Rusherking & Tiago PZK – NOW Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Shorty, odio lo que te tengo que decir
– Shorty, ich hasse, was ich dir zu sagen habe.
Es obvio que aún yo no te olvidé, mami
– Es ist offensichtlich, dass ich dich noch nicht vergessen habe, Mami.
¿Cómo reemplazo un amor así?
– Wie ersetze ich eine solche Liebe?
¿Cómo vuelvo el tiempo atrás?
– Wie drehe ich die Zeit zurück?

Si quiero tenerte now, now, now, now
– Wenn ich dich jetzt haben will, jetzt, jetzt, jetzt
Mi mente está arruiná’-ná’-ná’-ná’
– Mein Verstand ist ruiniert ‘- ná ‘- ná’ – ná’
Me tiene’ desespera’o buscándote
– Es hat mich ‘verzweifelt’ oder auf der Suche nach dir
Aunque sé que no me haces bien
– Obwohl ich weiß, dass du mir nicht gut tust
Si quiero tenerte now, now, now, now
– Wenn ich dich jetzt haben will, jetzt, jetzt, jetzt
Mi mente está arruiná’-ná’-ná’-ná’
– Mein Verstand ist ruiniert ‘- ná ‘- ná’ – ná’
Me tiene’ desespera’o buscándotе
– Es hat mich ‘verzweifelt’ oder auf der Suche nach dir
Aunque sé que no me hacеs bien
– Obwohl ich weiß, dass du mir nicht gut tust

Dime, ¿no fui suficiente pa’ ti?
– Sag mir, war ich nicht genug für dich?
Baby, no pensé que fueras así
– Baby, ich hätte nicht gedacht, dass du so bist.
Te quiero lejos pero seguís ahí
– Ich will dich weg, aber du bist immer noch da
No toco fondo, estoy cayendo al vacío
– Ich schlage nicht den Boden, ich falle ins Leere
Y yo
– Und ich

Sigo acá sintiéndome mal, cuando la mala sos vo’
– Ich bin immer noch hier ein schlechtes Gefühl, wenn die schlechten sos vo’
Decime qué nos pasó, te quiero lejos y no
– Sag mir, was mit uns passiert ist, ich will dich weg und nicht
Puedo escribir nuevos cuentos, si el nuestro no se borró
– Ich kann neue Geschichten schreiben, wenn unsere nicht gelöscht werden
¿Por qué siempre yo soy el culpable de todo?
– Warum bin ich immer für alles verantwortlich?
Veo que me escucha el mundo y vo’ me hacés oído’ sordos
– Ich sehe, dass die Welt mir zuhört und du mir ‘taube Ohren machst’

Baby, me duele
– Baby, es tut weh.
Pasamo’ del amor al odio
– Pasamo ‘ von der Liebe zum Hass
Te escribo y lo borro
– Ich schreibe dir und lösche es
Te busco y me borro
– Ich suche dich und ich lösche

Si quiero tenerte now, now, now, now
– Wenn ich dich jetzt haben will, jetzt, jetzt, jetzt
Mi mente está arruiná’-ná’-ná’-ná’
– Mein Verstand ist ruiniert ‘- ná ‘- ná’ – ná’
Me tiene’ desespera’o buscándote
– Es hat mich ‘verzweifelt’ oder auf der Suche nach dir
Aunque sé que no me haces bien
– Obwohl ich weiß, dass du mir nicht gut tust
Si quiero tenerte now, now, now, now
– Wenn ich dich jetzt haben will, jetzt, jetzt, jetzt
Mi mente está arruiná’-ná’-ná’-ná’
– Mein Verstand ist ruiniert ‘- ná ‘- ná’ – ná’
Me tiene’ desespera’o buscándote
– Es hat mich ‘verzweifelt’ oder auf der Suche nach dir
Aunque sé que no me haces bien
– Obwohl ich weiß, dass du mir nicht gut tust

Por ti hice cosas que no hice por nadie
– Für dich habe ich Dinge getan, die ich für niemanden getan habe
Debería ir a terapia, pa’ recuperarme
– Ich sollte zur Therapie gehen, um mich zu erholen.
Estoy en ese punto en que no quiero verte
– Ich bin an dem Punkt, an dem ich dich nicht sehen will.
Pero muero de gana’ por ir a buscarte
– Aber ich sterbe, um dich zu holen
Activo por la noche, mami
– Nachts aktiv, Mama
Salí a dar una vuelta pensando en ti
– Ich ging spazieren und dachte an dich
Lo nuestro está tan tóxico, muy Chernóbil
– Wir sind so giftig, so Tschernobyl.
Sé que es una locura, pero follow me, yeah
– Ich weiß, es ist verrückt, aber folge mir, ja

Ah-ah
– Ah-ah
Sé que es una locura, pero follow me (Ah-ah-ah-ah), baby girl
– Ich weiß, es ist verrückt, aber folge mir (Ah-ah-ah-ah), Baby
Pero follow me
– Folge mir
Ah-ah-ah-ah
– Ah-ah-ah-ah

Si quiero tenerte now, now, now, now (Ah)
– Wenn ich dich jetzt haben will, jetzt, jetzt, jetzt (Ah)
Mi mente está arruiná’-ná’-ná’-ná’ (Oh-oh)
– Mein Verstand ist ruiniert’ – ná ‘- ná’ – ná ‘(Oh-oh)
Me tiene’ desespera’o buscándote
– Es hat mich ‘verzweifelt’ oder auf der Suche nach dir
Aunque sé que no me haces bien
– Obwohl ich weiß, dass du mir nicht gut tust
Quiero tenerte now, now, now, now (Now, now)
– Ich will dich haben jetzt, jetzt, jetzt, jetzt (Jetzt, jetzt)
Mi mente está arruiná’-ná’-ná’-ná’
– Mein Verstand ist ruiniert ‘- ná ‘- ná’ – ná’
Me tiene’ desespera’o buscándote (Ah, ah; eh-eh)
– Er hat mich ‘verzweifelt’ oder auf der Suche nach dir (Ah, ah; eh-eh)
Aunque sé que no me haces bien (No me haces bien)
– Obwohl ich weiß, dass du mir nicht gut tust (Du tust mir nicht gut)

(¿Cómo vuelvo el tiempo atrá’?)
– Wie drehe ich die Zeit zurück?)