Nena – Do Meu ao Teu Correio Portugiesisch Songtext Deutsch Übersetzung

A vida vai correndo decidiu-se assim
– Das Leben geht so entschieden weiter
As mãos envelhecendo um sinal em mim
– Das Altern gibt mir ein Zeichen
Que já parece certo p’ra deixá-lo ir
– Das scheint schon richtig P’ra lass es gehen

Mas queria que soubesse que passou em vão
– Aber ich wollte, dass du weißt, dass es umsonst war
O outono, o inverno, à primavera, o verão
– Herbst, Winter, Frühling, Sommer
E ontem foi esse ontem quase que pareceu
– Und gestern war, dass gestern fast schien

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu
– Ich weiß, dass an diesem Tag, was gestorben war
Não tinha salvação
– Es gab keine Erlösung
A porta cá de casa em alto ecoava
– Die Tür des Hauses hallte laut wider
E leu todo o meu coração
– Und lies mein ganzes Herz

Lhe trago hoje o dia que me disse alguém
– Ich bringe dir heute den Tag, an dem mir jemand gesagt hat
Se é para sofrer deixa escrever e sem
– Wenn es zu leiden ist lassen Sie schreiben und ohne
Te ler tudo o que foi sentir-se uma vez
– Du hast alles gelesen, was es einmal zu fühlen gab

Perdida de amores num lugar que me via
– Verlorene Liebe an einem Ort, der mich sah
Esquecida pelas cores duma tela antiga
– Vergessen von den Farben einer alten Leinwand
Se é para ocultar eu venho relembrar
– Wenn es zu verbergen ist, komme ich zu erinnern

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu
– Ich weiß, dass an diesem Tag, was gestorben war
Não tinha salvação
– Es gab keine Erlösung
A porta cá de casa em alto ecoava
– Die Tür des Hauses hallte laut wider
E leu todo o meu coração
– Und lies mein ganzes Herz

De junho a janeiro
– Von Juni bis Januar
Do meu ao teu correio
– Von meiner zu deiner Post
De quem eu sempre quis
– Von wem ich immer wollte
Esteve por um triz
– Schon eine Weile

Do Porto a Lisboa
– Von Porto nach Lissabon
Num pássaro que voa
– In einem fliegenden Vogel
Foi longe que Deus quis
– Es war weit weg, dass Gott wollte
Que fosse por um triz, que fosse por um triz
– Lass es für einen Triz sein, lass es für einen Triz sein

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu
– Ich weiß, dass an diesem Tag, was gestorben war
Não tinha salvação
– Es gab keine Erlösung
A porta cá de casa em alto ecoava
– Die Tür des Hauses hallte laut wider
E leu todo o meu coração
– Und lies mein ganzes Herz