SanLuis & Fonseca – Si Yo Estoy Loco Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Mira el texto que te envié
– Schau dir den Text an, den ich dir geschickt habe
Un mal poema una oración que me inventé
– Ein schlechtes Gedicht ein Satz, den ich erfunden habe
No es a Dios a quien recé
– Ich habe nicht zu Gott gebetet
Es tu mirada la que quiero convencer
– Es ist dein Blick, den ich überzeugen will

Como el viejo a su niñez
– Wie der alte Mann zu seiner Kindheit
Te extraño tanto y no sé qué hacer
– Ich vermisse dich so sehr und weiß nicht was ich tun soll

Si yo estoy loco
– Wenn ich verrückt bin
Si yo estoy loco
– Wenn ich verrückt bin
Es porque pa’ verte solo tengo un par de fotos
– Es ist, weil Sie zu sehen ich habe nur ein paar Bilder
Si yo estoy loco
– Wenn ich verrückt bin
Un poco loco
– Ein bisschen verrückt
Es porque me despierto sin el brillo de tus ojos
– Es ist, weil ich ohne das Funkeln in deinen Augen aufwache
Tan mal del coco
– So schlecht von der Kokosnuss
Que no me conozco
– Dass ich mich selbst nicht kenne
Nunca pensé que aún me dolieras de este modo
– Ich hätte nie gedacht, dass du mir immer noch so weh tust
Regresa pronto
– Komm bald zurück
Cura a este loco
– Heile diesen Verrückten

Llevo en el psicólogo tres meses y medio
– Ich bin seit dreieinhalb Monaten in der Psychologin.
Pero pa’ olvidarte necesito un milenio
– Aber um dich zu vergessen, brauche ich ein Jahrtausend
Puedo, pero no quiero
– Ich kann, will aber nicht
Aflojaste mi cabeza diez tornillos y ocho tuercas
– Du hast meinen Kopf gelockert zehn Schrauben und acht Muttern
Voy a dar al manicomio sino vuelvo a ver tus ojos
– Ich gehe ins Irrenhaus, wenn ich deine Augen nicht wiedersehe.
Aflojaste mi cabeza diez tornillos y ocho tuercas
– Du hast meinen Kopf gelockert zehn Schrauben und acht Muttern
Dejare de estar demente al segundo que regreses
– Ich werde aufhören, verrückt zu sein, sobald du zurückkommst.

Como el viejo a su niñez
– Wie der alte Mann zu seiner Kindheit
Te extraño tanto y no sé qué hacer
– Ich vermisse dich so sehr und weiß nicht was ich tun soll

Si yo estoy loco
– Wenn ich verrückt bin
Si yo estoy loco
– Wenn ich verrückt bin
Es porque pa’ verte solo tengo un par de fotos
– Es ist, weil Sie zu sehen ich habe nur ein paar Bilder
Si yo estoy loco
– Wenn ich verrückt bin
Un poco loco
– Ein bisschen verrückt
Es por qué me despierto sin el brillo de tus ojos
– Deshalb wache ich ohne das Funkeln in deinen Augen auf
Tan mal del coco
– So schlecht von der Kokosnuss
Que no me conozco
– Dass ich mich selbst nicht kenne

Nunca pensé que aún me dolieras de este modo
– Ich hätte nie gedacht, dass du mir immer noch so weh tust
Si yo estoy loco (muy loco)
– Wenn ich verrückt bin (sehr verrückt)
Si yo estoy loco (un poco loco)
– Wenn ich verrückt bin (ein bisschen verrückt)
Porque pa’ verte solo tengo un par de fotos
– Denn um dich zu sehen, habe ich nur ein paar Bilder
Si yo estoy loco (y si estoy loco)
– Wenn ich verrückt bin (und wenn ich verrückt bin)
Un poco loco (chiflado y tonto)
– Ein bisschen verrückt (verrückt und albern)
Por qué despierto sin el brillo de tus ojos
– Warum ich ohne das Funkeln deiner Augen aufwache

Tan mal del coco
– So schlecht von der Kokosnuss
Que ya ni me conozco
– Dass ich mich selbst nicht mehr kenne
Nunca pensé que aún me dolieras de este modo
– Ich hätte nie gedacht, dass du mir immer noch so weh tust
Regresa pronto
– Komm bald zurück
Cura a este loco
– Heile diesen Verrückten
Ay cura a este loco
– Ay heilt diesen Verrückten

Tu me alegras la vida y mis días
– Du machst mich glücklich Leben und meine Tage