Nancy Ajram – Ya Tabtab Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

يا طبطب و ادلع يا يقولي انا اتغيرت عليه
– Oh, plump und zottelig, sag, ich habe es geändert.
انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه
– Ich mache mir Sorgen, was auf dem Boden ist.
يا طبطب و ادلع يا يقولي انا اتغيرت عليه
– Oh, plump und zottelig, sag, ich habe es geändert.
انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه
– Ich mache mir Sorgen, was auf dem Boden ist.

قولوله ده انا برده ساعات في حالات مرة ازعل مرة اديله عينى
– Zu sagen, dass mir stundenlang kalt ist, in Fällen, in denen einmal, einmal, einmal, meine Augen ausgeschaltet waren.
مين فينا على حاله كل الاوقات ده تاعبنى اوى طلع عينى
– Mein Veena ist die ganze Zeit gleich.

قولوله ده انا برده ساعات في حالات مرة ازعل مرة اديله عينى
– Zu sagen, dass mir stundenlang kalt ist, in Fällen, in denen einmal, einmal, einmal, meine Augen ausgeschaltet waren.
مين فينا على حاله كل الاوقات ده تاعبنى اوى طلع عينى
– Mein Veena ist die ganze Zeit gleich.

يا طبطب و ادلع يا يقول انا اتغيرت عليه
– Oh plump und Hintern-up, er sagt, ich habe es geändert.
انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه
– Ich mache mir Sorgen, was auf dem Boden ist.

لو ازعل منه و آثر يقول بأقصر فى حقه و يأخد جنب
– Wenn er ihn und Athar anschaut, sagt er so kurz wie er kann, und er nimmt seine Seite.
ولو افهمه يقول باظلمه يفضل يحسسنى بميت ذنب
– Und wenn ich ihn verstehe, sagt er dunkel, würde er mich lieber tot als schuldig fühlen.

لو ازعل منه و آثر يقول بأقصر فى حقه و يأخد جنب
– Wenn er ihn und Athar anschaut, sagt er so kurz wie er kann, und er nimmt seine Seite.
ولو افهمه يقول باظلمه يفضل يحسسنى بميت ذنب
– Und wenn ich ihn verstehe, sagt er dunkel, würde er mich lieber tot als schuldig fühlen.

قولوله ده انا برده ساعات في حالات مرة ازعل مرة اديله عينى
– Zu sagen, dass mir stundenlang kalt ist, in Fällen, in denen einmal, einmal, einmal, meine Augen ausgeschaltet waren.
مين فينا على حاله كل الاوقات ده تاعبنى اوى طلع عينى
– Mein Veena ist die ganze Zeit gleich.

قولوله ده انا برده ساعات في حالات مرة ازعل مرة اديله عينى
– Zu sagen, dass mir stundenlang kalt ist, in Fällen, in denen einmal, einmal, einmal, meine Augen ausgeschaltet waren.
مين فينا على حاله كل الاوقات ده تاعبنى اوى طلع عينى
– Mein Veena ist die ganze Zeit gleich.

يا طبطب و ادلع يا يقولي انا اتغيرت عليه
– Oh, plump und zottelig, sag, ich habe es geändert.
انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه
– Ich mache mir Sorgen, was auf dem Boden ist.

قال أنا بتغير ولا ده عقله صغير حير قلبى معاه
– Er sagte, ich bin eine Veränderung, und er hat nichts dagegen. er verwechselte mein Herz mit ihm.
وحكم القوي بموت فيه اوى وده اللى صبرنى على هواه
– Und die Mächtigen verurteilten ihn zum Tode.

قال أنا بتغير ولا ده عقله صغير حير قلبى معاه
– Er sagte, ich bin eine Veränderung, und er hat nichts dagegen. er verwechselte mein Herz mit ihm.
وحكم القوي بموت فيه اوى وده اللى صبرنى على هواه
– Und die Mächtigen verurteilten ihn zum Tode.

قولوله ده انا برده ساعات في حالات مرة ازعل مرة اديله عينى
– Zu sagen, dass mir stundenlang kalt ist, in Fällen, in denen einmal, einmal, einmal, meine Augen ausgeschaltet waren.
مين فينا على حاله كل الاوقات ده تاعبنى اوى طلع عينى
– Mein Veena ist die ganze Zeit gleich.

يا طبطب و ادلع يا يقولي انا اتغيرت عليه
– Oh, plump und zottelig, sag, ich habe es geändert.
انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه
– Ich mache mir Sorgen, was auf dem Boden ist.