Natalia Oreiro – Tu Veneno Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Tengo que partir
– Ich muss gehen.
Tengo que escaparme de ti
– Ich muss weg von dir
Tengo que olvidar
– Ich muss vergessen
Y de nuevo comenzar
– Und wieder anfangen

Porque tu amor es el blanco
– Weil deine Liebe das Ziel ist
Tu amor es el fuego que me está quemando
– Deine Liebe ist das Feuer, das mich verbrennt
Porque tu amor sin pensarlo
– Weil deine Liebe ohne nachzudenken
Derrama el veneno que me está matando
– Verschütten Sie das Gift, das mich tötet

Y ahora sé que lo que pudo ser
– Und jetzt weiß ich, was hätte sein können
No lo quiero ver, no lo quiero tener
– Ich will es nicht sehen, ich will es nicht haben
Y ahora que decido dejar de perder
– Und jetzt, wo ich mich entscheide, nicht mehr zu verlieren
Te lo digo y tendrás que entender
– Ich sage es dir und du wirst es verstehen müssen

Tuve tu veneno
– Ich hatte dein Gift
Tuve tu amor y también tu fuego
– Ich hatte deine Liebe und auch dein Feuer
Tuve tu veneno
– Ich hatte dein Gift
Tuve tu vida y ya no la quiero
– Ich hatte dein Leben und ich will es nicht mehr

Tengo que elegir
– Ich muss wählen
Tengo que volver a sentir
– Ich muss wieder fühlen
Tengo que buscar
– Ich muss schauen
Una forma de escapar
– Ein Weg zu entkommen

Porque tu amor es el blanco
– Weil deine Liebe das Ziel ist
Tu amor es el fuego que me está quemando
– Deine Liebe ist das Feuer, das mich verbrennt
Porque tu amor sin pensarlo
– Weil deine Liebe ohne nachzudenken
Derrama el veneno que me está matando
– Verschütten Sie das Gift, das mich tötet

Y ahora sé que lo que pudo ser
– Und jetzt weiß ich, was hätte sein können
No lo quiero ver, no lo quiero tener
– Ich will es nicht sehen, ich will es nicht haben
Y ahora que decido dejar de perder
– Und jetzt, wo ich mich entscheide, nicht mehr zu verlieren
Te lo digo y tendrás que entender
– Ich sage es dir und du wirst es verstehen müssen

Tuve tu veneno
– Ich hatte dein Gift
Tuve tu amor y también tu fuego
– Ich hatte deine Liebe und auch dein Feuer
Tuve tu veneno
– Ich hatte dein Gift
Tuve tu vida y ya no la quiero
– Ich hatte dein Leben und ich will es nicht mehr

Tuve tu veneno
– Ich hatte dein Gift
Tuve tu amor y también tu fuego
– Ich hatte deine Liebe und auch dein Feuer
Tuve tu veneno
– Ich hatte dein Gift
Tuve tu vida y ya no la quiero
– Ich hatte dein Leben und ich will es nicht mehr

Fuego que quema, pasión que envenena
– Feuer, das brennt, Leidenschaft, die vergiftet
Te digo, te digo y te digo otra vez
– Ich sage es dir, ich sage es dir und ich sage es dir noch einmal
No es tu veneno el que quiero beber
– Es ist nicht dein Gift, das ich trinken will
Ni probar ni volver a tener (na, na, na, na,)
– Weder versuchen noch haben (na, na, na, na,)

Tuve tu veneno
– Ich hatte dein Gift
Tuve tu amor y también tu fuego (también tu fuego)
– Ich hatte deine Liebe und auch dein Feuer (auch dein Feuer)
Tuve tu veneno
– Ich hatte dein Gift
Tuve tu vida y ya no la quiero (ya no la quiero)
– Ich hatte dein Leben und ich will es nicht mehr (Ich will es nicht mehr)

Tuve tu veneno
– Ich hatte dein Gift
Tuve tu amor y también tu fuego
– Ich hatte deine Liebe und auch dein Feuer
Tuve tu veneno
– Ich hatte dein Gift
Tuve tu vida y ya no la quiero
– Ich hatte dein Leben und ich will es nicht mehr