Pitbull & Afrojack – Maldito Alcohol Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Afrojack, Buda
– Afrojack, Buddha
Vamo’ a ver si esto despierta a los Latin Grammys
– Mal sehen, ob das die Latin Grammys aufweckt

Maldito alcohol
– Verdammter Alkohol.
Dulce tormento
– Süße Qual
Que tu haces afuera?
– Was machst du draußen?
Ven pa’ dentro
– Komm rein

Maldito alcohol
– Verdammter Alkohol.
Dulce tormento
– Süße Qual
Que tu haces afuera?
– Was machst du draußen?
Ven pa’ dentro
– Komm rein

Dale
– Geben

Mami yo te veo,
– Mama, ich sehe dich,
Ahi con tus amigas
– Dort mit deinen Freunden
Y todas estan bien rica y fuera de liga
– Und sie sind alle reich und aus der Liga.
Llama los bomberos
– Rufen Sie die Feuerwehr
Que esto esta en candela
– Das ist in Candela
Yo quiero besitos
– Ich will Küsse
Lo tienes acapela
– Du hast es acapela

So vamonos de fiesta
– Also lass uns feiern
Vamonos de piquete
– Lassen Sie uns Streikposten
Mi mente esta abierta
– Mein Geist ist offen
So trae tu juguete
– Also bring dein Spielzeug mit
Los socios mio ‘tan loco
– Meine Partner sind so verrückt
Tus amigas ‘tan bien rica
– Deine Freunde sind so reich
No te agas la guajira
– Sie/Sie bekommen nicht die Guajira
Deja eso en la finca
– Lassen Sie das auf dem Anwesen

Oye.
– Hören Sie.
Vamos pa’ la, pa’ la, pa’ la
– Komm schon, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen
Pa’ la discoteca
– Für die Disco
(Mami)
– (Mama)
Vamos pa’ la, pa’ la, pa’ la
– Komm schon, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen
Pa’ la discoteca
– Für die Disco
(Mami)
– (Mama)
Vamos pa’ la, pa’ la, pa’ la
– Komm schon, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen
Pa’ la discoteca
– Für die Disco
(Mami)
– (Mama)
Vamos pa’ la, pa’ la, pa’ la
– Komm schon, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen
Pa’ la discoteca
– Für die Disco

Ahora:
– Jetzt:
Yo no quiero agua
– Ich will kein Wasser
(Dile)
– (Sagen)
Yo quiero bebida
– Ich will einen Drink
(Dale)
– (Geben)
Yo no quiero agua
– Ich will kein Wasser
(Dile)
– (Sagen)
Yo quiero bebida
– Ich will einen Drink
(Dale)
– (Geben)
Yo no quiero agua
– Ich will kein Wasser
(Dile)
– (Sagen)
Yo quiero bebida
– Ich will einen Drink
(Dale)
– (Geben)
Yo no quiero agua
– Ich will kein Wasser
(Dile)
– (Sagen)
Yo quiero bebida
– Ich will einen Drink

Ahora dame
– Jetzt gib mir
Un trago,
– Getränk,
Un trago a la roca
– Ein Drink zum Felsen
Dale mami
– Geben Mama
Un trago
– Getränk
Un trago a la roca
– Ein Drink zum Felsen
Ahora dame
– Jetzt gib mir
Un trago,
– Getränk,
Un trago a la roca
– Ein Drink zum Felsen
Dale mami
– Geben Mama
Un trago
– Getränk
Un trago a la roca
– Ein Drink zum Felsen

Ahora yo te veo
– Jetzt sehe ich dich
(Veo)
– (Sehen)
Ahi con una nota
– Dort mit einer Notiz
(Nota)
– (Beachten)
Parece que la boca
– Es scheint, dass der Mund
(Boca)
– (Mund)
Te saco la loca
– Ich nehme das Verrückte aus dir heraus
(Loca)
– (Verrückt)

Ahora yo aprovecho
– Jetzt nutze ich
(Anja)
– (Anja)
Y traigo a la otra
– Und ich bringe den anderen
Solo pa darme cuenta
– Nur um zu realisieren
(Como?)
– (Wie?)
Ke ustedes ya son socias
– Wenn Sie bereits Partner sind

Ay mi madre mira
– Oh meine Mutter schau
Que clase de intriga
– Was für eine Intrige
Ella se hace la
– Sie wird die
La santa maria
– St. Marien

Nosotros somos locos
– Wir sind verrückt
Y ustedes ‘tan bien rica
– Und du bist so reich
No te agas la guajira
– Sie/Sie bekommen nicht die Guajira
Deja eso en la finca
– Lassen Sie das auf dem Anwesen

(Oye)
– (Höre dich)
Vamos pa’ la, pa’ la, pa’ la
– Komm schon, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen
Pa’ la discoteca
– Für die Disco
(Mami)
– (Mama)
Vamos pa’ la, pa’ la, pa’ la
– Komm schon, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen
Pa’ la discoteca
– Für die Disco
(Mami)
– (Mama)
Vamos pa’ la, pa’ la, pa’ la
– Komm schon, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen
Pa’ la discoteca
– Für die Disco
(Mami)
– (Mama)
Vamos pa’ la, pa’ la, pa’ la
– Komm schon, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen
Pa’ la discoteca
– Für die Disco

Ahora
– Jetzt
Yo no quiero agua
– Ich will kein Wasser
(Dile)
– (Sagen)
Yo quiero bebida
– Ich will einen Drink
(Dale)
– (Geben)
Yo no quiero agua
– Ich will kein Wasser
(Dile)
– (Sagen)
Yo quiero bebida
– Ich will einen Drink
(Dale)
– (Geben)
Yo no quiero agua
– Ich will kein Wasser
(Dile)
– (Sagen)
Yo quiero bebida
– Ich will einen Drink
(Dale)
– (Geben)
Yo no quiero agua
– Ich will kein Wasser
(Dile)
– (Sagen)
Yo quiero bebida
– Ich will einen Drink

Ahora dame
– Jetzt gib mir
Un trago
– Getränk
Un trago a la roca
– Ein Drink zum Felsen
Dale mami
– Geben Mama
Un trago
– Getränk
Un trago a la roca
– Ein Drink zum Felsen
Ahora dame
– Jetzt gib mir
Un trago
– Getränk
Un trago a la roca
– Ein Drink zum Felsen
Dale mami
– Geben Mama
Un trago
– Getränk
Un trago a la roca
– Ein Drink zum Felsen

Vamo’ meter muela asi
– Wir werden eine Schleifscheibe setzen
Como los viejitos en la discoteca ke te dicen:
– Wie die alten Männer im Ke-Nachtclub Ihnen sagen:
Oye mami
– Hey, Mami.
Si yo fuera un mosquito
– Wenn ich eine Mücke wäre
Donde tu quiere que te muerda
– Wo du willst, dass ich dich beiße
Jaja
– Haha
Que manera de comer miercole
– Was für eine Art, Miercole zu essen