Ramses II – Villieläin Finnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Oon välillä ku terrieri
– Ich bin manchmal wie ein Terrier
Välillä kuin laiskiainen, töitä paiski ain en
– Manchmal bist du wie ein Faultier, manchmal arbeitest du hart
Välil kuin uljas ori, toisinaan kapinen koni
– Zwischen einem galanten Hengst, manchmal einem räudigen Pferd
Ja joskus silkka paskiainen
– Und manchmal ein reiner Bastard

Minkä itsellein voin, luonteeni villi sen toi
– Was ich für mich tun konnte, es war meine wilde Natur, die es brachte
Mitä tajua ain et
– Was weißt du?
Mut kun mua silität noin, melkein luvata voin
– Aber wenn du mich so streichelst, kann ich es fast versprechen
Että oon sun ain ehk
– Dass ich vielleicht dein bin

Kyl sä tiiät kun mä lämpeen
– Du weißt, wenn ich warm bin
Sillon sä tuppaat jäämään jälkeen
– Dann neigen Sie dazu, ins Hintertreffen zu geraten

Kun mulla menee liian lujaa, sä vedät mut bäkkiin
– Wenn ich zu schnell fahre, nimmst du mich in den Rücken
Mut tuut tajuumaan äkkii
– Aber du kommst plötzlich zu mir
Ettei villii eläintä voi sulkea häkkiin
– Dass ein wildes Tier nicht eingesperrt werden kann
Jos oon ihan kujal, sä saatat mua sättii
– ♪ Wenn ich überall bin ♪ ♪ du könntest mich beschimpfen ♪
Mut tuut tajuumaan äkkii
– Aber du kommst plötzlich zu mir
Ettei villii eläintä voi sulkea häkkiin
– Dass ein wildes Tier nicht eingesperrt werden kann

Älä laita mulle kaulapantaa, älä valjaita
– Zieh mir kein Halsband an, zieh mir kein Geschirr an
Niistä ei ole hyötyy
– Sie haben keinen Nutzen
Jos sulle näytän koiranpentuilmeen niin sä tuut siihen myöntyyn
– Wenn ich dir ein Hündchengesicht zeige, sagst du ja
Jään välil kalana koukkuun, hiirenä loukkuun
– Ich bin süchtig wie ein Fisch, gefangen wie eine Maus
Muttet pysty mua kesyttää
– Aber du kannst mich nicht zähmen
Hulluna kissanminttuun, kiinni kuin sika limppuun
– Verrückt nach Katzenminze, steckte wie ein Schwein in einem Laib Brot
Tiiät mikä mut lepyttää
– Du weißt, was mich beschwichtigen wird

Me ollaan ihan eläimiä
– Wir sind alle Tiere.
Mut on vaan yks näit elämiä
– Aber es gibt nur ein Leben

Kun mulla menee liian lujaa, sä vedät mut bäkkiin
– Wenn ich zu schnell fahre, nimmst du mich in den Rücken
Mut tuut tajuumaan äkkii
– Aber du kommst plötzlich zu mir
Ettei villii eläintä voi sulkea häkkiin
– Dass ein wildes Tier nicht eingesperrt werden kann
Jos oon ihan kujal, sä saatat mua sättii
– ♪ Wenn ich überall bin ♪ ♪ du könntest mich beschimpfen ♪
Mut tuut tajuumaan äkkii
– Aber du kommst plötzlich zu mir
Ettei villii eläintä voi sulkea häkkiin
– Dass ein wildes Tier nicht eingesperrt werden kann

Kun mulla menee liian lujaa, sä vedät mut bäkkiin
– Wenn ich zu schnell fahre, nimmst du mich in den Rücken
Mut tuut tajuumaan äkkii
– Aber du kommst plötzlich zu mir
Ettei villii eläintä voi sulkea häkkiin
– Dass ein wildes Tier nicht eingesperrt werden kann
Jos oon ihan kujal, sä saatat mua sättii
– ♪ Wenn ich überall bin ♪ ♪ du könntest mich beschimpfen ♪
Mut tuut tajuumaan äkkii
– Aber du kommst plötzlich zu mir
Ettei villii eläintä voi sulkea häkkiin
– Dass ein wildes Tier nicht eingesperrt werden kann