correcta y yo sería el equivocado
– Du wärst der Richtige und ich der Falsche.
Si tú te vas
– Wenn du gehst

No pienso dar ni un paso atrás
– Ich will nicht einen Schritt zurück
En el camino que me lleve hacia tus besos
– Auf der Straße, die mich zu deinen Küssen führt
No pienso en eso, se los confieso
– Ich denke nicht darüber nach, gestehe ich.
Hoy me arriesgo a todo sin mirar atrás
– Heute riskiere ich alles, ohne zurückzublicken

Si tú te vas ya volverás
– Wenn du gehst, kommst du zurück
Porque el destino sabe bien qué es lo correcto
– Weil das Schicksal weiß, was richtig ist
Y no habrá pretextos de espacio ni tiempo
– Und es wird keine Vorwände von Raum oder Zeit geben
Solo formas nuevas de poder amar
– Nur neue Wege zu lieben

Te cuento que me encuentro enamorado
– Ich sage dir, ich bin verliebt
Y siento que esta vez es la correcta
– Und ich fühle mich wie diese Zeit ist die richtige