Residente – Guerra Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Yo te miro y mi rabia te toca
– Ich sehe dich an und meine Wut berührt dich
Cuando grito sin usar la boca
– Wenn ich schreie, ohne meinen Mund zu benutzen
Y mi furia se come a la gente
– Und meine Wut frisst Menschen
Porque muerde aunque no tenga dientes
– Weil es beißt, auch wenn es keine Zähne hat

El dolor no me causa problemas
– Schmerz bereitet mir keine Probleme
Hoy los dolores recitan poemas
– Heute rezitieren die Schmerzen Gedichte
El mundo me lo como sin plato
– Die Welt esse ich ohne Teller
El miedo a mí me limpia los zapatos
– Die Angst vor mir reinigt meine Schuhe

El fuego lo derretí
– Ich schmolz das Feuer
Hoy las pesadillas no duermen
– Heute Alpträume schlafen nicht
Porque piensan en mí
– Weil sie an mich denken
Hoy puedo ver lo que el otro no vio
– Heute kann ich sehen, was der andere nicht gesehen hat
Y lo pongo a rezar aunque no crean en Dios
– Und ich habe ihn zum Beten gebracht, auch wenn sie nicht an Gott glauben

Hoy las lágrimas lloran antes de morir
– Heute weinen Tränen, bevor sie sterben
Y a los libros de historia, los pongo a escribir
– Und Geschichtsbücher, ich habe sie zu schreiben
Que le tiemblen las piernas al planeta Tierra
– Lass die Beine des Planeten Erde zittern
Hoy yo vine a ganar y estoy hecho de guerra
– Heute bin ich gekommen, um zu gewinnen und ich bin aus Krieg

Y hecho de guerra
– Und machte Krieg
Y estoy hecho de guerra
– Und ich bin aus Krieg
Y estoy hecho de guerra
– Und ich bin aus Krieg
Y estoy hecho de guerra
– Und ich bin aus Krieg

(Po-po-po-pongo) Y los pongo a rezar
– (Po-po-po-pongo) und ich legte sie zu beten

Soy el boquete que dejó la bomba que cayó
– Ich bin das Loch, das die Bombe links, die fiel
Lo que fecundó, la madre que me parió
– Was befruchtet, die Mutter, die mich gebar
Desde que nací soy parte de este menú
– Seit meiner Geburt bin ich Teil dieses Menüs
Porque yo llegué al óvulo antes que tú
– Weil ich vor dir an das Ei gekommen bin.

Soy la selva que corre descalza
– Ich bin der Dschungel, der barfuß läuft
En el medio del mar, sobrevivo sin balsa
– Mitten im Meer überlebe ich ohne Floß
Soy el caudal que mueve la corriente
– Ich bin der Fluss, der den Strom bewegt
Los batallones que chocan de frente
– Bataillone kollidieren frontal

Mis rivales que vengan de a dos
– Meine Rivalen kommen in zwei
Hoy ni siquiera los truenos me alzan la voz
– Heute nicht einmal der Donner heben meine Stimme
Soy tu derrota, tus tres piernas rotas
– Ich bin deine Niederlage, deine drei gebrochenen Beine
El clavo en el pie que traspasó la bota
– Der Nagel im Fuß, der den Stiefel durchbohrt hat

Soy la estrategia de cualquier combate
– Ich bin die Strategie eines jeden Kampfes
Hoy se gana o se pierde, no existe el empate
– Heute gewinnen oder verlieren Sie, es gibt kein Unentschieden
Soy la pena de tus alegrías
– Ich bin der Kummer deiner Freuden
La guerra de noche y la guerra de día
– Krieg bei Nacht und Krieg bei Tag

Guerra de noche y la guerra de día
– Krieg bei Nacht und Krieg bei Tag
Guerra de noche y la guerra de día
– Krieg bei Nacht und Krieg bei Tag
Guerra de noche y la guerra de día
– Krieg bei Nacht und Krieg bei Tag
Guerra de noche y la guerra de día
– Krieg bei Nacht und Krieg bei Tag

(Po-po-pongo) Y los pongo a rezar
– (Po-po-pongo) und ich legte sie zu beten

La guerra la mato sin darle un balazo
– Der Krieg tötete sie ohne Kugel
A la guerra le dan miedo los abrazos
– Krieg hat Angst vor Umarmungen
La guerra con camuflaje se viste
– Krieg mit Tarnkleidern
Así nadie ve cuando se pone triste
– So sieht niemand, wenn er traurig wird

La guerra pierde todas sus luchas
– Der Krieg verliert alle Kämpfe
Cuando los enemigos escuchan
– Wenn Feinde zuhören
La guerra es más débil que fuerte
– Krieg ist schwächer als stark
No aguanta la vida
– Kann das Leben nicht ertragen
Por eso se esconde en la muerte
– Deshalb versteckt er sich im Tod

(Po-po-pongo, pongo) Y los pongo a rezar
– (Po-po-pongo, pongo) und ich habe Sie zu beten

(Po-po-pongo, pongo) Y los pongo a rezar
– (Po-po-pongo, pongo) und ich habe Sie zu beten