Ricardo Montaner – Jurame Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Todos dicen que es mentira que te quiero
– Jeder sagt, es ist eine Lüge, dass ich dich liebe
Porque nunca me habían visto enamorado.
– Weil sie mich noch nie verliebt gesehen hatten.
Yo te juro que yo mismo no comprendo
– Ich schwöre dir, dass ich selbst es nicht verstehe
El porque me fascina tu mirada.
– Das, weil ich von deinem Aussehen fasziniert bin.

Cuando estoy cerca de ti no estoy contento,
– Wenn ich in deiner Nähe bin, bin ich nicht glücklich,
No quisiera que de nadie te acordaras
– Ich möchte nicht, dass du dich an jemanden erinnerst
Tengo celos hasta en el pensamiento
– Ich bin sogar in Gedanken eifersüchtig
Que pueda recordarte,
– Dass ich mich an dich erinnern kann,
A otra persona amada.
– Zu einer anderen geliebten Person.

Júrame,
– Schwöre mir,
Que aunque pase mucho tiempo,
– Das auch wenn es lange dauert,
No has de olvidar el momento
– Du musst den Moment nicht vergessen
En que yo te conocí.
– Der Tag, an dem ich dich traf.

Mírame,
– Schau mich an,
Pues no hay nada más profundo,
– Denn es gibt nichts Tieferes,
Ni más grande en este mundo,
– Noch größer in dieser Welt,
Que el cariño que te dí.
– Als die Liebe, die ich dir gegeben habe.

Bésame,
– Küss mich,
Con un beso enamorado
– Mit einem Kuss in der Liebe
Como nadie me ha besado
– Wie mich niemand geküsst hat
Desde el día que nací.
– Seit dem Tag meiner Geburt.

Quiéreme,
– Liebe mich,
Quiéreme hasta la locura
– Liebe mich bis zum Wahnsinn
Y así sabrás mi amargura
– Und so wirst du meine Bitterkeit erkennen
Y lo que sufro, por ti.
– Und was ich leide, für dich.