Nena – Portas do Sol Portugiesisch Songtext Deutsch Übersetzung

Não me dás um sinal
– Gib mir kein Zeichen
Vou pela marginal a olhar pro rio
– Ich gehe zum Rand und schaue auf den Fluss
Ouço a rádio a dar
– Ich höre das radio geht
E está a tocar, o que nos uniu
– Und es spielt, was uns zusammengebracht hat
Passo pelo chiado
– Schritt für Schritt
História em todo lado, o que tremeu
– Geschichte überall, was zitterte
Um dia meu amado
– Eines Tages mein Geliebter
Agora passado, no Rossio
– Jetzt vorbei, bei Rossio

Quer tu esqueças ou guardes
– Ob Sie vergessen oder behalten
Mais cedo ou mais tarde
– Früher oder später
Vais te lembrar
– Du wirst dich erinnern

Que fomos como Lisboa
– Dass wir wie Lissabon waren
E se isto não soa
– Und wenn das nicht klingt
Bem então não sei
– Na dann weiß ich es nicht
O que mais irá
– Was sonst wird
O que mais virá…
– Was sonst noch kommen wird…

Vimos esta paisagem
– Wir sahen diese Landschaft
Como uma miragem, mas não foi
– Wie eine Fata Morgana, aber es war nicht

Ali no miradouro
– Dort am Aussichtspunkt
Das portas do Sol
– Von den Türen der Sonne
Um “nós” surgiu
– Ein ” Wir ” entstand

Canto agora em Sintra, e mesmo que minta
– Ich singe jetzt in Sintra, und selbst wenn ich lüge
Diz se aí
– Sagen, wenn es
Que esta frase que digo, de coração partido
– Dass dieser Satz sage ich, mit gebrochenem Herzen
É pra ti…
– Es ist für dich…

Quer tu esqueças ou guardes
– Ob Sie vergessen oder behalten
Mais cedo ou mais tarde
– Früher oder später
Vais te lembrar
– Du wirst dich erinnern

Que fomos como Lisboa
– Dass wir wie Lissabon waren
E se isto não soa
– Und wenn das nicht klingt
Bem então não sei
– Na dann weiß ich es nicht
O que mais irá
– Was sonst wird
O que mais virá, ah…
– Was sonst noch kommen wird, ah…

E tu estás cá ou estás fora
– Und du bist hier oder du bist draußen
Um antes no agora
– Ein Vorher im Jetzt
Em postal
– Post

Diz “não gostes de alguém
– Sag ” mag niemanden
Que sonha pra além de Portugal”
– Wer träumt über Portugal hinaus”

Quer tu esqueças ou guardes
– Ob Sie vergessen oder behalten
Mais cedo ou mais tarde
– Früher oder später
Vais te lembrar
– Du wirst dich erinnern

Que fomos como Lisboa
– Dass wir wie Lissabon waren
E se isto não soa
– Und wenn das nicht klingt
Bem então não sei
– Na dann weiß ich es nicht
O que mais irá
– Was sonst wird
O que mais virá, ah…
– Was sonst noch kommen wird, ah…
O que mais virá…
– Was sonst noch kommen wird…