Rita Payés & Elisabeth Roma – Algo Contigo Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Y hace falta que te diga que me muero por tener algo contigo
– Und ich muss dir sagen, dass ich sterbe, um etwas mit dir zu haben
Y es que no te has dado cuenta de lo mucho que me cuesta ser tu amiga
– Und du hast nicht gemerkt, wie schwer es für mich ist, dein Freund zu sein
Ya no puedo acercarme a tu boca sin deseártela de una manera loca
– Ich kann mich deinem Mund nicht mehr nähern, ohne es auf verrückte Weise zu wünschen
Necesito controlar tu vida, saber quién te besa y quién te abriga
– Ich muss dein Leben kontrollieren, wissen, wer dich küsst und wer dich beschützt

Y hace falta que te diga que me muero por tener algo contigo
– Und ich muss dir sagen, dass ich sterbe, um etwas mit dir zu haben
Y es que no te has dado cuenta de lo mucho que me cuesta ser tu amiga
– Und du hast nicht gemerkt, wie schwer es für mich ist, dein Freund zu sein
Ya me quedan muy pocos caminos y aunque pueda parecerte un desatino
– Ich habe schon sehr wenige Straßen und obwohl es dir eine Torheit erscheinen mag
No quisiera yo morirme sin tener algo contigo
– Ich würde nicht sterben wollen, ohne etwas mit dir zu haben

Ya no puedo continuar espiando, día y noche y tú llegar adivinando
– Ich kann nicht länger spionieren, Tag und Nacht und du kommst an.
Ya no sé con qué inocente excusa pasar por tu casa
– Ich weiß nicht mehr, mit welcher unschuldigen Ausrede ich an deinem Haus vorbeigehen soll
Y me quedan muy pocos caminos y aunque pueda parecerte un desatino
– Und ich habe nur noch sehr wenige Straßen und obwohl es dir eine Torheit erscheinen mag
No quisiera yo morirme sin tener algo contigo
– Ich würde nicht sterben wollen, ohne etwas mit dir zu haben

Ya no puedo continuar espiando, día y noche tú llegar adivinando
– Ich kann nicht mehr spionieren, Tag und Nacht kommst du an.
Ya no sé con qué inocente excusa pasar por tu casa
– Ich weiß nicht mehr, mit welcher unschuldigen Ausrede ich an deinem Haus vorbeigehen soll
Y me quedan muy pocos caminos y aunque pueda parecerte un desatino
– Und ich habe nur noch sehr wenige Straßen und obwohl es dir eine Torheit erscheinen mag
No quisiera yo morirme sin tener algo contigo
– Ich würde nicht sterben wollen, ohne etwas mit dir zu haben

Algo contigo
– Etwas mit dir
Algo contigo
– Etwas mit dir