Ricky Martin & Reik – A Veces Bien Y A Veces Mal Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Van diez noches sin hablar
– Sie gehen zehn Nächte ohne zu reden
Ya no aguanto esta ciudad
– Ich kann diese Stadt nicht mehr ertragen
Si tú no estás
– Wenn du es nicht bist

Por más que intenté escapar
– So sehr ich versuchte zu fliehen
Regresé al mismo lugar
– Ich kehrte an den gleichen Ort zurück
Y tú no estás
– Und du bist nicht

De tantas cosas me arrepiento
– Ich bereue so viele Dinge
Me haces falta y no te miento
– Ich brauche dich und ich lüge dich nicht an
Que fácil fue quererte y que difícil olvidar
– Wie leicht war es, dich zu lieben und wie schwer zu vergessen

¿Cómo te va?
– Wie läuft’s?
¿Con quién estás?
– Mit wem bist du zusammen?
Si alguien pregunta
– Wenn jemand fragt
Vivo aquí esperando regresar
– Ich lebe hier und warte darauf, zurückzukehren
Yo a veces bien y a veces mal
– Ich manchmal gut und manchmal schlecht
No sé si a ti también te pasa igual
– Ich weiß nicht, ob es dir auch so geht

Le faltan piezas al rompecabezas
– Dem Puzzle fehlen Teile
Ha sido duro, mi amor
– Es war schwer, meine Liebe
Cómo pesan las fotos que siguen adornando mi mesa
– Wie schwer sind die Fotos, die weiterhin meinen Tisch schmücken

Ay, cómo duele
– Oh, wie es weh tut
Ay, cómo duele cuando un hombre pierde lo que quiere
– Oh, wie es weh tut, wenn ein Mann verliert, was er will
Dime, por favor, que nuestro amor no murió
– Sag mir bitte, dass unsere Liebe nicht gestorben ist
Qué fácil fue quererte y qué no daría por verte una vez más
– Wie einfach es war, dich zu lieben und was ich nicht geben würde, um dich noch einmal zu sehen

¿Cómo te va?
– Wie läuft’s?
¿Con quién estás?
– Mit wem bist du zusammen?
Si alguien pregunta
– Wenn jemand fragt
Vivo aquí esperando regresar
– Ich lebe hier und warte darauf, zurückzukehren
Yo a veces bien y a veces mal
– Ich manchmal gut und manchmal schlecht
No sé si a ti también te pasa igual
– Ich weiß nicht, ob es dir auch so geht

Oh-oh-oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh (oh-oh)
– Oh-oh, oh-oh (oh-oh)
Yo sé que a ti también te pasa igual
– Ich weiß, dass es dir auch genauso geht
Van diez noches sin hablar
– Sie gehen zehn Nächte ohne zu reden
A veces bien y a veces mal
– Manchmal gut und manchmal schlecht