Santa Fe Klan – Mar y Tierra Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Me he equivocado, he perdonado
– Ich habe mich geirrt, ich habe vergeben
He remediado mis errores y borrado mi pasado
– Ich habe meine Fehler behoben und meine Vergangenheit gelöscht
Estoy cansado, ya he caminado
– Ich bin müde, ich bin schon gelaufen
Varios kilómetros por tenerte a mi lado
– Mehrere Kilometer, um dich an meiner Seite zu haben

Quiéreme así como yo te quiero
– Liebe mich so, wie ich dich liebe
Si no estoy contigo, yo me muero
– Wenn ich nicht bei dir bin, sterbe ich
Eres mi vida, eres mi lucero
– Du bist mein Leben, du bist mein Stern
Eres mi todo y mi mundo entero
– Du bist mein ein und Alles und meine ganze Welt

Abrázame muy fuerte porque se nos va la vida
– Halte mich sehr fest, weil unser Leben weggeht
Arráncame este maldito dolor y mis heridas
– Reiß diesen verdammten Schmerz und meine Wunden von mir weg
Amargo mi licor, estoy perdido en la bebida
– Bitter mein Schnaps, ich bin im Getränk verloren
Volvió a salir el sol, miro la luz de la salida
– Die Sonne ging wieder auf, ich schaue auf das Licht des Sonnenaufgangs

Volé y volé
– Ich flog und flog
Viajé y viajé
– Ich reiste und reiste
Lloré y lloré
– Ich weinte und weinte
Caminé y caminé
– Ich ging und ging
Caminé y caminé
– Ich ging und ging

Y te busqué por mar y tierra, pero por fin te encontré
– Und ich habe dich zu Land und zu Wasser gesucht, aber endlich habe ich dich gefunden
Llevaba tiempo solitario y me cansé
– Ich war schon lange einsam und wurde müde
De caminar sin rumbo
– Ziellos gehen
Ya no volveré por el camino donde ya me tropecé
– Ich werde nicht die Straße hinuntergehen, wo ich schon gestolpert bin

Te cuidaré, pídeme lo que quieras, yo te lo daré
– Ich kümmere mich um dich, frag mich, was du willst, ich gebe es dir
Amor, de veras, juro que no fallaré
– Liebe, wirklich, ich schwöre, ich werde nicht versagen
En las buenas y malas contigo estaré
– Durch dick und Dünn werde ich bei dir sein
Siéntete segura que te protegeré
– Sei dir sicher, dass ich dich beschützen werde

En cada esquina de mi barrio, en un callejón solitario
– An jeder Ecke meiner Nachbarschaft, in einer einsamen Gasse
En casa estoy desesperado, ya busqué en el diccionario
– Zu Hause bin ich verzweifelt, ich habe schon im Wörterbuch gesucht
La palabra correcta pa decir lo que he buscado
– Das richtige Wort, um zu sagen, wonach ich gesucht habe
Alguien así como tú exactamente aquí a mi lado
– Jemand wie du genau hier an meiner Seite

Y si algún día necesitas mi presencia
– Und wenn du eines Tages meine Anwesenheit brauchst
No dudes que mis brazos serán tu anestesia
– Zweifle nicht daran, dass meine Arme deine Narkose sein werden
Es que tus besos fueron esa consecuencia
– Ist das deine Küsse waren diese Konsequenz
Lo que me enamoro de ti fue tu inocencia
– Was ich in dich verliebt habe, war deine Unschuld

Recorrí ciudades, las cantinas y los bares
– Ich bereiste Städte, Kantinen und Bars
Viajé hasta la luna, viajé por todos lugares
– Ich reiste zum Mond, ich reiste überall hin
Crucé fronteras, nadé por distintos mares
– Ich habe Grenzen überschritten, ich bin durch verschiedene Meere geschwommen
Soy el astronauta que viaja entre tus lunares
– Ich bin der Astronaut, der zwischen deinen Maulwürfen reist

Volé y volé
– Ich flog und flog
Viajé y viajé
– Ich reiste und reiste
Lloré y lloré
– Ich weinte und weinte
Caminé y caminé
– Ich ging und ging
Caminé y caminé
– Ich ging und ging

Y te busqué por mar y tierra, pero por fin te encontré
– Und ich habe dich zu Land und zu Wasser gesucht, aber endlich habe ich dich gefunden
Llevaba tiempo solitario y me cansé
– Ich war schon lange einsam und wurde müde
De caminar sin rumbo
– Ziellos gehen
Ya no volveré por el camino donde ya me tropecé
– Ich werde nicht die Straße hinuntergehen, wo ich schon gestolpert bin

Te cuidaré, pídeme lo que quieras, yo te lo daré
– Ich kümmere mich um dich, frag mich, was du willst, ich gebe es dir
Amor, de veras, juro que no fallaré
– Liebe, wirklich, ich schwöre, ich werde nicht versagen
En las buenas y malas contigo estaré
– Durch dick und Dünn werde ich bei dir sein
Siéntete segura que te protegeré
– Sei dir sicher, dass ich dich beschützen werde