Omega – Tu Si Quieres, Tu No Quieres Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Omega (omega)
– Omega (Omega)
El real (el real)
– Das Reale (das Reale)

Tú sí quiere’ buscarte un fundón
– Sie möchten einen Fundón finden
Un carro convertible y un mujerón
– Ein Cabrio und ein Frauenheld
Tú sí quiere’ una mansión de verdad
– Sie wollen ‘ eine echte Villa
Terraza, piscina y vista al mar
– Terrasse, Pool- und Meerblick
Tú sí quiere’ que te traten VIP
– Sie wollen VIP behandelt werden
Y que todo gire en torno a ti
– Und lass alles sich um dich drehen
Tú sí quiere’, tú sí quiere’
– Du willst’, du willst’

Ahora hey, voy a ponerte claro que lo que es
– Jetzt hey, ich werde dir klar machen, was ist
Buscando un sueño mucha gente se pierde
– Auf der Suche nach einem Traum verirren sich viele Menschen
Por la envidia y la traición
– Wegen Neid und Verrat
Por el dinero y la ambición
– Für das Geld und den Ehrgeiz

Se criaron juntos, cada cual busca su rumbo
– Sie sind zusammen aufgewachsen, Jeder sucht seinen eigenen Weg
Uno de ellos pudo conseguir el triunfo
– Einer von ihnen konnte den Triumph erringen
Mientras que el otro la pasaba mal
– Während der andere es schwer hatte
Viendo a su hermano brillar
– Ihrem Bruder beim Glänzen zusehen

Oye hermanito, le decían
– Hey kleiner Bruder, sie sagten es ihm
Lo’ bacano’ porque tu pana no te busca y mete mano
– Der ‘Bacano’, weil dein Cord dich nicht sucht und seine Hand legt
Él respondía con humildad
– Er antwortete mit Demut
Me siento bien aunque yo no tenga na’
– Ich fühle mich gut, obwohl ich keine na ‘habe

Del jangueo todo el tiempo en para con los feos
– Des jangueo die ganze Zeit für das hässliche
Se ‘tá buscando to’ la vaina en el meneo
– Schaut nicht auf die Scheide im Wackeln
Pero era fácil identificar
– Aber es war leicht zu identifizieren
El carro blimblinea’o del capo de lugar
– Die blimblinea’o Kutsche des Ortes capo

Acicala’o siempre ranqueado y blimblinea’o
– Preen’o immer rangiert und blimbline’o
Haciendo bulto con to’ lo que se ha buscado
– Klumpen machen mit dem, was gesucht wurde
No sabiendo que la traición
– Nicht zu wissen, dass Verrat
Está en su coro ya lo ‘tán chequeando
– Er ist in seinem Chor und sie überprüfen ihn bereits

Pero tú no quiere’
– Aber du willst nicht’
Caer en la prisión porque hiciste fama de tiguerón
– Ins Gefängnis zu fallen, weil du Tigueron berühmt gemacht hast
Tú no quiere’ que te vea tu mamá en la sala de un hospital
– Du willst nicht, dass deine Mutter dich auf einer Krankenstation sieht
Tú no quiere’ enfrentar la dirección
– Du willst dich nicht der Richtung stellen
Chaleco antibala’ y un cañón
– Kugelsichere Weste’ und eine Kanone
Tú no quiere’, tú no quiere’
– Du willst nicht’, du willst nicht’

Una mañana al recibir un dinero
– Eines Morgens, als ich ein Geld erhielt
Mientras contaba el sintió un arma de fuego
– Während er zählte, spürte er eine Waffe
Que detonó varias veces en su cuerpo
– Die mehrmals in seinem Körper detonierte
Luego se fueron y lo dieron por muerto
– Dann gingen sie und ließen ihn für tot zurück

Y aquel amigo que siempre ignoró
– Und dieser Freund, der immer ignoriert hat
Al escuchar los disparos corrió
– Als er die Schüsse hörte, rannte er
Y lo encontró en el suelo malherido
– Und fand ihn schwer verletzt am Boden
No lo pensó pa’ ayudar a su amigo
– Er dachte nicht daran, seinem Freund zu helfen

Tomó el volante y lo llevo al hospital
– Er nahm das Steuer und ich brachte ihn ins Krankenhaus
Y los doctores lo pudieron salvar
– Und die Ärzte konnten ihn retten
Esto no es cuento mounstro, esto es real
– Dies ist keine Monstergeschichte, das ist echt
Uno nunca sabe a quién va a necesitar
– Sie wissen nie, wen Sie brauchen werden

Tú sí quiere’ efectivo pa’ gastar
– Sie möchten Bargeld ausgeben
Pero no te gusta trabajar
– Aber du arbeitest nicht gerne
Tú si quiere lo que da la vanidad
– Du, wenn er will, was Eitelkeit gibt
Pero no quiere lo que viene atrá’
– Aber er will nicht, was zurückkommt’
Tú si quiere que te traten VIP
– Sie, wenn Sie VIP behandelt werden möchten
Y que todo gire en torno a ti
– Und lass alles sich um dich drehen
Tú si quiere, tú sí quiere’
– Du, wenn er will, du, wenn er will’

Pero tú no quiere’ que te anden acechando
– Aber du willst nicht, dass sie dich verfolgen
Por lo que tú te estás buscando
– Für das, was Sie suchen
Tú no quiere’ un caso federal, una maldita guerra personal
– Du willst keinen Bundesfall, einen verdammten persönlichen Krieg
Tú no quiere’ encontrar tu hogar vacío
– Du willst nicht dein leeres Zuhause finden
Porque a tu familia la has perdido
– Weil du deine Familie verloren hast
Tú no quiere’, tú no quiere’
– Du willst nicht’, du willst nicht’

Tú no quiere, tú no quiere
– Du willst nicht, du willst nicht
El real, nadie puede conmigo
– Der echte, niemand kann mit mir
Uh, yeah, uh, yeah, uh, yeah, uh, yeah
– Uh, ja, uh, ja, uh, ja, uh, uh, ja
Uh, yeah, uh, yeah, uh, yeah, uh, yeah
– Uh, ja, uh, ja, uh, ja, uh, uh, ja
Uh-eh, oh, uh-eh, oh, oh
– Uh-eh, oh, uh-eh, oh, oh
Uh-eh, oh, uh-eh, oh, oh
– Uh-eh, oh, uh-eh, oh, oh

Tú sí quiere’ efectivo pa’ gastar
– Sie möchten Bargeld ausgeben
Pero no te gusta trabajar
– Aber du arbeitest nicht gerne
Tú sí quiere’ lo que da la vanidad
– Du willst, was die Eitelkeit gibt
Pero no quiere lo que viene atra’
– Aber er will nicht, was als nächstes kommt’
Tú sí quiere’ que te traten VIP
– Sie wollen VIP behandelt werden
Y que todo gire en torno a ti
– Und lass alles sich um dich drehen
Tú sí quiere’, tú sí quiere’
– Du willst’, du willst’

Pero tú no quiere’ que te anden acechando
– Aber du willst nicht, dass sie dich verfolgen
Por lo que tú te estás buscando
– Für das, was Sie suchen
Tú no quiere’ un caso federal, una maldita guerra personal
– Du willst keinen Bundesfall, einen verdammten persönlichen Krieg
Tú no quiere’ encontrar tu hogar vacío
– Du willst nicht dein leeres Zuhause finden
Porque a tu familia la has perdido
– Weil du deine Familie verloren hast
Tú no quiere’, tú no quiere’
– Du willst nicht’, du willst nicht’

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
– Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
– Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Uh-oh, uh-oh, oh, oh, oh
– Uh-oh, uh-oh, oh, oh, oh
Uh-oh, uh-oh, oh, oh, oh
– Uh-oh, uh-oh, oh, oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
– Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
– Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Uh-oh, uh-oh, oh, oh, oh
– Uh-oh, uh-oh, oh, oh, oh
Uh-oh
– Uh-oh

Nadie puedo conmigo
– Niemand kann mit mir
Tú estás claro
– Du bist klar
Que con el Omega no
– Nicht mit dem Omega
El que se cruza con este monstruo la mato
– Derjenige, der sich mit diesem Monster kreuzt, hat sie getötet