Pritam, Mohan Kannan & Amitabh Bhattacharya – Kahani (From “Laal Singh Chaddha”) Hindi Songtext Deutsch Übersetzung

पम-पा-रा-रा-रा-रम
– Pum-pa-ra-ra-ra-rum

हो रहा है जो, हो रहा है क्यूँ
– Was passiert, warum passiert
तुम ना जानो, ना हम, पम-पा-रा-रा-रा-रम
– Du weißt es nicht, na wir, pam-pa-ra-ra-ra-rum
क्या पता हम में है कहानी
– Was wir wissen, steht in der Geschichte
या हैं कहानी में हम, पम-पा-रा-रा-रा-रम
– Oder sind wir in der Geschichte, pum-pa-ra-ra-ra-rum

कभी-कभी जो ये आधी लगती है
– Manchmal scheint das halb
आधी लिख दे तू, आधी रह जाने दे, जाने दे
– Schreibe die Hälfte, lass es gehen, lass es gehen
ज़िंदगी है जैसे बारिशों का पानी
– Das Leben ist wie Regenwasser
आधी भर ले तू, आधी बह जाने दे, जाने दे
– Nimm die Hälfte, lass es gehen, lass es gehen

हम समंदर का एक क़तरा हैं
– Wir sind ein Qatara des Meeres
या समंदर हैं हम? पम-पा-रा-रा-रा-रम
– Oder sind wir im Meer? Pum-pa-ra-ra-ra-rum

ये हथेली की लकीरों में लिखी सारी है
– Es ist alles in Palmkämmen geschrieben
या ज़िंदगी ये तेरे इरादों की मारी है?
– Oder ist das dein Leben?
है तेरी-मेरी समझदारी समझ पाने में
– Dein Verständnis von mir.
या इसको ना समझना ही समझदारी है?
– Oder ist es klug, es nicht zu verstehen?

बैठी कलियों पे तितली के जैसी
– Wie ein Schmetterling auf sitzenden Knospen
कभी रुकने दे, कभी उड़ जाने दे, जाने दे
– Lass es niemals aufhören, Lass es niemals fliegen, lass es los
ज़िंदगी है जैसे बारिशों का पानी
– Das Leben ist wie Regenwasser
आधी भर ले तू, आधी बह जाने दे, जाने दे
– Nimm die Hälfte, lass es gehen, lass es gehen

है ज़रूरत से थोड़ी ज़्यादा
– Ist ein bisschen mehr als nötig
या है ज़रूरत से कम? पम-पा-रा-रा-रा-रम
– Oder ist es weniger als nötig? Pum-pa-ra-ra-ra-rum
क्या पता हम में है कहानी
– Was wir wissen, steht in der Geschichte
या हैं कहानी में हम, पम-पा-रा-रा-रा-रम
– Oder sind wir in der Geschichte, pum-pa-ra-ra-ra-rum