Renee Lebas – La Valse Des Lilas Französisch Songtext Deutsch Übersetzung

On ne peut pas vivre ainsi que tu le fais
– Man kann nicht so leben, wie du es tust
D’un souvenir qui n’est plus qu’un regret
– Eine Erinnerung, die nur ein bedauern ist
Sans un ami et sans autre secret
– Ohne einen Freund und ohne andere Geheimnisse
Qu’un peu de larmes.
– Nur ein wenig Tränen.
Pour ces quelques pages de mélancolie
– Für diese wenigen Seiten der Melancholie
Tu as fermé le livre de ta vie
– Du hast das Buch deines Lebens geschlossen
Et tu as cru que tout était fini…
– Und du glaubst, dass alles vorbei sei…

…Mais tous les lilas
– …Aber alle Flieder
Tous les lilas de Mai
– Alle Mai Flieder
N’en finiront
– Wird nicht enden
N’en finiront jamais
– Nie enden
De fair’ la fête au coeur des gens
– Von fair ‘ das fest im Herzen der Menschen
Qui s’aiment s’aiment s’aiment…
– Wer sich liebt, liebt sich selbst…
Tant que tournera
– Solange wird sich drehen
Que tournera le temps
– Was wird sich die Zeit drehen
Jusqu’au dernier
– Bis zum letzten
Jusqu’au dernier Printemps
– Bis zum letzten Frühling
Le ciel aura
– Der Himmel wird
Le ciel aura vingt ans
– Der Himmel wird zwanzig Jahre alt sein
Les amoureux en auront tout autant…
– Liebhaber werden genauso viel haben…
Tant que tournera
– Solange wird sich drehen
Que tournera le temps
– Was wird sich die Zeit drehen
Jusqu’au dernier
– Bis zum letzten
Jusqu’au dernier Printemps
– Bis zum letzten Frühling
Le ciel aura
– Der Himmel wird
Le ciel aura vingt ans
– Der Himmel wird zwanzig Jahre alt sein
Les amoureux en auront tout autant…
– Liebhaber werden genauso viel haben…
Si tu vois les jours se perdre au fond des nuits
– Wenn du siehst, dass die Tage tief in den Nächten verloren gehen
Les souvenirs abandonner ta vie
– Erinnerungen dein Leben aufgeben
C’est qu’ils ne peuvent rien contre l’oubli…
– Sie können nichts gegen das vergessen…
AU REFRAIN
– IM REFRAIN