Relja & Nucci – Zovite Doktore Kroatisch Songtext Deutsch Übersetzung

A ja sam bio klinac u gradu s krimosima
– Und ich war ein Kind in der Krimstadt
I kao niko nikad, tebe sam hteo
– Und wie kein anderer wollte ich dich
A jedan život imam, najjače bilo bi, znam
– Und ein Leben habe ich, das stärkste wäre es, ich weiß
Samo sa tobom i sada stižem, bebo
– Nur mit dir und jetzt komme ich, Baby.

Još me više voli kada boli je
– Sie liebt mich noch mehr, wenn sie verletzt ist
Otopi se ko da radi molly, je
– Geschmolzen wer die Mall MEAD zu tun hat, ist
Gori, ali srce to u komi je (ma to nije normalno)
– Es brennt, aber das Herz liegt im Koma (Oh, es ist abnormal)
Kad je pitam, ne može da odbije
– Wenn ich sie frage, kann sie nicht ablehnen
Na dva grama litar sama polije
– Für zwei Gramm ist der Liter selbst Poly
Ali ni to ne može da slomi je (zovi još da dodamo)
– Aber das kann es auch nicht brechen (rufen Sie noch an, um es hinzuzufügen)

Zovite doktore, neka mi pomognu
– Rufen Sie die Ärzte an, lassen Sie mich helfen
Ona ko otrov je, al’ bez nje ne mogu
– Sie ist wie Gift, aber ohne sie kann ich nicht
Srce nek otvore, još samo ima je tu
– Das Herz hat sich geöffnet, es ist nur noch hier
Reći će, “Gotov je kad je zavoleo nju”
– Er wird sagen: “Er war fertig, als er sie liebte.”

Ovo je Balkan, Beograd, latino Evropa
– Es ist der Balkan, Belgrad, Lateinamerika
Tu ona rekla mi je “Volim te ko Boga”
– Sie sagte zu mir: “Ich liebe dich als Gott.”
Lepa do bola, uradila me odma
– Schön bis schmerzhaft, Sie hat mich gemacht
A znao sam i onda da ne živi se od snova
– Und dann wusste ich, dass ich meine Träume nicht leben würde

Svaki dan hoće to
– Jeden Tag will er es
Pa me zove ponovo
– Also ruft er mich wieder an
Srce mi je olovno ona slomila
– Sie hat mein Bleiherz gebrochen.
Još sam mlad, još sam skot
– Ich bin noch jung, ich bin noch Vieh
Ovaj grad svaku noć
– Diese Stadt jede Nacht
Kao đavo nudi još, ja ne odbijam
– Wie der Teufel mehr vorschlägt, weigere ich mich nicht

Dodaj pill, dobar deal
– Fügen Sie eine Tablette hinzu, gutes Geschäft
Sve i sada moj je stil
– Alles und jetzt mein Stil
Made in Balkan dok sam živ, a-a-a
– Gemacht auf dem Balkan, solange ich lebe, ahhhh
Pola tri, voda si
– Halb drei, Du bist Wasser
Ode jedna, dođu tri
– Einer geht, drei gehen
Al’ mi noćas fališ ti, a-a-a
– Aber heute vermisse ich dich.

Dolij, popij, pomešaj sa ledom
– Kommen Sie, trinken Sie, mischen Sie mit Eis
Crta ko sa kredom, mala luda je i sredom
– Sie malt mit Kreide, die kleine ist verrückt und mittendrin
Tri sam noći spojio, a nisam ni lego
– Ich habe drei Nächte zusammen verbracht und ich habe nicht einmal Lego
Iz kola grmi “Bebo” kada prođe Touaregom
– Aus dem Wagen rasselt “Bebo” beim Passieren des Tuareg
Drama, opet kuje su za nama
– Drama, die Hündinnen sind wieder hinter uns
Drama, svaka hoće sa mnom sama
– Drama, jeder will mit mir allein sein
Aman, dokle više ovo s nama?
– Haman, wie lange ist das bei uns?
Buka i galama, srce je u lisicama
– Lärm und Lärm, Herz in Handschellen

Zovite doktore, neka mi pomognu
– Rufen Sie die Ärzte an, lassen Sie mich helfen
Ona ko otrov je, al’ bez nje ne mogu
– Sie ist wie Gift, aber ohne sie kann ich nicht
Srce nek otvore, još samo ima je tu
– Das Herz hat sich geöffnet, es ist nur noch hier
Reći će, “Gotov je kad je zavoleo nju”
– Er wird sagen: “Er war fertig, als er sie liebte.”

Ovo je Balkan, Beograd, latino Evropa
– Es ist der Balkan, Belgrad, Lateinamerika
Tu ona rekla mi je “Volim te ko Boga”
– Sie sagte zu mir: “Ich liebe dich als Gott.”
Lepa do bola, uradila me odma
– Schön bis schmerzhaft, Sie hat mich gemacht
A znao sam i onda da ne živi se od snova
– Und dann wusste ich, dass ich meine Träume nicht leben würde

Svaki dan hoće to
– Jeden Tag will er es
Pa me zove ponovo
– Also ruft er mich wieder an
Srce mi je olovno ona slomila
– Sie hat mein Bleiherz gebrochen.
Još sam mlad, još sam skot
– Ich bin noch jung, ich bin noch Vieh
Ovaj grad svaku noć
– Diese Stadt jede Nacht
Kao đavo nudi još, ja ne odbijam
– Wie der Teufel mehr vorschlägt, weigere ich mich nicht