Ricardo Montaner & Juan Luis Guerra – Dios Así Lo Quiso Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Cómo decirte, mujer, que nuestro libro
– Wie Sie sagen, Frau, dass unser Buch
Antes de tú y yo nacer, ya estaba escrito
– Bevor du und ich geboren wurden, war es schon geschrieben
Ay, cómo explicarte, mujer, lo inexplicable
– Ach, wie man dir erklärt, Frau, das Unerklärliche
Porque las cosas de Dios no las entiende nadie
– Für die Dinge Gottes versteht niemand
Aún no te imaginaba, y ya te necesitaba
– Ich habe dich mir noch nicht vorgestellt, und ich brauchte dich schon
Ya eras parte de mi vida, y ni siquiera lo sabía
– Du warst schon ein Teil meines Lebens, und ich wusste es nicht einmal

Si estás conmigo, y yo contigo
– Wenn du bei mir bist und ich bei dir bin
No fue el destino el que nos cruzó el camino
– Es war nicht das Schicksal, das unseren Weg kreuzte
Si estás conmigo, y yo contigo
– Wenn du bei mir bist und ich bei dir bin
Los dos juntitos, porque Dios así lo quiso
– Die beiden zusammen, für Gott so gewollt

Cómo decirte, mujer, que mi costilla
– Wie kann ich dir sagen, Frau, dass meine Rippe
Antes de tú y yo nacer, ya no era mía
– Bevor du und ich geboren wurden, war es nicht mehr meins
Lo que te puedo decir, cariño mío
– Was ich dir sagen kann, meine Liebe
Antes del amanecer vivía solito
– Vor dem Morgengrauen lebte ich allein
Aún no te imaginaba, y ya te necesitaba
– Ich habe dich mir noch nicht vorgestellt, und ich brauchte dich schon
Ya eras parte de mi vida, y ni siquiera lo sabía
– Du warst schon ein Teil meines Lebens, und ich wusste es nicht einmal

Si estás conmigo, y yo contigo
– Wenn du bei mir bist und ich bei dir bin
No fue el destino el que nos cruzó el camino
– Es war nicht das Schicksal, das unseren Weg kreuzte
Si estás conmigo, y yo contigo
– Wenn du bei mir bist und ich bei dir bin
Los dos juntitos, porque Dios así lo quiso
– Die beiden zusammen, für Gott so gewollt

Deja que tu alma desnude ante la luna y las nubes
– Lass deine Seele vor Mond und Wolken entblößen
Deja que mi alma te cuide
– Lass meine Seele auf dich aufpassen
Tú me cuidas a mí (tú me cuidas a mí)
– Du kümmerst dich um mich (du kümmerst dich um mich)
Y yo te cuido a ti
– Und ich kümmere mich um dich

Si estás conmigo, y yo contigo
– Wenn du bei mir bist und ich bei dir bin
No fue el destino el que nos cruzó el camino
– Es war nicht das Schicksal, das unseren Weg kreuzte
Si estás conmigo, y yo contigo
– Wenn du bei mir bist und ich bei dir bin
Los dos juntitos, porque Dios así lo quiso
– Die beiden zusammen, für Gott so gewollt
Si estás conmigo (si estás conmigo)
– Wenn du bei mir bist (wenn du bei mir bist)
Y yo contigo (y yo contigo)
– Und ich mit dir (und ich mit dir)
Los dos juntitos, porque Dios así lo quiso
– Die beiden zusammen, für Gott so gewollt