NCT DREAM – Never Goodbye Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

변해가는 계절들을 막아 줄 거란
– Es wird die wechselnden Jahreszeiten stoppen.
그런 말로 너를 붙잡을 순 없지만
– Ich kann dich mit diesen Worten nicht festhalten.
많은 계절을 마주칠 너에게
– Viele Jahreszeiten für dich
이 마음 하날 비춰주려 해
– Ich versuche, diesen Geist zum Leuchten zu bringen.

떠나는 걸음이 맘이 흐려지지 않게
– Lassen Sie sich nicht von den Schritten, die Sie hinterlassen, den Kopf verschwimmen.
So please, don’t cry, 약속할 테니
– Also bitte, weine nicht, versprochen.

유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날, 눈물을 참지 못해
– Eines Tages, nach einer außergewöhnlich dicken und langen Nacht, kann ich die Tränen nicht zurückhalten.
문득 고개를 들면 반짝이는 별을 따라
– Wenn Sie nach oben schauen, folgen Sie den funkelnden Sternen.
다시 돌아올 길을 찾을 거야
– Wir finden einen Weg zurück.
It’s never goodbye
– Es ist nie auf Wiedersehen

네가 지금 가야 하는 길이 나와 엇갈릴 수도 있어
– Der Weg, den du jetzt gehen musst, mag bei mir gestaffelt sein.
항상 같은 방향을 걸을 수 없단 걸, I know, I know, I know (I know)
– Ich weiß, ich weiß, ich weiß (ich weiß)
함께 가는 방법을 찾을 수 없다면
– Wenn du keinen Weg findest, zusammen zu gehen
너를 멀리서 늘 비춰줄 거야 (same)
– Ich werde dich immer aus der Ferne erleuchten (gleich)

난 그대로야 여전해 like a photo
– Ich bin immer noch so wie ich bin. wie ein Foto
시간은 근데 그렇지 않더라고 (그렇지 않더라고)
– Die Zeit tut es nicht, aber sie tut es nicht.
이거 듣고 기억들을 간지럽혀
– Hören Sie sich das an und kitzeln Sie Ihre Erinnerungen.
I see you 눈을 감아도, you know that’s not normal
– Ich sehe dich deine Augen schließen, du weißt, das ist nicht normal
For you, I’m not normal
– Für dich bin ich nicht normal

잠시 놓쳐도 단번에 찾을 수 있게
– Wenn Sie es für eine Weile vermissen, können Sie es sofort finden.
그 자리에서 기다릴게 우린, it’s never goodbye
– Wir warten auf der Stelle, es ist nie auf Wiedersehen
다시 돌고 돌아 어둠 속에서
– Umkehren und Umkehren im Dunkeln
내가 너를 알아보듯 언젠가, find me, please
– Eines Tages, finde mich bitte, wie ich dich erkenne

멈춰 선 내 맘이 다시 (맘이 다시) 달려가지 않게
– Hör auf, damit meine Gedanken nicht wieder rennen.
So please (so please), don’t cry (don’t cry), 약속할 테니
– Also bitte, weine nicht, das verspreche ich dir.

유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날, 눈물을 참지 못해
– Eines Tages, nach einer außergewöhnlich dicken und langen Nacht, kann ich die Tränen nicht zurückhalten.
문득 고개를 들면 반짝이는 별을 따라
– Wenn Sie nach oben schauen, folgen Sie den funkelnden Sternen.
다시 돌아올 길을 찾을 거야
– Wir finden einen Weg zurück.
It’s never goodbye
– Es ist nie auf Wiedersehen

언젠가 나에게 돌아오는 날
– Eines Tages kommt es zu mir zurück
한 걸음에 널 마중 갈게
– Ich hole dich in einem Schritt ab.
You were, you are you and I
– Du warst, du bist du und ich
항상 함께 일 거야, 그때는 엇갈리지 마
– Wir werden immer zusammenarbeiten. Dann sei nicht gestaffelt.

유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날, 눈물을 참지 못해
– Eines Tages, nach einer außergewöhnlich dicken und langen Nacht, kann ich die Tränen nicht zurückhalten.
문득 고개를 들면 반짝이는 별을 따라
– Wenn Sie nach oben schauen, folgen Sie den funkelnden Sternen.
다시 돌아올 길을 찾을 거야 (다시 돌아올 길을 찾을 거야)
– Ich werde einen Weg zurück finden (ich werde einen Weg zurück finden).
It’s never goodbye
– Es ist nie auf Wiedersehen

You never say goodbye
– Du sagst nie auf Wiedersehen
같은 시간, 같은 자리, 같은 공간 속
– Gleiche Zeit, gleicher Ort, gleicher Raum.
밝혀줘. 어둠 속 starlight
– Enthülle es. sternenlicht im Dunkeln
너로 인해 나의 하나뿐인 별자리가 완성되어가길 바라
– Ich möchte, dass du meine einzige Konstellation vervollständigst.

불안해하지 마, 난 너를 보고 있어
– Sei nicht ängstlich. Ich sehe dich an.
같이 있던 밤 기억하고 있어
– Ich erinnere mich an die Nacht, in der wir zusammen waren.
낯선 길을 걸을 땐 고개를 들어
– Wenn Sie eine unbekannte Straße entlang gehen, heben Sie den Kopf.
저 별을 바라봐
– Sieh dir diesen Stern an.