Nick & Simon – Gek Van Geluk Niederlandisch Songtext Deutsch Übersetzung

Met stevige stenen,
– Mit festen Steinen,
Van onder naar boven, een muurtje gebouwd en binnen gebleven.
– Von unten nach oben, baute eine Wand und blieb drinnen.
Door schade en schande in iemand veranderd,
– Verwandelte sich in jemanden durch Schaden und Scham,
Die niemand vertrouwd, zich niet durft te geven.
– Wer niemand vertraut, wagt es nicht zu geben.
Wat ik niet durf te zoeken, komt uit onverwachte hoeken naar mij.
– Was ich Angst habe zu suchen, kommt aus unerwarteten Winkeln zu mir.
Dit is het moment, ik word wie ik ben.
– Dies ist der moment. Ich werde, wer ich bin.
Ontmoet in mezelf wie ik nooit hebt gekend.
– Treffen Sie in mir, die ich nie kannte.
Ik vertrek, naar deze plek. Alleen hier ben ik gek van geluk.
– Ich gehe, an diesen Ort. Es ist der einzige Ort, an dem ich verrückt nach Glück bin.
Zo goed als ik kon,
– So gut ich konnte,
Een onzekere sprong in het diepe gewaagd, net boven gekomen.
– Ein ungewisser Sprung in die Tiefe, gewagt, gerade aufgetaucht.
Het voelde als falen,
– Es fühlte sich wie Versagen an,
Maar zonder de dalen is niemand iets waard en blijft het bij dromen.
– Aber ohne die Täler ist niemand etwas wert, und es sind nur Träume.
Misschien heb ik me vergist, maar ik had niets willen missen van jou.
– Vielleicht lag ich falsch, aber ich hätte nichts von dir verpasst.
Dit is het moment, ik word wie ik ben.
– Dies ist der moment. Ich werde, wer ich bin.
Ontmoet in mezelf wie ik nooit hebt gekend.
– Treffen Sie in mir, die ich nie kannte.
Ik vertrek, naar deze plek. Alleen hier ben ik gek van geluk.
– Ich gehe, an diesen Ort. Es ist der einzige Ort, an dem ich verrückt nach Glück bin.
Is het waard, de pijn te aanvaarden?
– Lohnt es sich, den Schmerz zu akzeptieren?
Dan valt wat me al die tijd angst heeft gebaard,
– Dann fallen, was hat mir Angst die ganze Zeit,
Op z’n plek. Volmaakt imperfect, het is echt ik ben gek van geluk.
– Vorhanden. Vollkommen unvollkommen, es ist wirklich ich bin verrückt vor Glück.
Met al wat ik weet en liever
– Mit allem, was ich weiß und bevorzuge
Vergeet. Zou ik het evengoed opnieuw doen.
– Erinnern. Ich könnte es genauso gut wieder tun.
Dit is het moment, ik word wie ik ben.
– Dies ist der moment. Ich werde, wer ich bin.
Ontmoet in mezelf wie ik nooit heb gekend,
– Treffen mich, der ich nie wusste,,
Ik vertrek, naar deze plek. Alleen hier ben ik gek van geluk.
– Ich gehe, an diesen Ort. Es ist der einzige Ort, an dem ich verrückt nach Glück bin.
Is het waard, de pijn te aanvaarden?
– Lohnt es sich, den Schmerz zu akzeptieren?
Dan valt wat me al die tijd angst heeft gebaard,
– Dann fallen, was hat mir Angst die ganze Zeit,
Op z’n plek. Volmaakt imperfect, het is echt ik ben gek van…
– Vorhanden. Perfekt unvollkommen, es ist wirklich ich liebe es…
Dit is het moment, ik word wie ik ben.
– Dies ist der moment. Ich werde, wer ich bin.
Ontmoet in mezelf wie ik nooit hebt gekend. Ik vertrek,
– Treffen Sie in mir, die ich nie kannte. Ich gehe,
Naar deze plek.
– Zu diesem Ort.
Alleen hier ben ik gek, het is echt ik ben gek van geluk.
– Nur hier bin ich verrückt, es ist real Ich bin verrückt vor Glück.