Procol Harum – A Whiter Shade Of Pale Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

We skipped the light fandango
– Wir übersprungen das Licht fandango
Turned cartwheels ‘cross the floor
– Drehte Wagenräder ” überqueren den Boden
I was feeling kinda seasick
– Ich fühlte mich irgendwie seekrank
But the crowd called out for more
– Aber die Menge rief nach mehr
The room was humming harder
– Das Zimmer brummte härter
As the ceiling flew away
– Als die Decke wegflog
When we called out for another drink
– Als wir nach einem anderen Drink riefen
The waiter brought a tray
– Der Kellner brachte ein Tablett

And so it was that later
– Und so war es später
As the miller told his tale
– Wie der Müller seine Geschichte erzählte
That her face, at first just ghostly
– Dass ihr Gesicht, zunächst nur gespenstisch
Turned a whiter shade of pale
– Drehte einen weißeren Schatten von blass

She said, ‘there is no reason
– Sie sagte: “Es gibt keinen Grund
And the truth is plain to see.’
– Und die Wahrheit ist klar zu sehen.’
But I wandered through my playing cards
– Aber ich wanderte durch meine Spielkarten
And would not let her be
– Und würde sie nicht sein lassen
One of sixteen vestal virgins
– Eine von sechzehn Vestalinnen
Who were leaving for the coast
– Die waren verlassen der Küste
And although my eyes were open
– Und obwohl meine Augen offen waren
They might have just as we’ve been closed
– Sie könnten genauso haben, wie wir geschlossen wurden

She said, I’m home on shore leave
– Sie sagte, ich bin zu Hause auf landurlaub
Though in truth we were at sea
– Obwohl wir in Wahrheit auf See waren
So I took her by the looking glass
– Also nahm ich sie am Spiegel
And forced her to agree
– Und zwang sie zuzustimmen

Saying, ‘you must be the mermaid
– Sprichwort: “Du musst die Meerjungfrau sein

Who took Neptune for a ride.’
– Wer nahm Neptun für eine Fahrt.’
But she smiled at me so sadly
– Aber Sie lächelte mich so traurig
That my anger straightway died
– Dass meine Wut sofort starb
If music be the food of love
– Wenn Musik die Nahrung der Liebe ist
Then laughter is its queen
– Dann ist lachen seine Königin
And likewise if behind is in front
– Und ebenso, wenn hinten vorne ist
Then dirt in truth is clean
– Dann ist Schmutz in Wahrheit sauber
My mouth by then like cardboard
– Mein Mund bis dahin wie Pappe
Seemed to slip straight through my head
– Schien mir direkt durch den Kopf zu rutschen
So we crash-dived straightway quickly
– Also stürzten wir sofort ab.
And attacked the ocean bed
– Und griff das Meeresbett an