Neima Ezza & NKO – CASA Italienisch Songtext Deutsch Übersetzung

NKO, NKO
– NKO, NKO
Sei di mattina, sveglia la mattina
– Du bist am Morgen, wach am Morgen auf
Ti penso sempre, fra’
– Ich denke immer an dich, fra’
La vita di prima, i problemi di prima
– Das Leben von früher, die Probleme von früher
Sono ancora qua
– Ich bin immer noch hier
Dimmi se pensi oppure no
– Sag mir, ob du denkst oder nicht
Se vedi ancora i guai
– Wenn Sie immer noch Probleme sehen
Qui sono ancora povero
– Hier bin ich immer noch arm
E non bastano mai
– Und nie genug
Tu dimmi se ci sei (NKO)
– Du sag mir, wenn du da bist (NKO)
Lo sai cosa farai
– Du weißt, was du tun wirst

Sono per strada, piove forte
– Ich bin auf der Straße, Es regnet stark
Ritorno questa notte
– Zurück in dieser Nacht
Mi aspetti sveglia, le coperte
– Du wartest wach auf mich, die Decken
Ho preso le mie colpe
– Ich nahm meine Fehler
Ho il corpo pieno di ferite, autolesionismo
– Ich habe meinen Körper voller Verletzungen, Selbstverletzung
Mille problemi da dove uscire, c’ho il sorriso finto
– Tausend Probleme wo raus, Ich habe das falsche Lächeln
Mi manca casa
– Ich vermisse Zuhause
Ho fatto troppa strada per tornare a casa
– Ich bin zu weit gegangen, um nach Hause zu kommen
Mia madre piange, canta e cerca speranza
– Meine Mutter weint, singt und sucht Hoffnung
Negli occhi di un figlio mi guarda
– In den Augen eines Sohnes schaut er mich an
Mio fratello forse ce l’ha fatta
– Mein Bruder hat es vielleicht geschafft
A prendere pure la sua fetta
– Nehmen Sie auch seine Scheibe
Ma no, non basta
– Aber nein, nicht genug

E che ti credi?
– Und was glaubst du dir?
Io comunque no, no, non ti credo
– Ich jedenfalls nicht, nein, ich glaube dir nicht
Forse un domani qua sotto crepo
– Vielleicht ein Morgen hier unten crepo
E comunque lo sai che ci spero
– Und trotzdem Weißt du, dass ich darauf hoffe
Cerco un rimedio
– Ich suche ein Heilmittel
E alle volte comunque ci spero
– Und manchmal hoffe ich es trotzdem
Questa notte voglio stare sveglio
– Diese Nacht will ich wach bleiben
Ma comunque, lo sai, non ti credo
– Aber trotzdem, Weißt du, ich glaube dir nicht

Sei di mattina, sveglia la mattina
– Du bist am Morgen, wach am Morgen auf
Ti penso sempre, fra’
– Ich denke immer an dich, fra’
La vita di prima, i problemi di prima
– Das Leben von früher, die Probleme von früher
Sono ancora qua
– Ich bin immer noch hier
Dimmi se pensi oppure no
– Sag mir, ob du denkst oder nicht
Se vedi ancora i guai
– Wenn Sie immer noch Probleme sehen
Qui sono ancora povero
– Hier bin ich immer noch arm
E non bastano mai
– Und nie genug

Senza l’affetto, soldi per l’affitto
– Ohne Zuneigung, Geld für die Miete
Fumo solo dentro al ghetto
– Rauch nur im ghetto
Forse di certo non mi manchi affatto
– Vielleicht vermisse ich dich überhaupt nicht
Stai meglio con un altro
– Du bist besser mit einem anderen
Sono stato più in strada
– Ich war mehr auf der Straße
Se mi parli, rimango distratto
– Wenn du mit mir sprichst, bleibe ich abgelenkt
Scusa, non ci sono
– Entschuldigung, Ich bin nicht da
Sto correndo dietro questo soldo
– Ich renne hinter diesem Geld her
Urlo all’aria, ritorna presto a casa
– Schrei in die Luft, komm bald nach Hause
Tra la braccia di mia mamma
– In den Armen meiner Mutter
Le lacrime sul viso
– Tränen im Gesicht
Quante cose non hai visto
– Wie viele Dinge hast du nicht gesehen
Per poco non morivo
– Ich bin fast gestorben

E che ti credi?
– Und was glaubst du dir?
Io comunque no, no, non ti credo
– Ich jedenfalls nicht, nein, ich glaube dir nicht
Forse un domani qua sotto crepo
– Vielleicht ein Morgen hier unten crepo
E comunque, lo sai, che ci spero
– Und trotzdem, Weißt du, dass ich darauf hoffe
Cerco un rimedio
– Ich suche ein Heilmittel
E alle volte comunque ci spero
– Und manchmal hoffe ich es trotzdem
Questa notte voglio stare sveglio
– Diese Nacht will ich wach bleiben
Ma comunque, lo sai, non ti credo
– Aber trotzdem, Weißt du, ich glaube dir nicht

Sei di mattina, sveglia la mattina
– Du bist am Morgen, wach am Morgen auf
Ti penso sempre, fra’
– Ich denke immer an dich, fra’
La vita di prima, i problemi di prima
– Das Leben von früher, die Probleme von früher
Sono ancora qua
– Ich bin immer noch hier
Dimmi se pensi oppure no
– Sag mir, ob du denkst oder nicht
Se vedi ancora i guai
– Wenn Sie immer noch Probleme sehen
Qui sono ancora povero
– Hier bin ich immer noch arm
E non bastano mai
– Und nie genug