Newkid & Myra Granberg – Vänner Schwedisch Songtext Deutsch Übersetzung

Vänner, jag har vänner
– Freunde, ich habe Freunde
Runt ett bord på min födelsedag
– Um einen Tisch an meinem Geburtstag
Vissa vänner har vart här länge
– Einige Freunde sind schon lange hier
Vissa kom när det börja’ gå bra
– Einige kamen, wenn die Dinge gut laufen

Några av de ger presenter
– Einige von ihnen geben Geschenke
Andra vet inte att jag fyller idag
– Andere wissen nicht, dass ich heute füllen
Här runt bordet sitter vänner
– Rund um den Tisch sind Freunde
Som jag nog inte kommer ha kvar
– Was ich wahrscheinlich nicht haben werde

Men bara en som tar ner mig på marken
– Aber nur einer, der mich auf den Boden bringt
Säger aldrig, “Vad var det jag sa?”
– Sag niemals: “Was habe ich gesagt?”
När du stannar med mig hela natten
– Wenn du die ganze Nacht bei mir bleibst
Tills det dåliga blivit bra
– Bis das Schlechte gut wird
Ah, precis som en vän ska va’
– Ah, genau wie ein Freund sein sollte’

Vänner, jag har vänner
– Freunde, ich habe Freunde
Som är nummer i min telefon
– Das ist die Nummer in meinem Telefon
Vissa snackar jag med länge
– Einige, mit denen ich lange rede
Vissa hör jag knappt av på ett år
– Einige, von denen ich in einem Jahr kaum etwas höre

Vissa ringer, ber om tjänster
– Einige rufen an, fragen nach Dienstleistungen
Andra ringer för att se hur jag mår
– Andere rufen an, um zu sehen, wie ich mich fühle
I telefonen finns det vänner
– Im Telefon gibt es Freunde
Där ett samtal känns så långt ifrån
– Wo sich ein Gespräch so weit weg anfühlt

Men bara en jag kan ringa på natten
– Aber nur einen kann ich nachts anrufen
Säger aldrig, “Vad var det jag sa?”
– Sag niemals: “Was habe ich gesagt?”
När du stannar med mig tills jag lagt mig
– Wenn du bei mir bleibst, bis ich ins Bett gehe
Och det dåliga blivit bra
– Und das Schlechte wurde gut
Ah, precis som en vän ska va’
– Ah, genau wie ein Freund sein sollte’

Men vänner, även vänner
– Aber Freunde, sogar Freunde
Säger sånt som man vill ta tillbaks
– Sagen Sie Dinge, die Sie zurücknehmen möchten
För det händer ju att vänner
– Es kommt vor, dass Freunde
Glömmer bort hur en vän borde va’
– Vergessen, wie ein Freund sein sollte
Och jag glömde nog bort idag
– Und ich habe es heute wahrscheinlich vergessen

För när ditt hjärta låg krossat på marken?
– Denn als dein Herz auf dem Boden gebrochen war?
Sa jag ändå, “Vad var det jag sa?”
– Ich sagte trotzdem: ” Was habe ich gesagt?”
Borde stannat med dig hela natten
– Hätte die ganze Nacht bei dir bleiben sollen
Tills det dåliga blivit bra
– Bis das Schlechte gut wird
Ah, precis som en vän ska va’
– Ah, genau wie ein Freund sein sollte’
Jag va’ inte en vän idag
– Ich bin heute kein Freund