Nina Simone – I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I wish I knew how
– Ich wünschte, ich wüsste wie
It would feel to be free
– Es würde sich anfühlen, frei zu sein
I wish I could break
– Ich wünschte, ich könnte brechen
All the chains holdin’ me
– Alle Ketten holdin’ mich

I wish I could say
– Ich wünschte, ich könnte sagen
All the things that I should say
– All die Dinge, die ich sagen sollte
Say ’em loud, say ’em clear
– Sag ’em laut, sag’ em klar
For the whole round world to hear
– Für die ganze Runde Welt zu hören

I wish I could share
– Ich wünschte, ich könnte teilen
All the love that’s in my heart
– All die Liebe, die in meinem Herzen ist
Remove all the bars
– Entfernen Sie alle Balken
That keep us apart
– Das hält uns auseinander

I wish you could know
– Ich wünschte, du könntest es wissen
What it means to be me
– Was es bedeutet, ich zu sein
Then you’d see and agree
– Dann würden Sie sehen und zustimmen
That every man should be free
– Dass jeder Mensch frei sein sollte

I wish I could give
– Ich wünschte, ich könnte geben
All I’m longin’ to give
– All I ‘m longin’ zu geben
I wish I could live
– Ich wünschte, ich könnte Leben
Like I’m longing to live
– Als sehne ich mich zu leben

I wish I could do
– Ich wünschte, ich könnte tun
All the things that I can do
– All die Dinge, die ich tun kann
And though I’m way overdue
– Und obwohl ich viel überfällig bin
I’d be startin’ anew
– Ich würde startin’ neu

Well, I wish I could be
– Nun, ich wünschte, ich könnte
Like a bird in the sky
– Wie ein Vogel am Himmel
How sweet it would be
– Wie süß wäre es
If I found I could fly
– Wenn ich fände, könnte ich fliegen

Oh, I’d soar to the sun
– Oh, ich würde in die Sonne steigen
And look down at the sea
– Und schau auf das Meer
Then I’d sing ’cause I’d know, yeah
– Dann würde ich sing ’cause I’ D know, yeah
And I’d sing ’cause I’d know, yeah
– Und ich würde singen ‘Ursache, die ich kenne, yeah

And I’d sing ’cause I’d know
– Und ich würde singen ‘Ursache, ich würde wissen,
I’d know how it feels
– Ich wüsste, wie es sich anfühlt
I’d know how it feels to be free, yeah, yeah
– Würde ich wissen wie es sich anfühlt, frei zu sein, yeah, yeah
I’d know how it feels
– Ich wüsste, wie es sich anfühlt
Yes, I’d know
– Ja, ich würde es wissen
I’d know how it feels, how it feels
– Ich würde wissen, wie es sich anfühlt, wie es sich anfühlt
To be free, no, no, no
– Frei sein, nein, nein, nein