Penelope Scott – Feel Better Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I don’t wanna feel better
– Ich will mich nicht besser fühlen
No one’s ever gonna love me like that again
– Niemand wird mich jemals wieder so lieben
I don’t wanna get over you
– Ich will nicht über dich hinwegkommen
I wanna sit with you in bed
– Ich will mit dir im Bett sitzen
I don’t wanna feel better
– Ich will mich nicht besser fühlen
I’d give anything to miss you again
– Ich würde alles geben, um dich wieder zu vermissen
I don’t wanna get over it
– Ich will nicht drüber hinwegkommen
I wanna get under it instead
– Ich will lieber drunter.

A book sits on top of clean and messy blankets
– Ein Buch sitzt auf sauberen und unordentlichen Decken
On a bed that fucking creaks at night when I get in it late
– Auf einem Bett, das nachts knarrt, wenn ich spät reinkomme
And late at night I’m chugging gatorade
– Und spät in der Nacht tuckere ich gatorade
And someone’s breaking up
– Und jemand Aufbrechen
And I crack up because I know I’ll never know just what to say
– Und ich knacke, weil ich weiß, ich werde nie genau wissen, was ich sagen soll

I’m a communist a terrorist a MPDG thot
– Ich bin ein Kommunist ein Terrorist ein MPDG thot
Or I’m a sad girl in a dorm room
– Oder ich bin ein trauriges Mädchen in einem Schlafsaal
Living out the shitty christian plot of
– Ausleben der beschissenen christlichen Handlung von
Twilight or the Bible or the Lover by Duras
– Twilight oder die Bibel oder der Liebhaber von Duras
Or I’m just really fucking selfish and really fucking lost
– Oder ich bin einfach nur verdammt egoistisch und wirklich verdammt verloren

But someone loved me
– Aber jemand liebte mich
Someone fucking loved me
– Jemand ficken liebte mich
Someone fucking loved me and I fucking loved them too
– Jemand verdammt liebte mich und ich verdammt liebte sie auch
God dammit I was worth something
– Gott verdammt, ich war etwas wert
I fucking learned something
– Ich ficken lernte etwas
I had my cake
– Ich hatte meinen Kuchen
I ate it
– Ich aß es
It ate me too
– Es aß mich auch
And god no
– Und Gott nein

I don’t wanna feel better
– Ich will mich nicht besser fühlen
I don’t wanna feel better
– Ich will mich nicht besser fühlen
I’d give anything to miss you again
– Ich würde alles geben, um dich wieder zu vermissen
I don’t wanna get over it
– Ich will nicht drüber hinwegkommen
I wanna rip it to shreds
– Ich will es in Fetzen reißen

We kept our liquor in a suitcase underneath my bed
– Wir hielten unseren Schnaps in einem Koffer unter meinem Bett
And we drank it to go out or to stay in or to feel sad
– Und wir tranken es, um auszugehen oder zu bleiben oder traurig zu sein
But in a hot way in
– Aber auf heiße Weise in
A way I’ll fucking never have again
– Ein Weg, den ich verdammt noch Mal nie haben werde
The sun has begun to set
– Die Sonne hat begonnen zu gehen

I’m a socialist Marxist libertarian slut
– Ich bin eine sozialistische marxistische libertäre Schlampe
I am an awkward teenaged virgin
– Ich bin eine ungeschickte Teenager-Jungfrau
And I sorta kinda laugh a lot in bed
– Und ich sorta kinda viel lachen im Bett
But other times I cry or don’t make noise at all
– Aber manchmal weine ich oder mache überhaupt keinen Lärm
I’d give my life to have a room that feels that small
– Ich würde mein Leben geben, um ein Zimmer zu haben, das sich so klein anfühlt

Someone loved me
– Jemand liebte mich
Someone fucking loved me
– Jemand ficken liebte mich
Someone fucking loved me I loved them too
– Jemand ficken liebte mich, ich liebte Sie auch
God dammit I was worth something
– Gott verdammt, ich war etwas wert
I fucking earned something
– Ich habe verdammt noch mal was verdient
I had a right to die a right to live and a right to choose too
– Ich hatte ein Recht zu sterben ein Recht zu leben und ein Recht zu wählen

And god no
– Und Gott nein
Of course I don’t wanna feel better
– Natürlich will ich mich nicht besser fühlen
Can you fucking imagine
– Kannst du dir verdammt noch mal vorstellen

No one’s ever gonna love me like that again
– Niemand wird mich jemals wieder so lieben
I don’t wanna get over it
– Ich will nicht drüber hinwegkommen
I wanna rip the stars to shreds
– Ich will die Sterne in Fetzen reißen
I don’t wanna feel better
– Ich will mich nicht besser fühlen

I mean of course it hurt
– Ich meine natürlich tat es weh
Of course it fucking hurt
– Natürlich tut es verdammt weh
It hurt like nothing in the world sometimes
– Es tat manchmal weh wie nichts auf der Welt
And I was super scared
– Und ich hatte super Angst
And we were all a train wreck but also somehow making it
– Und wir waren alle ein Zugunglück, aber auch irgendwie machen es
I think I might’ve died there twice
– Ich glaube, ich könnte dort zweimal gestorben sein
And I would do it all again
– Und ich würde alles wieder tun

I’m a nihilist a soldier an OCD machine
– Ich bin ein Nihilist ein Soldat eine OCD-Maschine
Or I’m a healthy baby girl who traded
– Oder ich bin ein gesundes Baby, das gehandelt hat
Sunshine for disease
– Sonnenschein für Krankheiten
But when my head hit my cheap pillow
– Aber als mein Kopf mein billiges Kissen traf
I could tell I had a heart
– Ich konnte sagen, ich hatte ein Herz
And I wanna tear this fascist milky way apart
– Und ich will diese faschistische Milchstraße zerreißen

Because someone loved me
– Weil mich jemand liebte
Someone fucking loved me
– Jemand ficken liebte mich
On my filthy life I loved someone I barely knew
– In meinem schmutzigen Leben liebte ich jemanden, den ich kaum kannte
God dammit I was worth something
– Gott verdammt, ich war etwas wert
I fucking learned something
– Ich ficken lernte etwas
And it felt better in my mouth than fresh warm food
– Und es fühlte sich besser in meinem Mund an als frisches warmes Essen

I guess I loved you
– Ich glaube, ich liebte dich
I guess I really loved you
– Ich schätze, ich habe dich wirklich geliebt
On my filthy life I love someone I barely knew
– Auf meinem schmutzigen Leben liebe ich jemanden, den ich kaum kannte
And now you’re over there
– Und jetzt bist du da drüben
And I’m way over here
– Und ich bin weit hier drüben
What am I gonna do
– Was bin ich gonna do