Residente & Nach – Rap Bruto Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Mi escuela tiene alma y tablas
– Meine Schule hat Seele und Bretter
Va con sudaderas viejas, con las Nike sucias y la barba larga
– Er trägt alte Sweatshirts, schmutzige Nikes und einen langen Bart
No necesita efectos para adornar lo que habla
– Sie brauchen keine Effekte, um das zu schmücken, worüber Sie sprechen
Rapea lo que vea, os tirotea en dos palabras
– Er rappt, was er sieht, er erschießt dich in zwei Worten

Yo empecé rapeando simple, con un sample y temple
– Ich fing einfach an zu rappen, mit einem Sample und Temple
El hobby de un adolescente dura para siempre
– Das Hobby eines Teenagers dauert ewig
Un pro desde los 15 y no se rinde, entiende
– Ein Profi seit er 15 war und er gibt nicht auf, er versteht
Que pone en venta sus canciones pero no se vende
– Wer seine Songs zum Verkauf anbietet, aber nicht verkauft

Crónico insolente que usa balas de saliva
– Unverschämter chronischer, der Speichelkugeln benutzt
Mi escuela nunca fue tendencia pero sigue viva
– Meine Schule war nie im Trend, aber sie lebt noch
Tenemos iniciativa, perspectiva, si algo no nos motiva
– Wir haben Initiative, Perspektive, wenn uns etwas nicht motiviert
Subimos el dedo del medio arriba
– Wir heben den Mittelfinger hoch

Hablo de mi equipo, esos tipos que quitan el hipo
– Ich spreche von meinem Team, den Jungs, die den Schluckauf wegnehmen
Mitos que lanzan cada escrito al infinito
– Mythen, die jede Schrift ins Unendliche treiben
Otros actuando crazy y yo cerrando el pico
– Andere benehmen sich verrückt und ich schließe den Mund
Más cerca de Kase que de Jay-Z, no sé si me explico
– Näher an Kase als Jay-Z, ich weiß nicht, ob ich mich erkläre

Tengo a mi clan siguiendo un plan para ganarse el pan
– Ich habe meinen Clan nach einem Plan, um ihr Brot zu verdienen
Tengo a mis fans buscando paz, en mí la encontrarán
– Ich habe meine Fans, die nach Frieden suchen, in mir werden sie ihn finden
Tanto charlatán sin más afán que el famoseo’
– So sehr ein Scharlatan mit nicht mehr Eifer als der berühmte’
Trofeo al holgazán como un croissant cuando lo veo, es fácil
– Ich behandle den Faulpelz wie ein Croissant, wenn ich ihn sehe, es ist einfach

Su música infantil, inútil, la mía es táctil
– Die Musik seiner Kinder ist nutzlos, meine ist taktil
No habrá bandera blanca en este mástil
– Es wird keine weiße Flagge an diesem Mast geben
Sé que el rapper de actitud nazi y hostil, es frágil
– Ich weiß, dass der Rapper mit einer Nazi- und feindseligen Haltung zerbrechlich ist
Mezclo mi mente con TNT, sale algo así tan ágil
– Ich vermische meinen Verstand mit TNT, es kommt sowas von agil raus

Y como delfines sus fines no me definen
– Und als ob ihre Ziele mich nicht definieren
No tines si no lo vives, no opines, no subestimes este nombre
– Lüge nicht, wenn du es nicht lebst, gib deine Meinung nicht ab, unterschätze diesen Namen nicht
Nach rima sublime, es algo enorme, dime
– Nach erhabenem Reim, es ist etwas Riesiges, sag es mir
A cuánto torpe fulminé junto a su Melodyne
– Wie tollpatschig ich neben seinem Melodyne fulminiert habe

Dejo que rimen, veo que se hinchan y se pinchan
– Ich lasse sie reimen, ich sehe, dass sie anschwellen und stechen
Son muchas dianas para mi flecha
– Das sind viele Ziele für meinen Pfeil
Piensan en su hucha y no en la lucha, van sin antorcha, sin mecha
– Sie denken an ihr Sparschwein und nicht an den Kampf, sie gehen ohne Fackel, ohne Zündschnur
Les echan pronto, por que pronto se han pasa’o de fecha
– Sie werfen sie bald raus, weil sie bald veraltet sind

Soy hombre de palabra, no me hables de números
– Ich bin ein Mann meines Wortes, rede nicht mit mir über Zahlen
Sus canciones secas, mis fraseos húmedos
– Seine trockenen Lieder, meine nasse Phrasierung
Sinceros, sin peros, sin treguas, sin pelos la lengua que os lame
– Aufrichtig, ohne aber, ohne Waffenruhe, ohne Haare die Zunge, die dich leckt
Mi mierda es tan seria como un derrame
– Meine Scheiße ist so ernst wie eine Verschüttung

Ven que les electrocuto y disfruto, no hay sustituto si escupo
– Sie sehen, dass ich sie mit Strom schlage und ich genieße, es gibt keinen Ersatz, wenn ich spucke
Ocho minutos de absoluto rap bruto
– Acht Minuten absoluter Roh-Rap
No me inmuto si no sueno en radios, yo sueno en barrios
– Ich zucke nicht zusammen, wenn ich nicht im Radio, sondern in der Nachbarschaft klinge
Mis hombres le echan huevos, mis hembras le echan ovarios
– Meine Männer werfen Eier auf sie, meine Frauen werfen Eierstöcke auf sie

Pero hay termitas que imitan, me irrita, buscan visitas y guita
– Aber es gibt Termiten, die imitieren, irritieren mich, sie suchen Besucher und Bindfäden
Gritan y gritan, se excitan, luego sin más se marchitan
– Sie schreien und schreien, werden aufgeregt und verdorren dann einfach
Mi música es dinamita, los decapita, les quita su ego
– Meine Musik ist Dynamit, sie enthauptet sie, nimmt ihr Ego weg
Luego es normal que dimitan
– Dann ist es normal, dass sie zurücktreten

Llego, les hiero, soy puro veneno
– Ich komme, ich tue ihnen weh, ich bin reines Gift
Cuando me acelero me cuelo en su juego, los hundo
– Wenn ich schneller werde, schleiche ich mich in ihr Spiel, ich versenke sie
Soy como el hielo, congelo sus celos, sufren el dinero, los tumbo
– Ich bin wie Eis, ich friere ihre Eifersucht ein, sie leiden unter dem Geld, ich schlage sie nieder
Los encadeno, es lanzo mi trueno, sin freno, sueno y retumbo
– Ich kette sie an, ich werfe meinen Donner, keine Bremse, ich klingele und rumple
Así de rotundo quiero solo verdaderos guerreros salvando a mi mundo
– So nachdrücklich möchte ich, dass nur wahre Krieger meine Welt retten

Mucha selva, poco tigre
– Viel Dschungel, kleiner Tiger
Mucha pólvora, poco calibre
– Viel Schießpulver, ein kleines Kaliber
Hijo de puta, tírame a mí
– Hurensohn, wirf mich
(No puedes con Nach y Residente)
– (Sie können nicht mit Nach und Resident)

Mucha selva, poco tigre
– Viel Dschungel, kleiner Tiger
Mucha pólvora, poco calibre
– Viel Schießpulver, ein kleines Kaliber
Hijo de puta, tírame a mí
– Hurensohn, wirf mich
(No puedes con Nach y Residente)
– (Sie können nicht mit Nach und Resident)

Yo, yo, yo no tengo escuela
– Ich, ich, ich habe keine Schule
Sin que soplara el viento aprendí a navegar barcos de vela
– Ohne den Wind habe ich gelernt, Segelboote zu segeln
Mi rima encima de una cumbia como quiera impacta
– Mein Reim auf einer Cumbia, wie ich will.
No sigo ninguna escuela porque soy autodidacta
– Ich folge keiner Schule, weil ich Autodidakt bin

Nunca seguí las reglas con pistas de rap genéricas
– Ich habe die Regeln mit generischen Rap-Tracks nie befolgt
Como un cajón peruano escribí Latinoamérica
– Wie eine peruanische Schublade in Lateinamerika
Mi rap no sigue órdenes de ningún sargento
– Mein Rap folgt keinem Befehl des Sergeanten
Hijo de puta, yo cree mi propio movimiento
– Motherfucker, ich habe meine eigene Bewegung geschaffen

Que narra y sin garras te desgarra
– Das erzählt und ohne Krallen reißt dich auseinander
No crecí escuchando a 2Pac, crecí con Violeta Parra
– Ich bin nicht mit 2Pac aufgewachsen, sondern mit Violeta Parra
Y cuando deletreo los educo sin pizarra
– Und wenn ich buchstabiere, erziehe ich sie ohne Tafel
Con solo dos barras las rockeo sin guitarra
– Mit nur zwei Takten rocke ich sie ohne Gitarre

No creo en dioses del rap, mucho menos en reyes
– Ich glaube nicht an Rap-Götter, geschweige denn an Könige
Yo soy la fucking gravedad, desafiando las leyes
– Ich bin die verdammte Schwerkraft, die den Gesetzen trotzt
Yo soy el orden pero cuando se desarregla
– Ich bin die Ordnung, aber wenn sie ungeordnet ist
Todas mis líneas son curvas, siempre rompo las reglas
– Alle meine Linien sind gekrümmt, ich breche immer die Regeln

Acostado bajo la sombra de una palma, relajado
– Entspannt im Schatten einer Palme liegen
Compitiendo contra mí mismo porque no tengo a nadie al lado
– Gegen mich selbst antreten, weil ich niemanden an meiner Seite habe
Me gusta abusar de los raperos fresa
– Ich mag es, Rapper zu missbrauchen.
Les dejo la “R” en las nalgas impresa, antes de bajarme esa cerveza
– Ich lasse das “R” auf dem Gesäß gedruckt, bevor ich das Bier abstelle

Fácilmente los torturo, sólo les quito el Instagram
– Ich foltere sie leicht, ich ziehe einfach ihr Instagram aus
Y vuelven a ser inseguros, tu moda no creo que dure
– Und sie werden wieder unsicher, deine Mode wird, glaube ich, nicht von Dauer sein
Las quinceañeras que te siguen hoy
– Die Quinceañeras, die dir heute folgen
Ya no te seguirán cuando maduren
– Sie werden dir nicht mehr folgen, wenn sie reifen

Mucha selfie y poco contenido
– Viel Selfie und wenig Inhalt
Se tardan más en el vestuario que haciendo pruebas de sonido
– Sie brauchen länger in der Umkleidekabine als Soundchecks
Sus conciertos son todos iguales
– Seine Konzerte sind alle gleich
Pocas rimas, poca banda, muchos fuegos artificiales
– Wenige Reime, kleine Band, viel Feuerwerk

No se me escapan cuando escribo
– Sie entkommen mir nicht, wenn ich schreibe
Son fáciles de identificar porque se visten con colores llamativos
– Sie sind leicht zu identifizieren, weil sie sich in kräftigen Farben kleiden
A estos raperitos nunca les he visto la cara
– Ich habe die Gesichter dieser kleinen Rapper noch nie gesehen
Siempre les veo de espalda cuando los pongo en cuatro y les subo la falda
– Ich sehe sie immer von hinten, wenn ich sie auf alle Viere ziehe und ihre Röcke hochziehe

Y me los follo por los dos hoyos
– Und ich ficke sie in beide Löcher
Sin apoyo los arroyo, al estilo criollo los convierto en caldo de pollo
– Ohne Unterstützung arroyo ich sie, Kreolisch Ich verwandle sie in Hühnerbrühe
La policía me busca por acoso sexual
– Die Polizei sucht mich wegen sexueller Belästigung
Y por perverso porque como Kase-O, soy un violador del verso
– Und pervers, weil ich wie Kase-O ein Vergewaltiger des Verses bin

Y la goleo, por que con las dos piernas pateo
– Und ich trete sie, weil ich mit beiden Beinen trete
En el freestyleo desde el tiro libre la dunkeo
– Auf dem Freestyleo vom Freistoß zum Dunk
Y sin rodeo, cuando me cabreo, con mi palabreo
– Und unverblümt, wenn ich wütend werde, mit meinem Wort
Pongo a hablar en árabe hasta los hebreos
– Ich fange an, sogar die Hebräer auf Arabisch zu sprechen

A veces le meto tan rápido que el alfabeto no lo veo
– Manchmal komme ich so schnell hinein, dass ich das Alphabet nicht sehen kann
A los del maleanteo los abofeteo como novela de abuela sin empleo
– Die des Maleanteo Ich schlage sie wie einen Roman der arbeitslosen Großmutter
Mi lengua se tira acrobacias nunca antes vistas, es malabarista
– Meine Zunge zieht nie zuvor gesehene Stunts, es jongliert
Todo un artista y como Michael Jackson hace el Moonwalking por la pista
– Ziemlich ein Künstler und wie Michael Jackson macht das Mondwandeln auf der Strecke

No hay quién resista al residente cuando los baja caliente
– Es gibt niemanden, der dem Bewohner widerstehen kann, wenn er sie heiß senkt
Los pongo de rodillas literalmente como a los creyentes en el Medio Oriente
– Ich bringe dich buchstäblich auf die Knie wie die Gläubigen im Nahen Osten
Arrodíllate y reza, soy un talibán, rimando corto cabeza
– Geh auf deine Knie und bete, ich bin ein Taliban und reime meinen Kopf
Con mi destreza les quito el corazón con la boca y lo pongo en la mesa
– Mit meiner Geschicklichkeit nehme ich ihnen mit dem Mund das Herz heraus und lege es auf den Tisch

Encima de pan y hamburguesa con mayonesa y salsa japonesa
– Auf Brot und Hamburger mit Mayonnaise und japanischer Sauce
Y un poco de jugo de fresa me los desayuno, mi lengua nunca se tropieza
– Und ein bisschen Erdbeersaft hab ich dazu zum Frühstück, meine Zunge stolpert nie
Cuando se apresa, los atraviesa con naturaleza, mi sopa de letras empieza
– Wenn gedrückt, geht es durch sie mit der Natur, meine Buchstabensuppe beginnt
Abran la represa que llegó la pieza que falta en el rompecabezas
– Öffne den Damm, der das fehlende Puzzleteil gefunden hat

Mucha selva, poco tigre
– Viel Dschungel, kleiner Tiger
Mucha pólvora, poco calibre
– Viel Schießpulver, ein kleines Kaliber
Hijo de puta, tírame a mí
– Hurensohn, wirf mich
(No puedes con Nach y Residente)
– (Sie können nicht mit Nach und Resident)

Mucha selva, poco tigre
– Viel Dschungel, kleiner Tiger
Mucha pólvora, poco calibre
– Viel Schießpulver, ein kleines Kaliber
Hijo de puta, tírame a mí
– Hurensohn, wirf mich
(No puedes con Nach y Residente)
– (Sie können nicht mit Nach und Resident)

(Con Nach y Residente)
– (Mit Nach und Resident)
(Trucos con Nach y Residente)
– (Tricks mit Nach und Resident)